Plugins/XmlExport/XmlExport_ru.ts


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ru_RU">
<context>
    <name>XmlExport</name>
    <message>
        <location filename="xmlexport.cpp" line="38"/>
        <source>Enter the namespace to use (for example: http://my.namespace.org)</source>
        <translation>Укажите используемое пространство имён (например http://my.namespace.org)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>XmlExportConfig</name>
    <message>
        <location filename="XmlExport.ui" line="20"/>
        <source>Output format</source>
        <translation>Выходной формат</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="XmlExport.ui" line="26"/>
        <source>Format document (new lines, indentation)</source>
        <translation>Форматировать документ (переносы строк, отступы)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="XmlExport.ui" line="42"/>
        <source>Compress (everything in one line)</source>
        <translation>Сжать (всё в одну строку)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="XmlExport.ui" line="58"/>
        <source>Special characters escaping</source>
        <translation>Экранирование спецсимволов</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="XmlExport.ui" line="64"/>
        <source>&lt;p&gt;Ampersands will be used for shorter values and CDATA will be used for larger values. This applies only to values that require character escaping. Other values will be exported as they are.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Амперсанды будут использованы для коротких значений, CDATA — для длинных. Это относится только к значениям, которые необходимо экранировать. Остальные значения будут экспортированы как есть.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="XmlExport.ui" line="67"/>
        <source>Use CDATA and ampersands</source>
        <translation>Использовать CDATA и амперсанды</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="XmlExport.ui" line="83"/>
        <source>&lt;p&gt;Every value requiring character escepe will be enclosed in CDATA block.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Все значения, требующие экранирования, будут помещены в блок CDATA.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="XmlExport.ui" line="86"/>
        <source>Always use CDATA</source>
        <translation>Всегда использовать CDATA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="XmlExport.ui" line="99"/>
        <source>&lt;p&gt;Every character that require esceping will be replaced with its ampersand escape sequence. No CDATA blocks will be used.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Все значения, требующие экранирования, будут заменены экранирующими последовательностями с амперсандом. Блоки CDATA использованы не будут.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="XmlExport.ui" line="102"/>
        <source>Always use ampersand</source>
        <translation>Всегда использовать амперсанд</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="XmlExport.ui" line="118"/>
        <source>Define XML namespace</source>
        <translation>Указать пространство имён XML</translation>
    </message>
</context>
</TS>