SQLiteStudio3/sqlitestudio/translations/sqlitestudio_fr.ts


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fr_FR">
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="49"/>
        <source>GUI interface to SQLiteStudio, a SQLite manager.</source>
        <translation>Interface GUI de SQLiteStudio, un outil pour SQLite.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="53"/>
        <source>Enables debug messages in console (accessible with F12).</source>
        <translation>Messages de déboguage dans la console (accessible avec F12).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="54"/>
        <source>Redirects debug messages into standard output (forces debug mode).</source>
        <translation>Messages de déboguage redirigés vers sortie standard (mode déboguage forcé).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="55"/>
        <source>Redirects debug messages into given file (forces debug mode).</source>
        <translation>Messages de déboguage redirigés vers un fichier (mode déboguage forcé).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="55"/>
        <source>log file</source>
        <translation>fichier log</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="56"/>
        <source>Enables Lemon parser debug messages for SQL code assistant.</source>
        <translation>Message de déboguage avec l’analyseur Lemon pour un assistant code SQL.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="57"/>
        <source>Enables debugging of every single SQL query being sent to any database.</source>
        <translation>Déboguage pour chaque requête SQL envoyée à toute base de données.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="58"/>
        <source>Limits SQL query messages to only the given &lt;database&gt;.</source>
        <translation>Limite les messages de la requête SQL à la &lt;database&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="58"/>
        <source>database</source>
        <translation>Base de données</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="59"/>
        <source>Enables debugging of SQLiteStudio&apos;s query executor.</source>
        <translation>Déboguage de l&apos;exécuteur de requêtes de SQLiteStudio.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="60"/>
        <source>Lists plugins installed in the SQLiteStudio and quits.</source>
        <translation>Liste les plugins installés dans SQLiteStudio et quitte.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="61"/>
        <source>Points to the master configuration file. Read manual at wiki page for more details.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="61"/>
        <source>SQLiteStudio settings file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="72"/>
        <source>file</source>
        <translation>Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="72"/>
        <source>Database file to open</source>
        <translation>Fichier de la base de données à ouvrir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation type="vanished">Erreur</translation>
    </message>
</context>
</TS>