Plugins/RegExpImport/translations/RegExpImport_es_ES.ts


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="es-ES" sourcelanguage="en">
  <context>
    <name>RegExpImport</name>
    <message>
      <location filename="../regexpimport.cpp" line="37"/>
      <source>Text files (*.txt);;All files (*)</source>
      <translation>Archivos de texto (*.txt);;Todos los archivos (*)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../regexpimport.cpp" line="53"/>
      <source>Cannot read file %1</source>
      <translation>No se puede leer el archivo %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../regexpimport.cpp" line="161"/>
      <source>Enter the regular expression pattern.</source>
      <translation>Ingresa el patrón para la expresión regular.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../regexpimport.cpp" line="169"/>
      <source>Invalid pattern: %1</source>
      <translation>Patrón inválido: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../regexpimport.cpp" line="189"/>
      <source>Requested capture index %1 is out of range.</source>
      <translation>El índice de captura solicitado %1 está fuera del rango.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../regexpimport.cpp" line="196"/>
      <source>&lt;p&gt;Requested capture group name &apos;%1&apos;, but it&apos;s not defined in the pattern: &lt;pre&gt;%2&lt;/pre&gt;&lt;/p&gt;</source>
      <translation>&lt;p&gt;Se solicitó el nombre &apos;%1&apos; del grupo de captura, pero no está definido en el patrón: &lt;pre&gt;%2&lt;/pre&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>RegExpImportConfig</name>
    <message>
      <location filename="../regexpimport.ui" line="20"/>
      <source>Capture groups</source>
      <translation>Capturar grupos</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../regexpimport.ui" line="26"/>
      <source>Treat all RegExp capture groups as columns</source>
      <translation>Tratar todos los grupos de captura de RegExp como columnas</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../regexpimport.ui" line="39"/>
      <source>Import only following groups:</source>
      <translation>Importar solamente los siguientes grupos:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../regexpimport.ui" line="52"/>
      <source>&lt;p&gt;Enter comma separated list of capture group indexes. The 0 index refers to the entire matched string.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;If you used named groups in the pattern, you can use names instead of indexes. You can mix indexes and names in this list.&lt;/p&gt;</source>
      <translation>&lt;p&gt;Ingresa una lista separada por comas para los índices de los grupos de captura. El índice 0 hace referencia a toda la cadena que coincida.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Si usaste nombres de grupos en el patrón, puedes usar nombres en vez de índices. Puedes combinar índices y nombres en esta lista.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../regexpimport.ui" line="56"/>
      <source>Example: 1, 3, 4</source>
      <translation>Ejemplo: 1, 3, 4</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../regexpimport.ui" line="69"/>
      <source>Pattern:</source>
      <translation>Patrón:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../regexpimport.ui" line="76"/>
      <source>&lt;p&gt;Use Regular Expression groups to enclose parts of the expression that you want to import. If you want to use a group, that you don&apos;t want to import, then use &quot;import only following groups&quot; option below.

You can use named groups and refer to them in group list below. To name a group use: &lt;pre&gt;(?&amp;lt;myGroupName&amp;gt;\s+\d+\s+)&lt;/pre&gt;&lt;/p&gt;</source>
      <translation>&lt;p&gt;Usa los grupos de las Expresiones Regulares para encerrar partes de la expresión que quieres importar. Si quieres usar un grupo, sin tener que importarlo, entonces usa la opción &quot;importar solamente los siguientes grupos&quot; presentada abajo.

Puedes usar nombres de grupo y referirte a ellos en la lista de abajo. Para nombrar un grupo usa: &lt;pre&gt;(?&amp;lt;miNombreDeGrupo&amp;gt;\s+\d+\s+)&lt;/pre&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../regexpimport.ui" line="81"/>
      <source>Example: (\d+)\s+((\d+)\w+)\s+(\w+)</source>
      <translation>Ejemplo: (\d+)\s+((\d+)\w+)\s+(\w+)</translation>
    </message>
  </context>
</TS>