Plugins/CsvImport/translations/CsvImport_ru_RU.ts


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ru" sourcelanguage="en">
  <context>
    <name>CsvImport</name>
    <message>
      <location filename="../csvimport.cpp" line="30"/>
      <source>Cannot read file %1</source>
      <translation>Невозможно прочитать файл %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../csvimport.cpp" line="62"/>
      <source>Could not find any data in the file %1.</source>
      <translation>Невозможно найти данные в файле %1.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../csvimport.cpp" line="168"/>
      <source>Enter the custom separator character.</source>
      <translation>Введите произвольный символ разделителя.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../csvimport.cpp" line="191"/>
      <source>CSV files (*.csv);;Text files (*.txt);;All files (*)</source>
      <translation>Файлы CSV (*.csv);;Текстовые файлы (*.txt);;Все файлы (*)</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>csvImportOptions</name>
    <message>
      <location filename="../CsvImportOptions.ui" line="37"/>
      <source>, (comma)</source>
      <translation>, (запятая)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../CsvImportOptions.ui" line="42"/>
      <source>; (semicolon)</source>
      <translation>; (точка с запятой)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../CsvImportOptions.ui" line="47"/>
      <source>\t (tab)</source>
      <translation>\t (табуляция)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../CsvImportOptions.ui" line="52"/>
      <source>  (whitespace)</source>
      <translation>  (пробел)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../CsvImportOptions.ui" line="57"/>
      <source>Custom:</source>
      <translation>Произвольный:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../CsvImportOptions.ui" line="65"/>
      <source>Column separator:</source>
      <translation>Разделитель столбцов:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../CsvImportOptions.ui" line="108"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;If enabled, the &amp;quot; character will be interpreted as standard CSV value quotation mark, causing the string to be treated as single value until the next (ending) &amp;quot; character. If disabled, the &amp;quot; will be treated as any other character. Usually you want this to be enabled.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;При включении данной опции символ &amp;quot; будет интерпретирован как начало заключённого в кавычки значения; вся строка до следующего (закрывающего) символа &amp;quot; будет записана как одно значение. Если опция отключена, символ &amp;quot; будет обрабатываться как обычный символ. Рекомендуется включить данную опцию.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../CsvImportOptions.ui" line="111"/>
      <source>Interpret &quot; as a value quotation mark</source>
      <translation>Обрабатывать &quot; как символ обрамления значений</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../CsvImportOptions.ui" line="20"/>
      <source>&lt;p&gt;Enable this if the first data line in your CSV file represents column names. You don&apos;t want column names to be imported into the table as a regular data.&lt;/p&gt;</source>
      <translation>&lt;p&gt;Активируйте эту опцию, если в первой строке файла CSV содержатся имена столбцов. Имена столбцов не нужно импортировать как обычные данные.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../CsvImportOptions.ui" line="23"/>
      <source>First line represents CSV column names</source>
      <translation>Имена столбцов в первой строке</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../CsvImportOptions.ui" line="72"/>
      <source>If enabled, then text value provided on the right will be interpreted as NULL</source>
      <translation>При выборе данной опции указанное в поле справа текстовое значение будет интерпретировано как NULL</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../CsvImportOptions.ui" line="75"/>
      <source>NULL values:</source>
      <translation>Значения NULL:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../CsvImportOptions.ui" line="85"/>
      <source>If your CSV data contains null values, define how are they represented in the CSV.</source>
      <translation>Если данные в CSV содержат значения NULL, укажите, как они представлены в файле CSV.</translation>
    </message>
  </context>
</TS>