path: root/Plugins/DbAndroid/translations/DbAndroid_it_IT.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="it" sourcelanguage="en">
  <context>
    <name>DbAndroid</name>
    <message>
      <location filename="../dbandroid.cpp" line="39"/>
      <source>Invalid or incomplete Android Database URL.</source>
      <translation>URL database Android non valido o incompleto.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroid.cpp" line="54"/>
      <source>Android database URL</source>
      <translation>URL database Android</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroid.cpp" line="55"/>
      <source>Select Android database</source>
      <translation>Seleziona database Android</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroid.cpp" line="151"/>
      <source>Select ADB</source>
      <translation>Seleziona ADB</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroid.cpp" line="173"/>
      <source>Using Android Debug Bridge: %1</source>
      <translation>Utilizzo di Android Debug Bridge: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroid.cpp" line="183"/>
      <source>You can grab Android connector JAR file from Tools menu. It&apos;s required for 2 of 3 connections supported by the Android plugin. For more details read plugin&apos;s documentation on &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;SQLiteStudio&apos;s wiki page.&lt;/a&gt;</source>
      <translation>Puoi prelevare il file JAR del connettore Android dal menu Strumenti. Esso è necessario per 2 delle 3 connessioni supportate dal plugin Android. Per maggiori dettagli leggi la documentazione del plugin sulla pagina wiki di &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;SQLiteStudio&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroid.cpp" line="191"/>
      <source>Could not find Android Debug Bridge application. &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Click here&lt;/a&gt; to point out the location of the ADB application, otherwise the %2 plugin will not support USB cable connections, only the network connection..</source>
      <translation>Impossibile trovare l&apos;applicazione Debug Bridge Android. &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Clicca qui&lt;/a&gt; per specificare la posizione dell&apos;applicazione ADB, altrimenti il plugin %2 non supporterà le connessioni via cavo USB, solo la connessione di rete..</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroid.cpp" line="209"/>
      <source>Invalid ADB</source>
      <translation>ADB non Valido</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroid.cpp" line="209"/>
      <source>The selected ADB is incorrect.
Would you like to select another one, or leave it unconfigured?</source>
      <translation>L&apos;ADB selezionato non è corretto.
Vuoi selezionarne un altro o lasciarlo non configurato?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroid.cpp" line="211"/>
      <source>Select another ADB</source>
      <translation>Seleziona un altro ADB</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroid.cpp" line="211"/>
      <source>Leave unconfigured</source>
      <translation>Lascialo non configurato</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroid.cpp" line="232"/>
      <source>Save jar file</source>
      <translation>Salva file jar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroid.cpp" line="251"/>
      <source>Get Android connector JAR file</source>
      <translation>Ottieni il file JAR del connettore Android</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DbAndroidInstance</name>
    <message>
      <location filename="../dbandroidinstance.cpp" line="113"/>
      <source>Android SQLite driver does not support loadable extensions.</source>
      <translation>Il driver SQLite Android non supporta le estensioni caricabili.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidinstance.cpp" line="206"/>
      <source>Connection with Android database &apos;%1&apos; lost.</source>
      <translation>Connessione con il database Android &apos;%1&apos; persa.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DbAndroidJsonConnection</name>
    <message>
      <location filename="../dbandroidjsonconnection.cpp" line="175"/>
      <source>Cannot connect to device %1, because it&apos;s not visible from your computer.</source>
      <translation>Impossibile connettersi al dispositivo %1, perché esso non è visibile dal tuo computer.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidjsonconnection.cpp" line="182"/>
      <source>Failed to create port forwarding for device %1 for port %2.</source>
      <translation>Creazione dell&apos;inoltro della porta per il dispositivo %1 per la porta %2 non riuscita.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidjsonconnection.cpp" line="196"/>
      <source>Could not connect to network host: %1:%2</source>
      <translation>Impossibile connettersi all&apos;host di rete: %1:%2</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidjsonconnection.cpp" line="210"/>
      <source>Cannot connect to %1:%2, because password is invalid.</source>
      <translation>Impossibile connettersi a %1:%2, perché la password non è valida.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidjsonconnection.cpp" line="301"/>
      <source>Unable to execute query on Android device (connection was closed): %1</source>
      <translation>Impossibile eseguire la query sul dispositivo Android (la connessione è stata chiusa): %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidjsonconnection.cpp" line="313"/>
      <source>Error while parsing response from Android: %1</source>
      <translation>Errore durante l&apos;analisi della risposta da Android: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidjsonconnection.cpp" line="321"/>
      <source>Generic error from Android: %1</source>
      <translation>Errore generico da Android: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidjsonconnection.cpp" line="335"/>
      <location filename="../dbandroidjsonconnection.cpp" line="342"/>
      <source>Missing &apos;columns&apos; in response from Android.</source>
      <translation>Colonne mancanti in risposta da Android.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidjsonconnection.cpp" line="363"/>
      <source>Response from Android has missing data for column &apos;%1&apos; in row %2.</source>
      <translation>La risposta da Android ha dati mancanti per la colonna &apos;%1&apos; nella riga %2.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DbAndroidPathDialog</name>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.ui" line="20"/>
      <source>Android database URL</source>
      <translation>Url database Android</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.ui" line="26"/>
      <source>Connection method</source>
      <translation>Metodo di connessione</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.ui" line="32"/>
      <source>USB cable - port forwarding</source>
      <translation>Cavo USB - inoltro porta</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.ui" line="42"/>
      <source>USB cable - sqlite3 command</source>
      <translation>USB cable - sqlite3 command</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.ui" line="49"/>
      <source>Network (IP address)</source>
      <translation>Rete (indirizzo IP)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.ui" line="59"/>
      <source>Device</source>
      <translation>Dispositivo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.ui" line="71"/>
      <source>IP address</source>
      <translation>Indirizzo IP</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.ui" line="93"/>
      <source>Port</source>
      <translation>Porta</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.ui" line="115"/>
      <source>Remote access password</source>
      <translation>Password di accesso remoto</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.ui" line="127"/>
      <source>&lt;p&gt;This is password configured in the SQLiteStudio service being embeded in the Android application.&lt;/p&gt;</source>
      <translation>&lt;p&gt;Questa è la password configurata nel servizio SQLiteStudio incorporata nell&apos;applicazione Android.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.ui" line="140"/>
      <source>Application</source>
      <translation>Applicazione</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.ui" line="155"/>
      <source>Filter</source>
      <translation>Filtro</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.ui" line="168"/>
      <source>Database</source>
      <translation>Database</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.ui" line="177"/>
      <source>Create a new database directly on the device.</source>
      <translation>Crea un nuovo database direttamente sul dispositivo.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.ui" line="187"/>
      <source>Delete currently selected database from the device. The currently selected database is the one picked in the list on the left of this button.</source>
      <translation>Elimina il database attualmente selezionato dal dispositivo. Il database attualmente selezionato è quello selezionato nella lista a sinistra di questo pulsante.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.cpp" line="362"/>
      <source>Enter valid IP address.</source>
      <translation>Inserisci un indirizzo IP valido.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.cpp" line="367"/>
      <source>Pick Android device.</source>
      <translation>Scegli il dispositivo Android.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.cpp" line="371"/>
      <source>Pick Android database.</source>
      <translation>Scegli il database Android.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.cpp" line="395"/>
      <source>Selected Android application is unknown, or not debuggable.</source>
      <translation>L&apos;applicazione Android selezionata è sconosciuta, o non è debuggabile.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.cpp" line="422"/>
      <source>Create new database</source>
      <translation>Crea nuovo database</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.cpp" line="422"/>
      <source>Please provide name for the new database.
It&apos;s the name which Android application will use to connect to the database:</source>
      <translation>Si prega di fornire il nome del nuovo database.
È il nome che l&apos;applicazione Android userà per connettersi al database:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.cpp" line="430"/>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.cpp" line="439"/>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.cpp" line="448"/>
      <source>Invalid name</source>
      <translation>Nome non valido</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.cpp" line="430"/>
      <source>Database with the same name (%1) already exists on the device.
The name must be unique.</source>
      <translation>Il database con lo stesso nome (%1) esiste già sul dispositivo.
Il nome deve essere univoco.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.cpp" line="439"/>
      <source>Could not create database &apos;%1&apos;, because could not connect to the device.</source>
      <translation>Impossibile creare il database &apos;%1&apos; perché non è stato possibile connettersi al dispositivo.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.cpp" line="448"/>
      <source>Could not create database &apos;%1&apos;.
Details: %2</source>
      <translation>Impossibile creare il database &apos;%1&apos;.
Dettagli: %2</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.cpp" line="463"/>
      <source>Delete database</source>
      <translation>Elimina database</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.cpp" line="463"/>
      <source>Are you sure you want to delete database &apos;%1&apos; from %2?</source>
      <translation>Sei sicuro di voler eliminare il database &apos;%1&apos; da %2?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.cpp" line="484"/>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.cpp" line="490"/>
      <source>Error deleting</source>
      <translation>Errore nell&apos;eliminazione</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.cpp" line="484"/>
      <source>Could not connect to %1 in order to delete database &apos;%2&apos;.</source>
      <translation>Impossibile connettersi a %1 per eliminare il database &apos;%2&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.cpp" line="490"/>
      <source>Could not delete database named &apos;%1&apos; from the device.
Android device refused deletion, or it was impossible.</source>
      <translation>Impossibile eliminare il database chiamato &apos;%1&apos; dal dispositivo.
Il dispositivo Android ha rifiutato la cancellazione, o era impossibile.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DbAndroidShellConnection</name>
    <message>
      <location filename="../dbandroidshellconnection.cpp" line="31"/>
      <source>Cannot connect to device %1, because it&apos;s not visible from your computer.</source>
      <translation>Impossibile connettersi al dispositivo %1, perché esso non è visibile dal tuo computer.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidshellconnection.cpp" line="46"/>
      <source>Cannot connect to device %1, because the application %2 doesn&apos;t seem to be installed on the device.</source>
      <translation>Impossibile connettersi al dispositivo %1, perché l&apos;applicazione %2 non sembra essere installata sul dispositivo.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidshellconnection.cpp" line="56"/>
      <source>Cannot connect to device %1, because the application %2 is not debuggable.</source>
      <translation>Impossibile connettersi al dispositivo %1 perché l&apos;applicazione %2 non è debuggabile.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidshellconnection.cpp" line="65"/>
      <source>Cannot connect to device %1, because &apos;%2&apos; command doesn&apos;t seem to be available on the device.</source>
      <translation>Impossibile connettersi al dispositivo %1, perché il comando &apos;%2&apos; non sembra essere disponibile sul dispositivo.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidshellconnection.cpp" line="77"/>
      <source>Cannot connect to device %1, because &apos;%2&apos; database cannot be accessed on the device.</source>
      <translation>Impossibile connettersi al dispositivo %1 perché &apos;%2&apos; database non è accessibile sul dispositivo.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidshellconnection.cpp" line="90"/>
      <source>Cannot connect to device %1, because &apos;%2&apos; database cannot be accessed on the device. Details: %3</source>
      <translation>Impossibile connettersi al dispositivo %1 perché &apos;%2&apos; database non è accessibile sul dispositivo. Dettagli: %3</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidshellconnection.cpp" line="126"/>
      <source>Cannot get list of databases for application %1. Details: %2</source>
      <translation>Impossibile ottenere l&apos;elenco dei database per l&apos;applicazione %1. Dettagli: %2</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidshellconnection.cpp" line="219"/>
      <location filename="../dbandroidshellconnection.cpp" line="226"/>
      <source>Could not execute query on database &apos;%1&apos;: %2</source>
      <translation>Impossibile eseguire la query nel database &apos;%1&apos;: %2</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>QObject</name>
    <message>
      <location filename="../sqlqueryandroid.cpp" line="101"/>
      <source>Cannot bind argument &apos;%1&apos; of the query, because it&apos;s value is missing.</source>
      <translation>Impossibile legare l&apos;argomento &apos;%1&apos; della query, perché manca il suo valore.</translation>
    </message>
  </context>
</TS>