diff options
| author |   Unit 193 <unit193@unit193.net> | 2021-12-17 07:06:30 -0500 |
|---|---|---|
| committer | Unit 193 <unit193@unit193.net> | 2021-12-17 07:06:30 -0500 |
| commit | 1fdc150116cad39aae5c5da407c3312b47a59e3a (patch) | |
| tree | 123c79a4d7ad2d45781ba03ce939f7539fb428d8 /SQLiteStudio3/guiSQLiteStudio/translations/guiSQLiteStudio_zh_CN.ts | |
| parent | feda8a7db8d1d7c5439aa8f8feef7cc0dd2b59a0 (diff) | |
New upstream version 3.3.3+dfsg1.upstream/3.3.3+dfsg1
Diffstat (limited to 'SQLiteStudio3/guiSQLiteStudio/translations/guiSQLiteStudio_zh_CN.ts')
| -rw-r--r-- | SQLiteStudio3/guiSQLiteStudio/translations/guiSQLiteStudio_zh_CN.ts | 1053 |
1 files changed, 529 insertions, 524 deletions
diff --git a/SQLiteStudio3/guiSQLiteStudio/translations/guiSQLiteStudio_zh_CN.ts b/SQLiteStudio3/guiSQLiteStudio/translations/guiSQLiteStudio_zh_CN.ts index cbfc48e..8a046cd 100644 --- a/SQLiteStudio3/guiSQLiteStudio/translations/guiSQLiteStudio_zh_CN.ts +++ b/SQLiteStudio3/guiSQLiteStudio/translations/guiSQLiteStudio_zh_CN.ts @@ -60,12 +60,12 @@ <message> <location filename="../dialogs/aboutdialog.ui" line="30"/> <source><html><head/><body><p align="center"><span style=" font-size:11pt; font-weight:600;">SQLiteStudio v%1</span></p><p align="center">Free, open-source, cross-platform SQLite database manager.<br/><a href="https://sqlitestudio.pl"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">https://sqlitestudio.pl</span></a><br/></p><p align="center">%2<br/></p><p align="center">Author and active maintainer:<br/>SalSoft (<a href="https://salsoft.com.pl"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">https://salsoft.com.pl</span></a>)<br/></p></body></html></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><html><head/><body><p align="center"><span style=" font-size:11pt; font-weight:600;">SQLiteStudio v%1</span></p><p align="center">自由，开源，跨平台的 SQLite 数据库管理工具。<br/><a href="https://sqlitestudio.pl"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">https://sqlitestudio.pl</span></a><br/></p><p align="center">%2<br/></p><p align="center">作者和活跃维护人：<br/>SalSoft (<a href="https://salsoft.com.pl"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">https://salsoft.com.pl</span></a>)<br/></p></body></html></translation> </message> <message> <location filename="../dialogs/aboutdialog.ui" line="148"/> <source>Qt version:</source> - <translation>Qt版本：</translation> + <translation>Qt 版本：</translation> </message> <message> <location filename="../dialogs/aboutdialog.cpp" line="39"/> @@ -98,12 +98,12 @@ <message> <location filename="../dialogs/bindparamsdialog.ui" line="17"/> <source>Query parameters</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>查询参数</translation> </message> <message> <location filename="../dialogs/bindparamsdialog.ui" line="26"/> <source>Please provide values for query parameters</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>请提供一个值作为查询参数</translation> </message> </context> <context> @@ -318,7 +318,7 @@ <message> <location filename="../windows/collationseditor.ui" line="75"/> <source>Filter collations</source> - <translation>过滤器排序规则</translation> + <translation>筛选排序规则</translation> </message> <message> <location filename="../windows/collationseditor.ui" line="198"/> @@ -353,7 +353,7 @@ <message> <location filename="../windows/collationseditor.cpp" line="52"/> <source>Collations editor</source> - <translation>排序编辑器</translation> + <translation>排序规则编辑器</translation> </message> <message> <location filename="../windows/collationseditor.cpp" line="57"/> @@ -363,7 +363,7 @@ <message> <location filename="../windows/collationseditor.cpp" line="58"/> <source>Rollback all collation changes</source> - <translation>回滚所有排序更改</translation> + <translation>回滚所有排序规则更改</translation> </message> <message> <location filename="../windows/collationseditor.cpp" line="60"/> @@ -398,7 +398,7 @@ <message> <location filename="../windows/collationseditor.cpp" line="388"/> <source>Collations editor window has uncommitted modifications.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>排序规则编辑器存在未提交的改动。</translation> </message> <message> <source>Collations editor window has uncommited modifications.</source> @@ -418,12 +418,12 @@ <message> <location filename="../constraints/columncollatepanel.ui" line="41"/> <source>Collation name:</source> - <translation>排序名称：</translation> + <translation>排序规则名称：</translation> </message> <message> <location filename="../constraints/columncollatepanel.ui" line="73"/> <source>Named constraint:</source> - <translation>约束名：</translation> + <translation>已命名的约束：</translation> </message> <message> <location filename="../constraints/columncollatepanel.cpp" line="80"/> @@ -451,17 +451,17 @@ <message> <location filename="../constraints/columndefaultpanel.cpp" line="39"/> <source>Enter a default value expression.</source> - <translation>默认值表达式。</translation> + <translation>输入默认值表达式。</translation> </message> <message> <location filename="../constraints/columndefaultpanel.cpp" line="78"/> <source>Invalid default value expression: %1. If you want to use simple string as value, remember to surround it with quote characters.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>无效的默认值表达式：%1。如果你想使用简单的字符串作为值，记得用引号将其框起来。</translation> </message> <message> <location filename="../constraints/columndefaultpanel.cpp" line="89"/> <source>Invalid default value expression. If you want to use simple string as value, remember to surround it with quote characters.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>无效的默认值表达式。如果你想使用简单的字符串作为值，记得用引号将其框起来。</translation> </message> <message> <source>Invalid default value expression: %1</source> @@ -654,12 +654,12 @@ <location filename="../dialogs/columndialog.cpp" line="298"/> <source>This constraint is not officially supported by SQLite 2, but it's okay to use it.</source> - <translation>SQLite2没有官方支持该约束，但是可以使用。</translation> + <translation>SQLite 2 没有官方支持该约束，但是可以使用。</translation> </message> <message> <location filename="../dialogs/columndialog.cpp" line="387"/> <source>Scale is not allowed for INTEGER PRIMARY KEY columns.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">小数长度在 INTEGER PRIMARY KEY 类型字段中不被允许。</translation> </message> <message> <location filename="../dialogs/columndialog.cpp" line="388"/> @@ -708,17 +708,17 @@ but it's okay to use it.</source> <message> <location filename="../constraints/columnforeignkeypanel.ui" line="29"/> <source>Foreign table:</source> - <translation></translation> + <translation type="unfinished">外部表：</translation> </message> <message> <location filename="../constraints/columnforeignkeypanel.ui" line="45"/> <source>Foreign column:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">外部字段：</translation> </message> <message> <location filename="../constraints/columnforeignkeypanel.ui" line="58"/> <source>Reactions</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">响应</translation> </message> <message> <location filename="../constraints/columnforeignkeypanel.ui" line="97"/> @@ -728,7 +728,7 @@ but it's okay to use it.</source> <message> <location filename="../constraints/columnforeignkeypanel.ui" line="115"/> <source>Named constraint</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">已命名的约束</translation> </message> <message> <location filename="../constraints/columnforeignkeypanel.ui" line="122"/> @@ -738,12 +738,12 @@ but it's okay to use it.</source> <message> <location filename="../constraints/columnforeignkeypanel.cpp" line="40"/> <source>Pick the foreign table.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">选择一个外部表。</translation> </message> <message> <location filename="../constraints/columnforeignkeypanel.cpp" line="41"/> <source>Pick the foreign column.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">选择一个外部字段。</translation> </message> <message> <location filename="../constraints/columnforeignkeypanel.cpp" line="42"/> @@ -756,7 +756,7 @@ but it's okay to use it.</source> <message> <location filename="../constraints/columnprimarykeypanel.ui" line="26"/> <source>Autoincrement</source> - <translation>Autoincrement</translation> + <translation type="unfinished">Autoincrement</translation> </message> <message> <location filename="../constraints/columnprimarykeypanel.ui" line="48"/> @@ -766,17 +766,17 @@ but it's okay to use it.</source> <message> <location filename="../constraints/columnprimarykeypanel.ui" line="83"/> <source>Named constraint:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">已命名的约束：</translation> </message> <message> <location filename="../constraints/columnprimarykeypanel.ui" line="111"/> <source>On conflict:</source> - <translation>冲突：</translation> + <translation>当冲突时：</translation> </message> <message> <location filename="../constraints/columnprimarykeypanel.cpp" line="87"/> <source>Enter a name of the constraint.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>输入约束名称</translation> </message> <message> <source>Autoincrement (only for %1 type columns)</source> @@ -789,12 +789,12 @@ but it's okay to use it.</source> <message> <location filename="../constraints/columnuniqueandnotnullpanel.ui" line="41"/> <source>Named constraint:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">已命名的约束：</translation> </message> <message> <location filename="../constraints/columnuniqueandnotnullpanel.ui" line="69"/> <source>On conflict:</source> - <translation>冲突：</translation> + <translation>当冲突时：</translation> </message> <message> <location filename="../constraints/columnuniqueandnotnullpanel.cpp" line="73"/> @@ -856,7 +856,7 @@ but it's okay to use it.</source> <location filename="../completer/completerwindow.cpp" line="185"/> <source>Operator: %1</source> <comment>completer statusbar</comment> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">操作符：%1</translation> </message> <message> <location filename="../completer/completerwindow.cpp" line="187"/> @@ -880,7 +880,7 @@ but it's okay to use it.</source> <location filename="../completer/completerwindow.cpp" line="193"/> <source>Collation: %1</source> <comment>completer statusbar</comment> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>排序规则：%1</translation> </message> <message> <location filename="../completer/completerwindow.cpp" line="195"/> @@ -955,7 +955,7 @@ but it's okay to use it.</source> <message> <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="351"/> <source>Database dialog window</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>数据库对话窗口</translation> </message> <message> <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="357"/> @@ -980,7 +980,7 @@ but it's okay to use it.</source> <message> <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="418"/> <source>Data browsing and editing</source> - <translation>流量和编辑数据</translation> + <translation>浏览和编辑数据</translation> </message> <message> <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="495"/> @@ -996,7 +996,7 @@ but it's okay to use it.</source> <message> <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="488"/> <source>Limit initial data column width to (in pixels):</source> - <translation>限制宽度（单位：像素）：</translation> + <translation>限制初始数据列宽度（单位：像素）：</translation> </message> <message> <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="502"/> @@ -1006,7 +1006,7 @@ but it's okay to use it.</source> <message> <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="505"/> <source>Show column and row details tooltip in data view</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>在数据视图中展示字段与行的细节</translation> </message> <message> <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="515"/> @@ -1016,7 +1016,7 @@ but it's okay to use it.</source> <message> <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="544"/> <source>Inserting new row in data grid</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>在网格视图中插入新行</translation> </message> <message> <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="550"/> @@ -1036,32 +1036,32 @@ but it's okay to use it.</source> <message> <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="601"/> <source><p>When enabled, Table Windows will show up with the data tab, instead of the structure tab.</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished"><p>启用后，表窗口将显示数据选项卡，而不是结构选项卡。</p></translation> </message> <message> <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="614"/> <source><p>When enabled the "Data" tab will be placed as first tab in every Table Window, instead of being at second place.</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished"><p>启用后，“数据”选项卡将作为第一个选项卡放置在每个表窗口中，而不是位于第二位。</p></translation> </message> <message> <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="617"/> <source>Place data tab as first tab in a Table Window</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">将数据作为表窗口的第一项</translation> </message> <message> <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="636"/> <source><p>When enabled, View Windows will show up with the data tab, instead of the structure tab.</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished"><p>启用后，视图窗口将显示数据选项卡，而不是结构选项卡。</p></translation> </message> <message> <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="649"/> <source><p>When enabled the "Data" tab will be placed as first tab in every View Window, instead of being at second place.</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished"><p>启用后，“数据”选项卡将作为第一个选项卡放置在每个视图窗口中，而不是位于第二个位置。</p></translation> </message> <message> <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="652"/> <source>Place data tab as first tab in a View Window</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">将数据选项卡作为视图窗口的第一选项卡</translation> </message> <message> <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="696"/> @@ -1081,7 +1081,7 @@ but it's okay to use it.</source> <message> <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="786"/> <source>Schema editing</source> - <translation>架构编辑</translation> + <translation type="unfinished">架构编辑</translation> </message> <message> <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="798"/> @@ -1100,7 +1100,7 @@ but it's okay to use it.</source> <message> <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="831"/> <source>SQL queries</source> - <translation>SQL查询</translation> + <translation>SQL 查询</translation> </message> <message> <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="843"/> @@ -1146,7 +1146,7 @@ but it's okay to use it.</source> <message> <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="943"/> <source>Status Field</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>状态栏</translation> </message> <message> <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="949"/> @@ -1156,17 +1156,17 @@ but it's okay to use it.</source> <message> <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="952"/> <source>Always open Status panel when new message is printed</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>当有新信息被输出时，总是打开状态面板</translation> </message> <message> <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="994"/> <source>Filter shortcuts by name or key combination</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>以名称或按键组合筛选快捷键</translation> </message> <message> <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1035"/> <source>Action</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">操作</translation> </message> <message> <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1040"/> @@ -1187,17 +1187,17 @@ but it's okay to use it.</source> <message> <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1107"/> <source>Compact layout</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>紧凑布局</translation> </message> <message> <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1113"/> <source><p>Compact layout reduces all margins and spacing on the UI to minimum, making space for displaying more data. It makes the interface a little bit less aesthetic, but allows to display more data at once.</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><p>紧凑布局会将 UI 中的边框与空白降低到最小值，然后用这些空白展示更多数据。这会使界面看起来有一点不美观，但是允许一次展示更多数据。</p></translation> </message> <message> <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1116"/> <source>Use compact layout</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>使用紧凑布局</translation> </message> <message> <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="166"/> @@ -1218,7 +1218,7 @@ but it's okay to use it.</source> <message> <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="258"/> <source>Expand tables node when connected to a database</source> - <translation>当连接到数据库时，展开数据库节点。</translation> + <translation>当连接到数据库时，展开数据库节点</translation> </message> <message> <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="268"/> @@ -1253,7 +1253,7 @@ but it's okay to use it.</source> <message> <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="315"/> <source>Expand views node when connected to a database</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>当连接到数据库时，展开视图节点</translation> </message> <message> <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="325"/> @@ -1263,7 +1263,7 @@ but it's okay to use it.</source> <message> <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="328"/> <source>Sort objects (tables, indexes, triggers and views) alphabetically</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>按字母顺序排序对象（表，索引，触发器与视图）</translation> </message> <message> <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="338"/> @@ -1284,7 +1284,7 @@ but it's okay to use it.</source> <message> <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="518"/> <source>Keep NULL value when entering empty value</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>当输入空值时保持 NULL 值</translation> </message> <message> <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="528"/> @@ -1294,12 +1294,12 @@ but it's okay to use it.</source> <message> <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="531"/> <source>Use DEFAULT value (if defined), when committing NULL value</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>当提交 NULL 值时使用 DEFAULT 值（如果已被定义）</translation> </message> <message> <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="595"/> <source>Table windows</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>表窗口</translation> </message> <message> <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="604"/> @@ -1309,7 +1309,7 @@ but it's okay to use it.</source> <message> <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="630"/> <source>View windows</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>视图窗口</translation> </message> <message> <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="639"/> @@ -1319,7 +1319,7 @@ but it's okay to use it.</source> <message> <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="818"/> <source>Don't show DDL preview dialog when committing schema changes</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">当提交 schema 更改时不要展示 DDL 预览对话框</translation> </message> <message> <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="866"/> @@ -1335,7 +1335,7 @@ but it's okay to use it.</source> <message> <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1132"/> <source>Main window dock areas</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>主窗口停靠区域</translation> </message> <message> <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1138"/> @@ -1350,7 +1350,7 @@ but it's okay to use it.</source> <message> <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1280"/> <source>Hide built-in plugins</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>隐藏内建插件</translation> </message> <message> <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1309"/> @@ -1380,7 +1380,7 @@ but it's okay to use it.</source> <message> <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1596"/> <source>SQL editor font</source> - <translation>SQL编辑器字体</translation> + <translation>SQL 编辑器字体</translation> </message> <message> <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1612"/> @@ -1405,7 +1405,7 @@ but it's okay to use it.</source> <message> <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1718"/> <source>SQL editor colors</source> - <translation>SQL编辑器颜色</translation> + <translation>SQL 编辑器颜色</translation> </message> <message> <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1724"/> @@ -1415,7 +1415,7 @@ but it's okay to use it.</source> <message> <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1731"/> <source><p>SQL strings are enclosed with single quote characters.</p></source> - <translation><p>单引号内的SQL字符串</p></translation> + <translation><p>单引号内的 SQL 字符串</p></translation> </message> <message> <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1734"/> @@ -1445,7 +1445,7 @@ but it's okay to use it.</source> <message> <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1873"/> <source>BLOB value foreground</source> - <translation>BLOB值的颜色</translation> + <translation>BLOB 值的颜色</translation> </message> <message> <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1880"/> @@ -1480,12 +1480,12 @@ but it's okay to use it.</source> <message> <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1966"/> <source>Valid objects foreground</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>合法对象的颜色</translation> </message> <message> <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1992"/> <source>Data view colors</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>数据视图颜色</translation> </message> <message> <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1998"/> @@ -1495,7 +1495,7 @@ but it's okay to use it.</source> <message> <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="2001"/> <source>Uncommitted data outline color</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>未提交数据的轮廓颜色</translation> </message> <message> <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="2024"/> @@ -1505,12 +1505,12 @@ but it's okay to use it.</source> <message> <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="2027"/> <source>Commit error outline color</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>提交错误的轮廓颜色</translation> </message> <message> <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="2050"/> <source>NULL value foreground</source> - <translation>NULL值的颜色</translation> + <translation>NULL 值的颜色</translation> </message> <message> <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="2073"/> @@ -1535,7 +1535,7 @@ but it's okay to use it.</source> <message> <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="2134"/> <source>Status field colors</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>状态栏颜色</translation> </message> <message> <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="2140"/> @@ -1592,7 +1592,7 @@ but it's okay to use it.</source> <location filename="../dialogs/configdialog.cpp" line="799"/> <source>Conflicts:</source> <comment>plugin details</comment> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>冲突：</translation> </message> <message> <location filename="../dialogs/configdialog.cpp" line="803"/> @@ -1646,27 +1646,27 @@ but it's okay to use it.</source> <message> <location filename="../constraints/constraintcheckpanel.ui" line="20"/> <source>The condition</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">条件</translation> </message> <message> <location filename="../constraints/constraintcheckpanel.ui" line="35"/> <source>Named constraint:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">已命名的约束：</translation> </message> <message> <location filename="../constraints/constraintcheckpanel.ui" line="51"/> <source>On conflict</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>当冲突时</translation> </message> <message> <location filename="../constraints/constraintcheckpanel.cpp" line="46"/> <source>Enter a valid condition.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>输入一个合法的条件。</translation> </message> <message> <location filename="../constraints/constraintcheckpanel.cpp" line="47"/> <source>Enter a name of the constraint.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>输一个约束的名称。</translation> </message> </context> <context> @@ -1675,49 +1675,49 @@ but it's okay to use it.</source> <location filename="../dialogs/constraintdialog.cpp" line="62"/> <source>New constraint</source> <comment>constraint dialog</comment> - <translation type="unfinished">新约束</translation> + <translation>新约束</translation> </message> <message> <location filename="../dialogs/constraintdialog.cpp" line="63"/> <source>Create</source> <comment>constraint dialog</comment> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>创建</translation> </message> <message> <location filename="../dialogs/constraintdialog.cpp" line="66"/> <source>Edit constraint</source> <comment>dialog window</comment> - <translation type="unfinished">编辑约束</translation> + <translation>编辑约束</translation> </message> <message> <location filename="../dialogs/constraintdialog.cpp" line="67"/> <source>Apply</source> <comment>constraint dialog</comment> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>应用</translation> </message> <message> <location filename="../dialogs/constraintdialog.cpp" line="170"/> <source>Primary key</source> <comment>table constraints</comment> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>主键</translation> </message> <message> <location filename="../dialogs/constraintdialog.cpp" line="174"/> <source>Foreign key</source> <comment>table constraints</comment> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>外键</translation> </message> <message> <location filename="../dialogs/constraintdialog.cpp" line="178"/> <source>Unique</source> <comment>table constraints</comment> - <translation type="unfinished">唯一</translation> + <translation>唯一</translation> </message> <message> <location filename="../dialogs/constraintdialog.cpp" line="182"/> <source>Not NULL</source> <comment>table constraints</comment> - <translation type="unfinished">非空</translation> + <translation>非 NULL</translation> </message> <message> <location filename="../dialogs/constraintdialog.cpp" line="186"/> @@ -1729,13 +1729,13 @@ but it's okay to use it.</source> <location filename="../dialogs/constraintdialog.cpp" line="190"/> <source>Collate</source> <comment>table constraints</comment> - <translation type="unfinished">排序规则</translation> + <translation>排序规则</translation> </message> <message> <location filename="../dialogs/constraintdialog.cpp" line="194"/> <source>Default</source> <comment>table constraints</comment> - <translation type="unfinished">默认</translation> + <translation>默认</translation> </message> </context> <context> @@ -1744,37 +1744,37 @@ but it's okay to use it.</source> <location filename="../windows/constrainttabmodel.cpp" line="68"/> <source>Table</source> <comment>table constraints</comment> - <translation type="unfinished">表</translation> + <translation>表</translation> </message> <message> <location filename="../windows/constrainttabmodel.cpp" line="109"/> <source>Column (%1)</source> <comment>table constraints</comment> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>字段（%1）</translation> </message> <message> <location filename="../windows/constrainttabmodel.cpp" line="153"/> <source>Scope</source> <comment>table constraints</comment> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>作用域</translation> </message> <message> <location filename="../windows/constrainttabmodel.cpp" line="155"/> <source>Type</source> <comment>table constraints</comment> - <translation type="unfinished">类型</translation> + <translation>类型</translation> </message> <message> <location filename="../windows/constrainttabmodel.cpp" line="157"/> <source>Details</source> <comment>table constraints</comment> - <translation type="unfinished">详情</translation> + <translation>详情</translation> </message> <message> <location filename="../windows/constrainttabmodel.cpp" line="159"/> <source>Name</source> <comment>table constraints</comment> - <translation type="unfinished">名称</translation> + <translation>名称</translation> </message> </context> <context> @@ -1782,7 +1782,7 @@ but it's okay to use it.</source> <message> <location filename="../dialogs/cssdebugdialog.ui" line="14"/> <source>SQLiteStudio CSS console</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>SQLiteStudio CSS 控制台</translation> </message> </context> <context> @@ -1791,29 +1791,29 @@ but it's okay to use it.</source> <location filename="../dataview.cpp" line="105"/> <source>Filter data</source> <comment>data view</comment> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>筛选数据</translation> </message> <message> <location filename="../dataview.cpp" line="114"/> <source>Grid view</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">网格视图</translation> </message> <message> <location filename="../dataview.cpp" line="115"/> <source>Form view</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">表格视图</translation> </message> <message> <location filename="../dataview.cpp" line="206"/> <source>Refresh table data</source> <comment>data view</comment> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>刷新表数据</translation> </message> <message> <location filename="../dataview.cpp" line="223"/> <source>First page</source> <comment>data view</comment> - <translation>首页</translation> + <translation>第一页</translation> </message> <message> <location filename="../dataview.cpp" line="224"/> @@ -1831,71 +1831,71 @@ but it's okay to use it.</source> <location filename="../dataview.cpp" line="227"/> <source>Last page</source> <comment>data view</comment> - <translation>末页</translation> + <translation>最后一页</translation> </message> <message> <location filename="../dataview.cpp" line="947"/> <source>Filter</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">筛选</translation> </message> <message> <location filename="../dataview.cpp" line="950"/> <source>Hit Enter key or press "Apply filter" button on toolbar to apply new value.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>按下回车或点击工具栏上的应用筛选按钮来应用新值。</translation> </message> <message> <location filename="../dataview.cpp" line="996"/> <source>Show filter inputs per column</source> <comment>data view</comment> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>在每一个字段上展示筛选器输入</translation> </message> <message> <location filename="../dataview.cpp" line="1000"/> <source>Apply filter</source> <comment>data view</comment> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>应用筛选</translation> </message> <message> <location filename="../dataview.cpp" line="236"/> <source>Commit changes for selected cells</source> <comment>data view</comment> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">提交选中单元格的更改</translation> </message> <message> <location filename="../dataview.cpp" line="237"/> <source>Rollback changes for selected cells</source> <comment>data view</comment> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">回滚选中单元格的修改</translation> </message> <message> <location filename="../dataview.cpp" line="238"/> <source>Show grid view of results</source> <comment>sql editor</comment> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">展示结果的网格视图</translation> </message> <message> <location filename="../dataview.cpp" line="239"/> <source>Show form view of results</source> <comment>sql editor</comment> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">展示结果的表格视图</translation> </message> <message> <location filename="../dataview.cpp" line="978"/> <source>Filter by text</source> <comment>data view</comment> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>以文本筛选</translation> </message> <message> <location filename="../dataview.cpp" line="979"/> <source>Filter by the Regular Expression</source> <comment>data view</comment> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>以正则表达式筛选</translation> </message> <message> <location filename="../dataview.cpp" line="980"/> <source>Filter by SQL expression</source> <comment>data view</comment> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>以 SQL 表达式筛选</translation> </message> <message> <location filename="../dataview.cpp" line="324"/> @@ -1913,19 +1913,19 @@ but it's okay to use it.</source> <location filename="../dataview.cpp" line="350"/> <source>Place new rows above selected row</source> <comment>data view</comment> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">放置新行于选中行之上</translation> </message> <message> <location filename="../dataview.cpp" line="351"/> <source>Place new rows below selected row</source> <comment>data view</comment> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">放置新行于选中行之下</translation> </message> <message> <location filename="../dataview.cpp" line="352"/> <source>Place new rows at the end of the data view</source> <comment>data view</comment> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">放置新行于数据视图末尾</translation> </message> <message> <location filename="../dataview.cpp" line="656"/> @@ -1969,7 +1969,7 @@ Browsing other pages will be possible after the row counting is done.</source> <message> <location filename="../dialogs/dbconverterdialog.ui" line="59"/> <source>This is the file that will be created as a result of the conversion.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">此文件将会被创建，并作为转换的结果。</translation> </message> <message> <location filename="../dialogs/dbconverterdialog.ui" line="66"/> @@ -1979,7 +1979,7 @@ Browsing other pages will be possible after the row counting is done.</source> <message> <location filename="../dialogs/dbconverterdialog.ui" line="73"/> <source>Name of the new database:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>新数据库的名称：</translation> </message> <message> <location filename="../dialogs/dbconverterdialog.ui" line="90"/> @@ -1994,17 +1994,17 @@ Browsing other pages will be possible after the row counting is done.</source> <message> <location filename="../dialogs/dbconverterdialog.cpp" line="129"/> <source>Enter valid and writable file path.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">输入一个合法的且可写的文件的路径。</translation> </message> <message> <location filename="../dialogs/dbconverterdialog.cpp" line="131"/> <source>Entered file exists and will be overwritten.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>输入一个存在的且可覆写的文件。</translation> </message> <message> <location filename="../dialogs/dbconverterdialog.cpp" line="135"/> <source>Enter a not empty, unique name (as in the list of databases on the left).</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">输入一个非空，唯一的名称（用于左侧的数据库列表）</translation> </message> <message> <location filename="../dialogs/dbconverterdialog.cpp" line="140"/> @@ -2091,13 +2091,13 @@ Browsing other pages will be possible after the row counting is done.</source> <message> <location filename="../dialogs/dbdialog.ui" line="79"/> <source>Name (on the list)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>名称（显示在列表中）</translation> </message> <message> <location filename="../dialogs/dbdialog.ui" line="97"/> <source><p>Enable this if you want the database to be stored in configuration file and restored every time SQLiteStudio is started.</p></source> <extracomment>aasfd</extracomment> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><p>如果您想让这个数据库被存储在配置文件中并且在 SQLiteStudio 每次启动中被恢复，请勾选此项。</p></translation> </message> <message> <location filename="../dialogs/dbdialog.cpp" line="155"/> @@ -2112,17 +2112,17 @@ Browsing other pages will be possible after the row counting is done.</source> <message> <location filename="../dialogs/dbdialog.cpp" line="467"/> <source>Enter an unique database name.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>请输入一个唯一的数据库名称。</translation> </message> <message> <location filename="../dialogs/dbdialog.cpp" line="477"/> <source>This name is already in use. Please enter unique name.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>此名称已被使用，请输入一个唯一的名称。</translation> </message> <message> <location filename="../dialogs/dbdialog.cpp" line="484"/> <source><p>Automatic name generation was disabled, because the name was edited manually. To restore automatic generation please erase contents of the name field.</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><p>自动命名已被禁用，因为名称已被手动编辑。为了恢复自动命名，请删除名称中的所有内容。</p></translation> </message> <message> <location filename="../dialogs/dbdialog.cpp" line="493"/> @@ -2199,23 +2199,24 @@ Browsing other pages will be possible after the row counting is done.</source> <message> <location filename="../dbobjectdialogs.cpp" line="282"/> <source>Delete objects</source> - <translation type="unfinished">删除对象</translation> + <translation>删除对象</translation> </message> <message> <location filename="../dbobjectdialogs.cpp" line="283"/> <source>Are you sure you want to delete following objects: %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>您确认要删除以下对象吗： +%1</translation> </message> <message> <location filename="../dbobjectdialogs.cpp" line="290"/> <source>Cannot start transaction. Details: %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>无法开始事务。详情：%1</translation> </message> <message> <location filename="../dbobjectdialogs.cpp" line="327"/> <source>Cannot commit transaction. Details: %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>无法提交事务。详情：%1</translation> </message> </context> <context> @@ -2228,7 +2229,7 @@ Browsing other pages will be possible after the row counting is done.</source> <message> <location filename="../dbtree/dbtree.ui" line="73"/> <source>Filter by name</source> - <translation>过滤名</translation> + <translation>按名称过滤</translation> </message> <message> <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="134"/> @@ -2326,7 +2327,7 @@ Browsing other pages will be possible after the row counting is done.</source> <message> <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="155"/> <source>Populate table</source> - <translation>填充表</translation> + <translation type="unfinished">填充表</translation> </message> <message> <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="156"/> @@ -2336,7 +2337,7 @@ Browsing other pages will be possible after the row counting is done.</source> <message> <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="157"/> <source>Reset autoincrement sequence</source> - <translation>重设 autoincrement</translation> + <translation type="unfinished">重设 autoincrement</translation> </message> <message> <source>Create an index</source> @@ -2415,117 +2416,117 @@ Browsing other pages will be possible after the row counting is done.</source> <message> <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="140"/> <source>&Add a database</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>添加数据库(&A)</translation> </message> <message> <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="141"/> <source>&Edit the database</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>编辑数据库(&E)</translation> </message> <message> <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="142"/> <source>&Remove the database</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>移除数据库(&R)</translation> </message> <message> <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="143"/> <source>&Connect to the database</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>连接到数据库(&C)</translation> </message> <message> <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="144"/> <source>&Disconnect from the database</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>断开数据库连接(&D)</translation> </message> <message> <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="146"/> <source>&Export the database</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>导出该数据库(&E)</translation> </message> <message> <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="147"/> <source>Con&vert database type</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>转换数据库类型(&V)</translation> </message> <message> <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="148"/> <source>Vac&uum</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>清理(&U)</translation> </message> <message> <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="149"/> <source>&Integrity check</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>检查完整性(&I)</translation> </message> <message> <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="150"/> <source>Create a &table</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>新建表(&T)</translation> </message> <message> <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="151"/> <source>Edit the t&able</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>编辑该表(&A)</translation> </message> <message> <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="152"/> <source>Delete the ta&ble</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>删除该表(&B)</translation> </message> <message> <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="158"/> <source>Create an &index</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>创建索引(&I)</translation> </message> <message> <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="159"/> <source>Edit the i&ndex</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>编辑该索引(&N)</translation> </message> <message> <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="160"/> <source>Delete the in&dex</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>删除该索引(&D)</translation> </message> <message> <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="161"/> <source>Create a trig&ger</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>创建触发器(&G)</translation> </message> <message> <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="162"/> <source>Edit the trigg&er</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>编辑该触发器(&E)</translation> </message> <message> <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="163"/> <source>Delete the trigge&r</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>删除该触发器(&R)</translation> </message> <message> <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="164"/> <source>Create a &view</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>创建视图(&V)</translation> </message> <message> <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="165"/> <source>Edit the v&iew</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>编辑该视图(&I)</translation> </message> <message> <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="166"/> <source>Delete the vi&ew</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>删除该视图(&E)</translation> </message> <message> <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="172"/> <source>&Refresh all database schemas</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>刷新全部数据库的结构(&R)</translation> </message> <message> <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="173"/> <source>Re&fresh selected database schema</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>刷新已选数据库的结构(&F)</translation> </message> <message> <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="174"/> @@ -2536,12 +2537,12 @@ Browsing other pages will be possible after the row counting is done.</source> <message> <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="179"/> <source>Open file's directory</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>打开文件目录</translation> </message> <message> <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="180"/> <source>Execute SQL from file</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>从文件执行 SQL</translation> </message> <message> <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="355"/> @@ -2557,7 +2558,7 @@ Browsing other pages will be possible after the row counting is done.</source> <message> <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="375"/> <source>Generate query for table</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">生成对表的查询</translation> </message> <message> <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="1086"/> @@ -2590,23 +2591,24 @@ All objects from this group will be moved to parent group.</source> <message> <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="1171"/> <source>Are you sure you want to remove database '%1' from the list?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>您确认要移除数据库 %1 吗？</translation> </message> <message> <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="1179"/> <source>Are you sure you want to remove following databases from the list: %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>您确认要移除以下存在于列表中的数据库吗： +%1</translation> </message> <message> <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="1181"/> <source>Remove database</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>移除数据库</translation> </message> <message> <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="1487"/> <source>Vacuum (%1)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>清理（%1）</translation> </message> <message> <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="1546"/> @@ -2616,37 +2618,37 @@ All objects from this group will be moved to parent group.</source> <message> <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="1566"/> <source>Are you sure you want to delete all data from table(s): %1?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">您想要删除表：%1的所有数据吗？</translation> </message> <message> <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="1872"/> <source>Could not execute SQL, because application has failed to start transaction: %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">应用程序无法开始事务，因此无法执行 SQL：%1</translation> </message> <message> <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="1886"/> <source>Could not open file '%1' for reading: %2</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">无法以写模式打开文件 %1：%2</translation> </message> <message> <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="1972"/> <source>Could not execute SQL, because application has failed to commit the transaction: %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">应用程序无法提交事务，因此无法执行 SQL：%1</translation> </message> <message> <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="1976"/> <source>Finished executing %1 queries in %2 seconds. %3 were not executed due to errors.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">在 %2 秒内完成执行 %1 个查询。 %3 个由于错误而没有被执行。</translation> </message> <message> <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="1981"/> <source>Finished executing %1 queries in %2 seconds.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">在 %2 秒内完成 %1 个查询。</translation> </message> <message> <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="1987"/> <source>Could not execute SQL due to error.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>由于错误，无法执行 SQL。</translation> </message> <message> <source>Delete database</source> @@ -2684,17 +2686,17 @@ All objects from this group will be moved to parent group.</source> <message> <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="1537"/> <source>Reset autoincrement</source> - <translation>重置autoincrement</translation> + <translation type="unfinished">重置autoincrement</translation> </message> <message> <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="1537"/> <source>Are you sure you want to reset autoincrement value for table '%1'?</source> - <translation>您确定要重设“%1”的autoincrement吗?</translation> + <translation type="unfinished">您确定要重设“%1”的autoincrement吗?</translation> </message> <message> <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="1544"/> <source>An error occurred while trying to reset autoincrement value for table '%1': %2</source> - <translation>在重设表“%1”的autoincrement时出现错误：%2</translation> + <translation type="unfinished">在重设表“%1”的autoincrement时出现错误：%2</translation> </message> <message> <source>Autoincrement value for table '%1' has been reset successfly.</source> @@ -2861,7 +2863,7 @@ All objects from this group will be moved to parent group.</source> <message> <location filename="../dbtree/dbtreemodel.cpp" line="1213"/> <source>Referenced tables</source> - <translation>参照表</translation> + <translation type="unfinished">参照表</translation> </message> <message> <location filename="../dbtree/dbtreemodel.cpp" line="1214"/> @@ -2878,7 +2880,8 @@ All objects from this group will be moved to parent group.</source> <location filename="../dbtree/dbtreemodel.cpp" line="1224"/> <source>Following object already exists in the target database. Please enter new, unique name, or press '%1' to abort the operation:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>以下的对象已经存在于目标数据库中。 +请输入一个新的，唯一的名称，或按下 '%1' 终止操作：</translation> </message> <message> <location filename="../dbtree/dbtreemodel.cpp" line="1237"/> @@ -2913,7 +2916,7 @@ Please enter new, unique name, or press '%1' to abort the operation:</ <message> <location filename="../windows/ddlhistorywindow.cpp" line="124"/> <source>DDL history</source> - <translation>DDL历史</translation> + <translation>DDL 历史</translation> </message> </context> <context> @@ -2942,7 +2945,7 @@ Please enter new, unique name, or press '%1' to abort the operation:</ <message> <location filename="../windows/editorwindow.ui" line="42"/> <source>Query</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">查询</translation> </message> <message> <location filename="../windows/editorwindow.ui" line="115"/> @@ -2963,7 +2966,7 @@ Please enter new, unique name, or press '%1' to abort the operation:</ <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="176"/> <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="178"/> <source>SQL editor %1</source> - <translation>SQL编辑器 %1</translation> + <translation>SQL 编辑器 %1</translation> </message> <message> <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="336"/> @@ -3046,12 +3049,12 @@ Please enter new, unique name, or press '%1' to abort the operation:</ <message> <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="574"/> <source>Query finished in %1 second(s). Rows affected: %2</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>查询在 %1 秒内完成。影响的行数：%2</translation> </message> <message> <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="578"/> <source>Query finished in %1 second(s).</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>查询在 %1 秒内完成。</translation> </message> <message> <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="692"/> @@ -3061,7 +3064,7 @@ Please enter new, unique name, or press '%1' to abort the operation:</ <message> <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="692"/> <source>Are you sure you want to erase the entire SQL execution history? This cannot be undone.</source> - <translation>确定要删除全部的SQL执行历史吗?删除后不能恢复。</translation> + <translation>确定要删除全部的 SQL 执行历史吗？删除后不能恢复。</translation> </message> <message> <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="717"/> @@ -3071,12 +3074,12 @@ Please enter new, unique name, or press '%1' to abort the operation:</ <message> <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="738"/> <source>No database selected in the SQL editor. Cannot create a view for unknown database.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">没有在 SQL 编辑器中选中的数据库。无法为未知数据库创建视图。</translation> </message> <message> <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="768"/> <source>Editor window "%1" has uncommitted data.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>编辑器“%1”里有未提交的数据库。</translation> </message> <message> <source>Editor window "%1" has uncommited data.</source> @@ -3106,57 +3109,57 @@ Please enter new, unique name, or press '%1' to abort the operation:</ <message> <location filename="../dialogs/execfromfiledialog.ui" line="14"/> <source>Execute SQL from file</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>从文件执行 SQL</translation> </message> <message> <location filename="../dialogs/execfromfiledialog.ui" line="23"/> <source>Input file</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>输入文件</translation> </message> <message> <location filename="../dialogs/execfromfiledialog.ui" line="29"/> <source>Path to file</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>文件路径</translation> </message> <message> <location filename="../dialogs/execfromfiledialog.ui" line="36"/> <source>Browse for file</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>浏览文件</translation> </message> <message> <location filename="../dialogs/execfromfiledialog.ui" line="53"/> <source>Options</source> - <translation type="unfinished">选项</translation> + <translation>选项</translation> </message> <message> <location filename="../dialogs/execfromfiledialog.ui" line="59"/> <source>File encoding</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>文件编码</translation> </message> <message> <location filename="../dialogs/execfromfiledialog.ui" line="69"/> <source>Skip failing SQL statements</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">跳过失败的 SQL statements</translation> </message> <message> <location filename="../dialogs/execfromfiledialog.cpp" line="49"/> <source>SQL scripts (*.sql);;All files (*)</source> - <translation type="unfinished">SQL文件 (*.sql);;所有文件 (*)</translation> + <translation>SQL 脚本 (*.sql);;所有文件 (*)</translation> </message> <message> <location filename="../dialogs/execfromfiledialog.cpp" line="50"/> <source>Execute SQL file</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>执行 SQL 文件</translation> </message> <message> <location filename="../dialogs/execfromfiledialog.cpp" line="64"/> <source>Please provide file to be executed.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>请提供一个文件以供执行。</translation> </message> <message> <location filename="../dialogs/execfromfiledialog.cpp" line="71"/> <source>Provided file does not exist or cannot be read.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>提供的文件不存在或无法读取。</translation> </message> </context> <context> @@ -3229,17 +3232,17 @@ Please enter new, unique name, or press '%1' to abort the operation:</ <message> <location filename="../dialogs/exportdialog.ui" line="175"/> <source>Note, that exporting table indexes and triggers may be unsupported by some output formats.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">注意，某些输出格式可能不支持导出表索引与触发器。</translation> </message> <message> <location filename="../dialogs/exportdialog.ui" line="189"/> <source>Select database objects to export</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">选择数据库对象进行导出</translation> </message> <message> <location filename="../dialogs/exportdialog.ui" line="202"/> <source>Export data from tables</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">从表中导出数据</translation> </message> <message> <location filename="../dialogs/exportdialog.ui" line="212"/> @@ -3332,42 +3335,42 @@ Please enter new, unique name, or press '%1' to abort the operation:</ <message> <location filename="../dialogs/exportdialog.cpp" line="207"/> <source>Select at least one object to export.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">至少选择一个对象进行导出。</translation> </message> <message> <location filename="../dialogs/exportdialog.cpp" line="230"/> <source>You must provide a file name to export to.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">您必须选择一个导出文件。</translation> </message> <message> <location filename="../dialogs/exportdialog.cpp" line="237"/> <source>Path you provided is an existing directory. You cannot overwrite it.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">您提供的路径是一个存在的目录，您不能覆写它。</translation> </message> <message> <location filename="../dialogs/exportdialog.cpp" line="243"/> <source>The directory '%1' does not exist.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">目录 '%1' 不存在。</translation> </message> <message> <location filename="../dialogs/exportdialog.cpp" line="249"/> <source>The file '%1' exists and will be overwritten.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">文件“%1”存在且将被覆写。</translation> </message> <message> <location filename="../dialogs/exportdialog.cpp" line="429"/> <source>All files (*)</source> - <translation type="unfinished">所有文件 (*)</translation> + <translation>所有文件 (*)</translation> </message> <message> <location filename="../dialogs/exportdialog.cpp" line="432"/> <source>Pick file to export to</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>选择一个导出文件</translation> </message> <message> <location filename="../dialogs/exportdialog.cpp" line="771"/> <source>Internal error during export. This is a bug. Please report it.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>导出时发生了内部错误，这是一个 Bug，请反馈它。</translation> </message> </context> <context> @@ -3375,32 +3378,32 @@ Please enter new, unique name, or press '%1' to abort the operation:</ <message> <location filename="../dialogs/fileexecerrorsdialog.ui" line="14"/> <source>Execution errors</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>执行错误</translation> </message> <message> <location filename="../dialogs/fileexecerrorsdialog.ui" line="26"/> <source>Following errors were encountered during execution of SQL statements from the file:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">从文件执行 SQL statements 期间遇到以下错误：</translation> </message> <message> <location filename="../dialogs/fileexecerrorsdialog.ui" line="49"/> <source>SQL</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>SQL</translation> </message> <message> <location filename="../dialogs/fileexecerrorsdialog.ui" line="54"/> <source>Error</source> - <translation type="unfinished">错误</translation> + <translation>错误</translation> </message> <message> <location filename="../dialogs/fileexecerrorsdialog.ui" line="68"/> <source>Statements that were executed successfully were commited.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">成功执行的 Statements 已被提交。</translation> </message> <message> <location filename="../dialogs/fileexecerrorsdialog.ui" line="81"/> <source>Statements that were executed successfully were rolled back.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">成功执行的 Statements 已被回滚。</translation> </message> </context> <context> @@ -3417,7 +3420,7 @@ Please enter new, unique name, or press '%1' to abort the operation:</ <message> <location filename="../forms/sqlformatterplugin.ui" line="20"/> <source>Active SQL formatter plugin</source> - <translation>激活SQL语句格式化插件</translation> + <translation type="unfinished">激活 SQL 语句格式化插件</translation> </message> </context> <context> @@ -3426,13 +3429,13 @@ Please enter new, unique name, or press '%1' to abort the operation:</ <location filename="../formview.cpp" line="247"/> <source>Commit row</source> <comment>form view</comment> - <translation>提交</translation> + <translation type="unfinished">提交</translation> </message> <message> <location filename="../formview.cpp" line="248"/> <source>Rollback row</source> <comment>form view</comment> - <translation>回滚</translation> + <translation type="unfinished">回滚</translation> </message> <message> <location filename="../formview.cpp" line="249"/> @@ -3462,7 +3465,7 @@ Please enter new, unique name, or press '%1' to abort the operation:</ <location filename="../formview.cpp" line="253"/> <source>Insert new row</source> <comment>form view</comment> - <translation>新插入行</translation> + <translation>插入新行</translation> </message> <message> <location filename="../formview.cpp" line="254"/> @@ -3527,12 +3530,12 @@ Please enter new, unique name, or press '%1' to abort the operation:</ <location filename="../windows/functionseditor.ui" line="313"/> <location filename="../windows/functionseditor.cpp" line="426"/> <source>Function implementation code:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">函数实现代码：</translation> </message> <message> <location filename="../windows/functionseditor.ui" line="333"/> <source>Final step implementation code:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">最终一步实现代码：</translation> </message> <message> <location filename="../windows/functionseditor.cpp" line="54"/> @@ -3612,7 +3615,7 @@ Please enter new, unique name, or press '%1' to abort the operation:</ <message> <location filename="../windows/functionseditor.cpp" line="426"/> <source>Per step code:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">每一步的代码：</translation> </message> <message> <location filename="../windows/functionseditor.cpp" line="432"/> @@ -3628,7 +3631,7 @@ Please enter new, unique name, or press '%1' to abort the operation:</ <message> <location filename="../windows/functionseditor.cpp" line="631"/> <source>Functions editor window has uncommitted modifications.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>函数编辑器窗口有未提交的更改。</translation> </message> </context> <context> @@ -3745,7 +3748,7 @@ Please enter new, unique name, or press '%1' to abort the operation:</ <message> <location filename="../dialogs/indexdialog.ui" line="88"/> <source>On table:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">在表：</translation> </message> <message> <location filename="../dialogs/indexdialog.ui" line="142"/> @@ -3765,12 +3768,12 @@ Please enter new, unique name, or press '%1' to abort the operation:</ <message> <location filename="../dialogs/indexdialog.ui" line="70"/> <source>Column</source> - <translation type="unfinished">字段</translation> + <translation>字段</translation> </message> <message> <location filename="../dialogs/indexdialog.ui" line="80"/> <source>Collation</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>排序规则</translation> </message> <message> <location filename="../dialogs/indexdialog.ui" line="75"/> @@ -3785,12 +3788,12 @@ Please enter new, unique name, or press '%1' to abort the operation:</ <message> <location filename="../dialogs/indexdialog.ui" line="108"/> <source>Moves selected index column up in the order, making it more significant in the index.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>向上移动选中的索引，使它在索引中变得更重要。</translation> </message> <message> <location filename="../dialogs/indexdialog.ui" line="118"/> <source>Moves selected index column down in the order, making it less significant in the index.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>向下移动选中的索引，使它在索引中变得不重要。</translation> </message> <message> <location filename="../dialogs/indexdialog.ui" line="149"/> @@ -3825,7 +3828,7 @@ Please enter new, unique name, or press '%1' to abort the operation:</ <message> <location filename="../dialogs/indexdialog.cpp" line="207"/> <source>Pick the table for the index.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>为索引选择一个表。</translation> </message> <message> <location filename="../dialogs/indexdialog.cpp" line="208"/> @@ -3835,7 +3838,7 @@ Please enter new, unique name, or press '%1' to abort the operation:</ <message> <location filename="../dialogs/indexdialog.cpp" line="209"/> <source>Enter a valid condition.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>输入一个合法的条件。</translation> </message> <message> <location filename="../dialogs/indexdialog.cpp" line="276"/> @@ -3865,7 +3868,7 @@ Please enter new, unique name, or press '%1' to abort the operation:</ <location filename="../dialogs/indexdialog.cpp" line="765"/> <source>An error occurred while executing SQL statements: %1</source> - <translation>在执行SQL语句时发生了错误：%1</translation> + <translation>在执行 SQL 语句时发生了错误：%1</translation> </message> </context> <context> @@ -3908,7 +3911,7 @@ Please enter new, unique name, or press '%1' to abort the operation:</ <message> <location filename="../dialogs/indexexprcolumndialog.cpp" line="119"/> <source>Invalid expression.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>无效的表达式。</translation> </message> </context> <context> @@ -3929,7 +3932,7 @@ Please enter new, unique name, or press '%1' to abort the operation:</ <message> <location filename="../mainwindow.ui" line="81"/> <source>Database toolbar</source> - <translation>数据工具栏</translation> + <translation>数据库工具栏</translation> </message> <message> <location filename="../mainwindow.ui" line="92"/> @@ -3949,7 +3952,8 @@ Please enter new, unique name, or press '%1' to abort the operation:</ <message> <location filename="../mainwindow.ui" line="134"/> <source>View toolbar</source> - <translation>查看工具栏</translation> + <translatorcomment>查看这个词，在后面的翻译中翻译起来，有些地方的语句极其不通顺，故使用视图代替之。而且根据其菜单结构，主要是排布窗口，控件，比起查看，视图更佳</translatorcomment> + <translation>视图工具栏</translation> </message> <message> <location filename="../mainwindow.cpp" line="109"/> @@ -3969,12 +3973,12 @@ Please enter new, unique name, or press '%1' to abort the operation:</ <message> <location filename="../mainwindow.cpp" line="123"/> <source>Running in debug mode. Press %1 or use 'Help / Open debug console' menu entry to open the debug console.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>正在以调试模式运行。按下 %1 或使用 帮助/打开调试控制台 菜单来打开调试控制台。</translation> </message> <message> <location filename="../mainwindow.cpp" line="125"/> <source>Running in debug mode. Debug messages are printed to the standard output.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>正在以调试模式运行。调试信息将会被输出在标准输出中。</translation> </message> <message> <location filename="../mainwindow.cpp" line="190"/> @@ -4064,7 +4068,7 @@ Please enter new, unique name, or press '%1' to abort the operation:</ <message> <location filename="../mainwindow.cpp" line="258"/> <source>Open CSS Console</source> - <translation>打开CSS控制台</translation> + <translation type="unfinished">打开 CSS 控制台</translation> </message> <message> <source>Report a bug</source> @@ -4139,166 +4143,166 @@ Please enter new, unique name, or press '%1' to abort the operation:</ <message> <location filename="../mainwindow.cpp" line="233"/> <source>Open SQL &editor</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>打开 SQL 编辑器(&E)</translation> </message> <message> <location filename="../mainwindow.cpp" line="234"/> <source>Open DDL &history</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>打开数据库定义（DDL）历史(&H)</translation> </message> <message> <location filename="../mainwindow.cpp" line="235"/> <source>Open SQL &functions editor</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>打开 SQL 函数编辑器(&F)</translation> </message> <message> <location filename="../mainwindow.cpp" line="236"/> <source>Open &collations editor</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>打开排序规则编辑器(&C)</translation> </message> <message> <location filename="../mainwindow.cpp" line="237"/> <source>Open ex&tension manager</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>打开扩展管理器(&T)</translation> </message> <message> <location filename="../mainwindow.cpp" line="238"/> <source>&Import</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>导入(&I)</translation> </message> <message> <location filename="../mainwindow.cpp" line="239"/> <source>E&xport</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>导出(&X)</translation> </message> <message> <location filename="../mainwindow.cpp" line="241"/> <source>Open confi&guration dialog</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>打开配置对话框(&G)</translation> </message> <message> <location filename="../mainwindow.cpp" line="243"/> <source>&Tile windows</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>平铺窗口(&T)</translation> </message> <message> <location filename="../mainwindow.cpp" line="244"/> <source>Tile windows &horizontally</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>水平排列窗口(&H)</translation> </message> <message> <location filename="../mainwindow.cpp" line="245"/> <source>Tile windows &vertically</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>垂直排列窗口(&V)</translation> </message> <message> <location filename="../mainwindow.cpp" line="246"/> <source>&Cascade windows</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>层叠窗口(&C)</translation> </message> <message> <location filename="../mainwindow.cpp" line="251"/> <source>Close selected &window</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>关闭当前窗口(&W)</translation> </message> <message> <location filename="../mainwindow.cpp" line="252"/> <source>Close all windows &but selected</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>关闭其它窗口(&B)</translation> </message> <message> <location filename="../mainwindow.cpp" line="253"/> <source>Close &all windows</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>关闭全部窗口(&A)</translation> </message> <message> <location filename="../mainwindow.cpp" line="254"/> <source>Re&store recently closed window</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>恢复最近关闭的窗口(&S)</translation> </message> <message> <location filename="../mainwindow.cpp" line="255"/> <source>&Rename selected window</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>重命名当前窗口(&R)</translation> </message> <message> <location filename="../mainwindow.cpp" line="259"/> <source>Report a &bug</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>提交 Bug (&B)</translation> </message> <message> <location filename="../mainwindow.cpp" line="260"/> <source>Propose a new &feature</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>提交新功能建议(&F)</translation> </message> <message> <location filename="../mainwindow.cpp" line="261"/> <source>&About</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>关于(&A)</translation> </message> <message> <location filename="../mainwindow.cpp" line="262"/> <source>&Licenses</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>许可(&L)</translation> </message> <message> <location filename="../mainwindow.cpp" line="263"/> <source>Open home &page</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>访问主页(&P)</translation> </message> <message> <location filename="../mainwindow.cpp" line="264"/> <source>Open fo&rum page</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>访问论坛(&R)</translation> </message> <message> <location filename="../mainwindow.cpp" line="265"/> <source>User &Manual</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>用户手册(&M)</translation> </message> <message> <location filename="../mainwindow.cpp" line="266"/> <source>SQLite &documentation</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>SQLite 文档(&D)</translation> </message> <message> <location filename="../mainwindow.cpp" line="267"/> <source>Bugs and feature &requests</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>提交 Bug 与请求新功能(&R)</translation> </message> <message> <location filename="../mainwindow.cpp" line="269"/> <source>Check for &updates</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>检查更新(&U)</translation> </message> <message> <location filename="../mainwindow.cpp" line="307"/> <source>&Database</source> <comment>menubar</comment> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>数据库(&D)</translation> </message> <message> <location filename="../mainwindow.cpp" line="327"/> <source>&Structure</source> <comment>menubar</comment> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>结构(&S)</translation> </message> <message> <location filename="../mainwindow.cpp" line="348"/> <source>&View</source> <comment>menubar</comment> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>视图(&V)</translation> </message> <message> <location filename="../mainwindow.cpp" line="373"/> <source>&Tools</source> <comment>menubar</comment> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>工具(&T)</translation> </message> <message> <location filename="../mainwindow.cpp" line="388"/> <source>&Help</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>帮助(&H)</translation> </message> <message> <location filename="../mainwindow.cpp" line="550"/> @@ -4349,7 +4353,7 @@ Please enter new, unique name, or press '%1' to abort the operation:</ <message> <location filename="../mainwindow.cpp" line="917"/> <source>Could not add database %1 to list.</source> - <translation>未能将数据%1添加到列表</translation> + <translation>未能将数据 %1 添加到列表</translation> </message> </context> <context> @@ -4361,7 +4365,7 @@ Please enter new, unique name, or press '%1' to abort the operation:</ <message> <location filename="../mdiwindow.cpp" line="199"/> <source>Uncommitted changes</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>未提交的更改</translation> </message> <message> <location filename="../mdiwindow.cpp" line="204"/> @@ -4385,17 +4389,17 @@ Please enter new, unique name, or press '%1' to abort the operation:</ <message> <location filename="../multieditor/multieditor.cpp" line="81"/> <source>Configure editors for this data type</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">为数据类型设置编辑器</translation> </message> <message> <location filename="../multieditor/multieditor.cpp" line="94"/> <source>Open another tab</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">打开另一个选项卡</translation> </message> <message> <location filename="../multieditor/multieditor.cpp" line="333"/> <source>Data editor plugin '%1' not loaded, while it is defined for editing '%1' data type.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">数据编辑器插件 '%1' 没有被加载，尽管它被定义为编辑 '%1' 数据类型。</translation> </message> <message> <location filename="../multieditor/multieditor.cpp" line="426"/> @@ -4422,7 +4426,7 @@ Please enter new, unique name, or press '%1' to abort the operation:</ <message> <location filename="../multieditor/multieditorbool.cpp" line="214"/> <source>Boolean</source> - <translation type="unfinished">布尔</translation> + <translation>布尔</translation> </message> </context> <context> @@ -4437,7 +4441,7 @@ Please enter new, unique name, or press '%1' to abort the operation:</ <message> <location filename="../multieditor/multieditordate.cpp" line="86"/> <source>Date</source> - <translation type="unfinished">日期</translation> + <translation>日期</translation> </message> </context> <context> @@ -4452,7 +4456,7 @@ Please enter new, unique name, or press '%1' to abort the operation:</ <message> <location filename="../multieditor/multieditordatetime.cpp" line="274"/> <source>Date & time</source> - <translation type="unfinished">日期和时间</translation> + <translation>日期和时间</translation> </message> </context> <context> @@ -4467,7 +4471,7 @@ Please enter new, unique name, or press '%1' to abort the operation:</ <message> <location filename="../multieditor/multieditorhex.cpp" line="91"/> <source>Hex</source> - <translation type="unfinished">十六进制</translation> + <translation>十六进制</translation> </message> </context> <context> @@ -4626,7 +4630,7 @@ Please enter new, unique name, or press '%1' to abort the operation:</ <message> <location filename="../dialogs/newversiondialog.ui" line="109"/> <source>This application will be closed and the update installer will start to download and install all the updates.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>此应用将会被关闭，然后更新安装程序将会启动，下载并且安装所有更新。</translation> </message> <message> <source>Current version</source> @@ -4667,12 +4671,12 @@ Please enter new, unique name, or press '%1' to abort the operation:</ <message> <location filename="../dialogs/populateconfigdialog.ui" line="14"/> <source>Populating configuration</source> - <translation>配置填充</translation> + <translation type="unfinished">配置填充</translation> </message> <message> <location filename="../dialogs/populateconfigdialog.cpp" line="54"/> <source>Configuring <b>%1</b> for column <b>%2</b></source> - <translation>给字段 <b>%2</b> 配置 <b>%1</b></translation> + <translation type="unfinished">给字段 <b>%2</b> 配置 <b>%1</b></translation> </message> </context> <context> @@ -4700,7 +4704,7 @@ Please enter new, unique name, or press '%1' to abort the operation:</ <message> <location filename="../dialogs/populatedialog.ui" line="102"/> <source>Number of rows to populate:</source> - <translation>填充的行数：</translation> + <translation type="unfinished">填充的行数：</translation> </message> <message> <location filename="../dialogs/populatedialog.cpp" line="42"/> @@ -4811,32 +4815,32 @@ Please enter new, unique name, or press '%1' to abort the operation:</ <message> <location filename="../datagrid/sqlqueryview.h" line="21"/> <source>Data grid view</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">数据网格视图</translation> </message> <message> <location filename="../datagrid/sqlqueryview.h" line="22"/> <source>Copy cell(s) contents to clipboard</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">复制单元格内容至剪贴板</translation> </message> <message> <location filename="../datagrid/sqlqueryview.h" line="23"/> <source>Copy cell(s) contents together with header to clipboard</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">复制单元格内容与表头至剪贴板</translation> </message> <message> <location filename="../datagrid/sqlqueryview.h" line="25"/> <source>Paste cell(s) contents from clipboard</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">从剪贴板粘贴单元格数据</translation> </message> <message> <location filename="../datagrid/sqlqueryview.h" line="27"/> <source>Set empty value to selected cell(s)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">将选中的单元格设置为空值</translation> </message> <message> <location filename="../datagrid/sqlqueryview.h" line="28"/> <source>Set NULL value to selected cell(s)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">将选中的单元格设置为 NULL</translation> </message> <message> <location filename="../datagrid/sqlqueryview.h" line="29"/> @@ -4851,12 +4855,12 @@ Please enter new, unique name, or press '%1' to abort the operation:</ <message> <location filename="../datagrid/sqlqueryview.h" line="31"/> <source>Delete selected data row</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">删除选中的数据行</translation> </message> <message> <location filename="../datagrid/sqlqueryview.h" line="32"/> <source>Insert new data row</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">插入新数据行</translation> </message> <message> <location filename="../datagrid/sqlqueryview.h" line="33"/> @@ -4866,47 +4870,47 @@ Please enter new, unique name, or press '%1' to abort the operation:</ <message> <location filename="../dataview.cpp" line="633"/> <source>Total pages available: %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">可用页数：%1</translation> </message> <message> <location filename="../dataview.cpp" line="643"/> <source>Total rows loaded: %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">已加载行数：%1</translation> </message> <message> <location filename="../dataview.h" line="21"/> <source>Data view (both grid and form)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">数据视图（网格 + 表格）</translation> </message> <message> <location filename="../dataview.h" line="22"/> <source>Refresh data</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>刷新数据</translation> </message> <message> <location filename="../dataview.h" line="23"/> <source>Switch to grid view of the data</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">切换至数据的网格视图</translation> </message> <message> <location filename="../dataview.h" line="24"/> <source>Switch to form view of the data</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">切换至数据的表格视图</translation> </message> <message> <location filename="../dbtree/dbtree.h" line="28"/> <source>Database list</source> - <translation type="unfinished">数据库列表</translation> + <translation>数据库列表</translation> </message> <message> <location filename="../dbtree/dbtree.h" line="29"/> <source>Delete selected item</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">删除选中项</translation> </message> <message> <location filename="../dbtree/dbtree.h" line="30"/> <source>Clear filter contents</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">清除筛选器内容</translation> </message> <message> <location filename="../dbtree/dbtree.h" line="31"/> @@ -4921,134 +4925,134 @@ Please enter new, unique name, or press '%1' to abort the operation:</ <message> <location filename="../dbtree/dbtree.h" line="33"/> <source>Add database</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">添加数据库</translation> </message> <message> <location filename="../dbtree/dbtree.h" line="34"/> <source>Select all items</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">选中所有项</translation> </message> <message> <location filename="../dbtree/dbtree.h" line="35"/> <source>Copy selected item(s)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">复制选中项</translation> </message> <message> <location filename="../dbtree/dbtree.h" line="36"/> <location filename="../multieditor/multieditortext.h" line="15"/> <location filename="../sqleditor.h" line="31"/> <source>Paste from clipboard</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">从剪贴板粘贴</translation> </message> <message> <location filename="../dbtree/dbtreeitemfactory.cpp" line="47"/> <source>Tables</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>表</translation> </message> <message> <location filename="../dbtree/dbtreeitemfactory.cpp" line="52"/> <source>Indexes</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>索引</translation> </message> <message> <location filename="../dbtree/dbtreeitemfactory.cpp" line="57"/> <source>Triggers</source> - <translation type="unfinished">触发器</translation> + <translation>触发器</translation> </message> <message> <location filename="../dbtree/dbtreeitemfactory.cpp" line="62"/> <source>Views</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>视图</translation> </message> <message> <location filename="../dbtree/dbtreeitemfactory.cpp" line="67"/> <source>Columns</source> - <translation type="unfinished">字段</translation> + <translation>字段</translation> </message> <message> <location filename="../formview.h" line="16"/> <source>Data form view</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">数据表格视图</translation> </message> <message> <location filename="../formview.h" line="17"/> <source>Commit changes for current row</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">提交当前行的更改</translation> </message> <message> <location filename="../formview.h" line="18"/> <source>Rollback changes for current row</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">回滚当前行的更改</translation> </message> <message> <location filename="../formview.h" line="19"/> <source>Go to first row on current page</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">前往当前页的第一行</translation> </message> <message> <location filename="../formview.h" line="20"/> <source>Go to next row</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">前往下一行</translation> </message> <message> <location filename="../formview.h" line="21"/> <source>Go to previous row</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">前往上一行</translation> </message> <message> <location filename="../formview.h" line="22"/> <source>Go to last row on current page</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">前往当前页的最后一行</translation> </message> <message> <location filename="../formview.h" line="23"/> <source>Insert new row</source> - <translation type="unfinished">新插入行</translation> + <translation>插入新行</translation> </message> <message> <location filename="../formview.h" line="24"/> <source>Delete current row</source> - <translation type="unfinished">删除当前行</translation> + <translation>删除当前行</translation> </message> <message> <location filename="../mainwindow.h" line="44"/> <source>Main window</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">主窗口</translation> </message> <message> <location filename="../mainwindow.h" line="45"/> <source>Open SQL editor</source> - <translation type="unfinished">打开SQL编辑器</translation> + <translation>打开 SQL 编辑器</translation> </message> <message> <location filename="../mainwindow.h" line="46"/> <source>Previous window</source> - <translation type="unfinished">上一个窗口</translation> + <translation>上一个窗口</translation> </message> <message> <location filename="../mainwindow.h" line="47"/> <source>Next window</source> - <translation type="unfinished">下一个窗口</translation> + <translation>下一个窗口</translation> </message> <message> <location filename="../mainwindow.h" line="48"/> <source>Hide status area</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">隐藏状态栏</translation> </message> <message> <location filename="../mainwindow.h" line="49"/> <source>Open configuration dialog</source> - <translation type="unfinished">打开配置对话框</translation> + <translation>打开配置对话框</translation> </message> <message> <location filename="../mainwindow.h" line="50"/> <source>Open Debug Console</source> - <translation type="unfinished">打开调试终端</translation> + <translation>打开调试终端</translation> </message> <message> <location filename="../mainwindow.h" line="51"/> <source>Open CSS Console</source> - <translation type="unfinished">打开CSS控制台</translation> + <translation>打开 CSS 控制台</translation> </message> <message> <location filename="../multieditor/multieditortext.h" line="12"/> @@ -5059,31 +5063,31 @@ Please enter new, unique name, or press '%1' to abort the operation:</ <location filename="../multieditor/multieditortext.h" line="13"/> <location filename="../sqleditor.h" line="29"/> <source>Cut selected text</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">剪切选中文本</translation> </message> <message> <location filename="../multieditor/multieditortext.h" line="14"/> <location filename="../sqleditor.h" line="30"/> <source>Copy selected text</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">复制选中文本</translation> </message> <message> <location filename="../multieditor/multieditortext.h" line="16"/> <location filename="../sqleditor.h" line="32"/> <source>Delete selected text</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">删除选中文本</translation> </message> <message> <location filename="../multieditor/multieditortext.h" line="17"/> <location filename="../sqleditor.h" line="34"/> <source>Undo</source> - <translation type="unfinished">撤销</translation> + <translation>撤销</translation> </message> <message> <location filename="../multieditor/multieditortext.h" line="18"/> <location filename="../sqleditor.h" line="35"/> <source>Redo</source> - <translation type="unfinished">恢复</translation> + <translation>重做</translation> </message> <message> <location filename="../sqleditor.h" line="28"/> @@ -5093,17 +5097,17 @@ Please enter new, unique name, or press '%1' to abort the operation:</ <message> <location filename="../sqleditor.h" line="33"/> <source>Select whole editor contents</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">选中整个编辑器的内容</translation> </message> <message> <location filename="../sqleditor.h" line="36"/> <source>Save contents into a file</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">将内容保存至文件</translation> </message> <message> <location filename="../sqleditor.h" line="37"/> <source>Load contents from a file</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">从文件加载内容</translation> </message> <message> <location filename="../sqleditor.h" line="38"/> @@ -5128,17 +5132,17 @@ Please enter new, unique name, or press '%1' to abort the operation:</ <message> <location filename="../sqleditor.h" line="42"/> <source>Delete current line</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">删除当前行</translation> </message> <message> <location filename="../sqleditor.h" line="43"/> <source>Request code assistant</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">请求代码辅助</translation> </message> <message> <location filename="../sqleditor.h" line="44"/> <source>Format contents</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">格式化内容</translation> </message> <message> <location filename="../sqleditor.h" line="45"/> @@ -5168,18 +5172,18 @@ Please enter new, unique name, or press '%1' to abort the operation:</ <message> <location filename="../uiutils.cpp" line="32"/> <source>All SQLite databases</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">所有 SQLite 数据库</translation> </message> <message> <location filename="../uiutils.cpp" line="35"/> <source>All files</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">所有文件</translation> </message> <message> <location filename="../uiutils.cpp" line="39"/> <location filename="../uiutils.cpp" line="41"/> <source>Database file</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">数据库文件</translation> </message> <message> <source>Delete selected entry</source> @@ -5188,7 +5192,7 @@ Please enter new, unique name, or press '%1' to abort the operation:</ <message> <location filename="../windows/editorwindow.h" line="26"/> <source>SQL editor window</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">SQL 编辑器窗口</translation> </message> <message> <location filename="../windows/editorwindow.h" line="27"/> @@ -5213,12 +5217,12 @@ Please enter new, unique name, or press '%1' to abort the operation:</ <message> <location filename="../windows/editorwindow.h" line="31"/> <source>Go to next editor tab</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">前往下一编辑器选项卡</translation> </message> <message> <location filename="../windows/editorwindow.h" line="32"/> <source>Go to previous editor tab</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">前往上一编辑器选项卡</translation> </message> <message> <location filename="../windows/editorwindow.h" line="33"/> @@ -5238,27 +5242,27 @@ Please enter new, unique name, or press '%1' to abort the operation:</ <message> <location filename="../windows/tablewindow.h" line="31"/> <source>Table window</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">表窗口</translation> </message> <message> <location filename="../windows/tablewindow.h" line="32"/> <source>Refresh table structure</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">刷新表结构</translation> </message> <message> <location filename="../windows/tablewindow.h" line="33"/> <source>Add new column</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">添加新字段</translation> </message> <message> <location filename="../windows/tablewindow.h" line="34"/> <source>Edit selected column</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">编辑选中字段</translation> </message> <message> <location filename="../windows/tablewindow.h" line="35"/> <source>Delete selected column</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">删除选中字段</translation> </message> <message> <location filename="../windows/tablewindow.h" line="36"/> @@ -5268,77 +5272,77 @@ Please enter new, unique name, or press '%1' to abort the operation:</ <message> <location filename="../windows/tablewindow.h" line="37"/> <source>Import data to the table</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">导入数据至表中</translation> </message> <message> <location filename="../windows/tablewindow.h" line="38"/> <source>Add new table constraint</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">添加新的表约束</translation> </message> <message> <location filename="../windows/tablewindow.h" line="39"/> <source>Edit selected table constraint</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">编辑选中的表约束</translation> </message> <message> <location filename="../windows/tablewindow.h" line="40"/> <source>Delete selected table constraint</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">删除选中的表约束</translation> </message> <message> <location filename="../windows/tablewindow.h" line="41"/> <source>Refresh table index list</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">刷新表索引列表</translation> </message> <message> <location filename="../windows/tablewindow.h" line="42"/> <source>Add new index</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">添加新索引</translation> </message> <message> <location filename="../windows/tablewindow.h" line="43"/> <source>Edit selected index</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">编辑选中索引</translation> </message> <message> <location filename="../windows/tablewindow.h" line="44"/> <source>Delete selected index</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">删除选中索引</translation> </message> <message> <location filename="../windows/tablewindow.h" line="45"/> <source>Refresh table trigger list</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">刷新表触发器列表</translation> </message> <message> <location filename="../windows/tablewindow.h" line="46"/> <location filename="../windows/viewwindow.h" line="25"/> <source>Add new trigger</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">添加新触发器</translation> </message> <message> <location filename="../windows/tablewindow.h" line="47"/> <location filename="../windows/viewwindow.h" line="26"/> <source>Edit selected trigger</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">编辑选中触发器</translation> </message> <message> <location filename="../windows/tablewindow.h" line="48"/> <location filename="../windows/viewwindow.h" line="27"/> <source>Delete selected trigger</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">删除选中触发器</translation> </message> <message> <location filename="../windows/tablewindow.h" line="49"/> <location filename="../windows/viewwindow.h" line="28"/> <source>Go to next tab</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">前往下一选项卡</translation> </message> <message> <location filename="../windows/tablewindow.h" line="50"/> <location filename="../windows/viewwindow.h" line="29"/> <source>Go to previous tab</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">前往上一选项卡</translation> </message> <message> <location filename="../windows/viewwindow.h" line="23"/> @@ -5348,7 +5352,7 @@ Please enter new, unique name, or press '%1' to abort the operation:</ <message> <location filename="../windows/viewwindow.h" line="24"/> <source>Refresh view trigger list</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">刷新视图触发器列表</translation> </message> </context> <context> @@ -5360,7 +5364,7 @@ Please enter new, unique name, or press '%1' to abort the operation:</ <message> <location filename="../dialogs/quitconfirmdialog.ui" line="14"/> <source>Uncommitted changes</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>未提交的更改</translation> </message> <message> <location filename="../dialogs/quitconfirmdialog.ui" line="20"/> @@ -5390,7 +5394,7 @@ Following items are pending:</source> <message> <location filename="../dialogs/searchtextdialog.ui" line="43"/> <source>Search backwards</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">反向搜索</translation> </message> <message> <location filename="../dialogs/searchtextdialog.ui" line="50"/> @@ -5424,7 +5428,7 @@ find next</source> <message> <location filename="../dialogs/sortdialog.ui" line="14"/> <source>Sort by columns</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">按字段排序</translation> </message> <message> <location filename="../dialogs/sortdialog.ui" line="45"/> @@ -5441,17 +5445,17 @@ find next</source> <message> <location filename="../dialogs/sortdialog.cpp" line="178"/> <source>Sort by: %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">按：%1 排序</translation> </message> <message> <location filename="../dialogs/sortdialog.cpp" line="242"/> <source>Move column up</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">上移字段</translation> </message> <message> <location filename="../dialogs/sortdialog.cpp" line="243"/> <source>Move column down</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">下移字段</translation> </message> </context> <context> @@ -5520,7 +5524,7 @@ find next</source> <location filename="../sqleditor.cpp" line="133"/> <source>Select file to save SQL</source> <comment>sql editor</comment> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">选择 SQL 要保存到的文件</translation> </message> <message> <location filename="../sqleditor.cpp" line="134"/> @@ -5591,7 +5595,7 @@ find next</source> <message> <location filename="../sqleditor.cpp" line="259"/> <source>Saved SQL contents to file: %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">保存 SQL 内容至文件：%1</translation> </message> <message> <location filename="../sqleditor.cpp" line="453"/> @@ -5611,12 +5615,12 @@ find next</source> <message> <location filename="../sqleditor.cpp" line="249"/> <source>Could not open file '%1' for writing: %2</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>无法以写模式打开文件 %1：%2</translation> </message> <message> <location filename="../sqleditor.cpp" line="1097"/> <source>SQL scripts (*.sql);;All files (*)</source> - <translation type="unfinished">SQL文件 (*.sql);;所有文件 (*)</translation> + <translation>SQL文件 (*.sql);;所有文件 (*)</translation> </message> <message> <location filename="../sqleditor.cpp" line="1098"/> @@ -5626,7 +5630,7 @@ find next</source> <message> <location filename="../sqleditor.cpp" line="1108"/> <source>Could not open file '%1' for reading: %2</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>无法以读模式打开文件 %1：%2</translation> </message> <message> <location filename="../sqleditor.cpp" line="1313"/> @@ -5671,7 +5675,7 @@ find next</source> <message> <location filename="../datagrid/sqlqueryitemdelegate.cpp" line="53"/> <source>The row is marked for deletion.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">该行被标记为删除。</translation> </message> <message> <location filename="../datagrid/sqlqueryitemdelegate.cpp" line="53"/> @@ -5680,7 +5684,7 @@ find next</source> <location filename="../datagrid/sqlqueryitemdelegate.cpp" line="356"/> <location filename="../datagrid/sqlqueryitemdelegate.cpp" line="376"/> <source>Cannot edit this cell. Details: %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">无法编辑此单元格。详情：%1</translation> </message> <message> <location filename="../datagrid/sqlqueryitemdelegate.cpp" line="65"/> @@ -5705,7 +5709,7 @@ find next</source> <location filename="../datagrid/sqlquerymodel.cpp" line="85"/> <location filename="../datagrid/sqlquerymodel.cpp" line="494"/> <source>Only one query can be executed simultaneously.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">只允许同时执行一条查询。</translation> </message> <message> <location filename="../datagrid/sqlquerymodel.cpp" line="376"/> @@ -5730,7 +5734,7 @@ find next</source> <message> <location filename="../datagrid/sqlquerymodel.cpp" line="118"/> <source>Uncommitted data</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>未提交的数据</translation> </message> <message> <location filename="../datagrid/sqlquerymodel.cpp" line="119"/> @@ -5740,12 +5744,12 @@ find next</source> <message> <location filename="../datagrid/sqlquerymodel.cpp" line="430"/> <source>An error occurred while committing the transaction: %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">在提交事务时发生错误：%1</translation> </message> <message> <location filename="../datagrid/sqlquerymodel.cpp" line="676"/> <source>An error occurred while committing the data: %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">在提交数据时发生错误：%1</translation> </message> <message> <location filename="../datagrid/sqlquerymodel.cpp" line="987"/> @@ -5756,12 +5760,12 @@ find next</source> <location filename="../datagrid/sqlquerymodel.cpp" line="1165"/> <location filename="../datagrid/sqlquerymodel.cpp" line="1222"/> <source>Error while executing SQL query on database '%1': %2</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">在数据库“%1”执行 SQL 查询时发生错误：%2</translation> </message> <message> <location filename="../datagrid/sqlquerymodel.cpp" line="1219"/> <source>Error while loading query results: %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">在加载查询结果时出错：%1</translation> </message> <message> <location filename="../datagrid/sqlquerymodel.cpp" line="1671"/> @@ -5814,7 +5818,7 @@ find next</source> <message> <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="163"/> <source>Edit value in editor</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">在编辑器中编辑数值</translation> </message> <message> <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="97"/> @@ -5824,7 +5828,7 @@ find next</source> <message> <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="90"/> <source>Copy with headers</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">带表头复制</translation> </message> <message> <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="98"/> @@ -5834,12 +5838,12 @@ find next</source> <message> <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="99"/> <source>Commit selected cells</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">提交选中单元格</translation> </message> <message> <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="100"/> <source>Rollback selected cells</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">回滚选中单元格</translation> </message> <message> <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="105"/> @@ -5889,7 +5893,7 @@ find next</source> <message> <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="417"/> <source>table '%1'</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">表“%1”</translation> </message> <message> <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="441"/> @@ -5899,12 +5903,12 @@ find next</source> <message> <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="680"/> <source>Trim pasted text?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">移除粘贴文本两端的空格？</translation> </message> <message> <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="681"/> <source>The pasted text contains leading or trailing white space. Trim it automatically?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">粘贴的文本两端含有空格。自动移除？</translation> </message> <message> <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="776"/> @@ -5921,7 +5925,7 @@ find next</source> <message> <location filename="../datagrid/sqltablemodel.cpp" line="82"/> <source>Error while committing new row: %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>提交新行时发生了错误：%1</translation> </message> <message> <location filename="../datagrid/sqltablemodel.cpp" line="140"/> @@ -5934,72 +5938,72 @@ find next</source> <message> <location filename="../windows/sqliteextensioneditor.ui" line="63"/> <source>Filter extensions</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">筛选扩展</translation> </message> <message> <location filename="../windows/sqliteextensioneditor.ui" line="107"/> <source>Leave empty to use default function</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">保持空白将使用默认函数</translation> </message> <message> <location filename="../windows/sqliteextensioneditor.ui" line="128"/> <source>Extension file</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">扩展文件</translation> </message> <message> <location filename="../windows/sqliteextensioneditor.ui" line="135"/> <source>Initialization function</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">初始化函数</translation> </message> <message> <location filename="../windows/sqliteextensioneditor.ui" line="151"/> <source>Databases</source> - <translation type="unfinished">数据库</translation> + <translation>数据库</translation> </message> <message> <location filename="../windows/sqliteextensioneditor.ui" line="157"/> <source>Register in all databases</source> - <translation type="unfinished">在所有数据库中注册</translation> + <translation>在所有数据库中注册</translation> </message> <message> <location filename="../windows/sqliteextensioneditor.ui" line="164"/> <source>Register in following databases:</source> - <translation type="unfinished">在下列数据库中注册：</translation> + <translation>在下列数据库中注册：</translation> </message> <message> <location filename="../windows/sqliteextensioneditor.cpp" line="43"/> <source>Extension manager window has uncommitted modifications.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">扩展管理窗口有未提交的更改。</translation> </message> <message> <location filename="../windows/sqliteextensioneditor.cpp" line="64"/> <source>Extension manager</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">扩展管理器</translation> </message> <message> <location filename="../windows/sqliteextensioneditor.cpp" line="69"/> <source>Commit all extension changes</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">提交所有扩展改变</translation> </message> <message> <location filename="../windows/sqliteextensioneditor.cpp" line="70"/> <source>Rollback all extension changes</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">回滚所有扩展改变</translation> </message> <message> <location filename="../windows/sqliteextensioneditor.cpp" line="72"/> <source>Add new extension</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">添加新的扩展</translation> </message> <message> <location filename="../windows/sqliteextensioneditor.cpp" line="73"/> <source>Remove selected extension</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">移除选中的扩展</translation> </message> <message> <location filename="../windows/sqliteextensioneditor.cpp" line="75"/> <source>Editing extensions manual</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">手动编辑扩展</translation> </message> <message> <location filename="../windows/sqliteextensioneditor.cpp" line="235"/> @@ -6009,7 +6013,7 @@ find next</source> <message> <location filename="../windows/sqliteextensioneditor.cpp" line="241"/> <source>Unable to load extension: %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">无法加载扩展：%1</translation> </message> <message> <location filename="../windows/sqliteextensioneditor.cpp" line="355"/> @@ -6019,7 +6023,7 @@ find next</source> <message> <location filename="../windows/sqliteextensioneditor.cpp" line="424"/> <source>Dynamic link libraries (*.dll);;All files (*)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">动态链接库 (*.dll);;所有文件 (*)</translation> </message> <message> <location filename="../windows/sqliteextensioneditor.cpp" line="426"/> @@ -6029,17 +6033,17 @@ find next</source> <message> <location filename="../windows/sqliteextensioneditor.cpp" line="428"/> <source>Dynamic libraries (*.dylib);;All files (*)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">动态库 (*.dylib);;所有文件 (*)</translation> </message> <message> <location filename="../windows/sqliteextensioneditor.cpp" line="430"/> <source>All files (*)</source> - <translation type="unfinished">所有文件 (*)</translation> + <translation>所有文件 (*)</translation> </message> <message> <location filename="../windows/sqliteextensioneditor.cpp" line="432"/> <source>Open file</source> - <translation type="unfinished">打开文件</translation> + <translation>打开文件</translation> </message> </context> <context> @@ -6086,33 +6090,34 @@ find next</source> <message> <location filename="../constraints/tableforeignkeypanel.ui" line="29"/> <source>Foreign table:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">外部表：</translation> </message> <message> <location filename="../constraints/tableforeignkeypanel.ui" line="48"/> <source>SQLite 2 does not support foreign keys officially, but it's okay to use them anyway.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">SQLite 2 不正式支持外键， +但总之，可以使用外键。</translation> </message> <message> <location filename="../constraints/tableforeignkeypanel.ui" line="62"/> <source>Columns</source> - <translation type="unfinished">字段</translation> + <translation>字段</translation> </message> <message> <location filename="../constraints/tableforeignkeypanel.ui" line="77"/> <source>Local column</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">本地字段</translation> </message> <message> <location filename="../constraints/tableforeignkeypanel.ui" line="90"/> <source>Foreign column</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">外部字段</translation> </message> <message> <location filename="../constraints/tableforeignkeypanel.ui" line="126"/> <source>Reactions</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">响应</translation> </message> <message> <location filename="../constraints/tableforeignkeypanel.ui" line="165"/> @@ -6127,33 +6132,33 @@ but it's okay to use them anyway.</source> <message> <location filename="../constraints/tableforeignkeypanel.ui" line="190"/> <source>Constraint name</source> - <translation type="unfinished">约束名称</translation> + <translation>约束名称</translation> </message> <message> <location filename="../constraints/tableforeignkeypanel.cpp" line="53"/> <source>Pick the foreign column.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">选择一个外部字段。</translation> </message> <message> <location filename="../constraints/tableforeignkeypanel.cpp" line="65"/> <source>Pick the foreign table.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">选择一个外部表。</translation> </message> <message> <location filename="../constraints/tableforeignkeypanel.cpp" line="66"/> <source>Select at least one foreign column.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">请至少选择一个外部字段。</translation> </message> <message> <location filename="../constraints/tableforeignkeypanel.cpp" line="67"/> <source>Enter a name of the constraint.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">输入一个约束的名称。</translation> </message> <message> <location filename="../constraints/tableforeignkeypanel.cpp" line="210"/> <source>Foreign column</source> <comment>table constraints</comment> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">外部字段</translation> </message> </context> <context> @@ -6171,7 +6176,7 @@ but it's okay to use them anyway.</source> <message> <location filename="../constraints/tablepkanduniquepanel.ui" line="84"/> <source>Collation</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">排序规则</translation> </message> <message> <location filename="../constraints/tablepkanduniquepanel.ui" line="109"/> @@ -6186,7 +6191,7 @@ but it's okay to use them anyway.</source> <message> <location filename="../constraints/tablepkanduniquepanel.ui" line="145"/> <source>Autoincrement</source> - <translation>Autoincrement</translation> + <translation type="unfinished">Autoincrement</translation> </message> <message> <location filename="../constraints/tablepkanduniquepanel.ui" line="167"/> @@ -6196,18 +6201,18 @@ but it's okay to use them anyway.</source> <message> <location filename="../constraints/tablepkanduniquepanel.ui" line="174"/> <source>Constraint name</source> - <translation type="unfinished">约束名称</translation> + <translation>约束名称</translation> </message> <message> <location filename="../constraints/tablepkanduniquepanel.ui" line="199"/> <source>On conflict</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>当冲突时</translation> </message> <message> <location filename="../constraints/tablepkanduniquepanel.cpp" line="87"/> <source>Collate</source> <comment>table constraints</comment> - <translation type="unfinished">排序规则</translation> + <translation>排序规则</translation> </message> <message> <location filename="../constraints/tablepkanduniquepanel.cpp" line="94"/> @@ -6223,7 +6228,7 @@ but it's okay to use them anyway.</source> <message> <location filename="../constraints/tablepkanduniquepanel.cpp" line="171"/> <source>Enter a name of the constraint.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>输入一个约束的名称。</translation> </message> </context> <context> @@ -6232,33 +6237,33 @@ but it's okay to use them anyway.</source> <location filename="../windows/tablestructuremodel.cpp" line="301"/> <source>Name</source> <comment>table structure columns</comment> - <translation type="unfinished">名称</translation> + <translation>名称</translation> </message> <message> <location filename="../windows/tablestructuremodel.cpp" line="303"/> <source>Data type</source> <comment>table structure columns</comment> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>数据类型</translation> </message> <message> <location filename="../windows/tablestructuremodel.cpp" line="305"/> <source>Primary Key</source> <comment>table structure columns</comment> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>主键</translation> </message> <message> <location filename="../windows/tablestructuremodel.cpp" line="307"/> <source>Foreign Key</source> <comment>table structure columns</comment> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>外键</translation> </message> <message> <location filename="../windows/tablestructuremodel.cpp" line="309"/> <source>Unique</source> <comment>table structure columns</comment> - <translation type="unfinished">唯一</translation> + <translation>唯一</translation> </message> <message> <location filename="../windows/tablestructuremodel.cpp" line="311"/> @@ -6271,19 +6276,19 @@ Key</source> <source>Not NULL</source> <comment>table structure columns</comment> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>非 NULL</translation> </message> <message> <location filename="../windows/tablestructuremodel.cpp" line="315"/> <source>Collate</source> <comment>table structure columns</comment> - <translation type="unfinished">排序规则</translation> + <translation>排序规则</translation> </message> <message> <location filename="../windows/tablestructuremodel.cpp" line="317"/> <source>Default value</source> <comment>table structure columns</comment> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>默认值</translation> </message> </context> <context> @@ -6291,12 +6296,12 @@ NULL</source> <message> <location filename="../windows/tablewindow.ui" line="36"/> <source>Structure</source> - <translation type="unfinished">结构</translation> + <translation>结构</translation> </message> <message> <location filename="../windows/tablewindow.ui" line="60"/> <source>Table name:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">表名：</translation> </message> <message> <location filename="../windows/tablewindow.ui" line="190"/> @@ -6312,12 +6317,12 @@ NULL</source> <message> <location filename="../windows/tablewindow.ui" line="221"/> <source>Indexes</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>触发器</translation> </message> <message> <location filename="../windows/tablewindow.ui" line="250"/> <source>Triggers</source> - <translation type="unfinished">触发器</translation> + <translation>触发器</translation> </message> <message> <location filename="../windows/tablewindow.ui" line="282"/> @@ -6328,13 +6333,13 @@ NULL</source> <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="202"/> <source>Export table</source> <comment>table window</comment> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">导出表</translation> </message> <message> <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="203"/> <source>Import data to table</source> <comment>table window</comment> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">导入数据至表</translation> </message> <message> <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="204"/> @@ -6346,50 +6351,50 @@ NULL</source> <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="218"/> <source>Refresh structure</source> <comment>table window</comment> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">刷新结构</translation> </message> <message> <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="220"/> <source>Commit structure changes</source> <comment>table window</comment> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">提交结构修改</translation> </message> <message> <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="221"/> <source>Rollback structure changes</source> <comment>table window</comment> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">回滚结构改变</translation> </message> <message> <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="222"/> <source>Add column</source> <comment>table window</comment> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>添加字段</translation> </message> <message> <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="223"/> <source>Edit column</source> <comment>table window</comment> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">编辑字段</translation> </message> <message> <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="224"/> <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="311"/> <source>Delete column</source> <comment>table window</comment> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">删除字段</translation> </message> <message> <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="225"/> <source>Move column up</source> <comment>table window</comment> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">向上移动字段</translation> </message> <message> <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="226"/> <source>Move column down</source> <comment>table window</comment> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">向下移动字段</translation> </message> <message> <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="232"/> @@ -6407,49 +6412,49 @@ NULL</source> <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="236"/> <source>Add table constraint</source> <comment>table window</comment> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">添加表约束条件</translation> </message> <message> <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="237"/> <source>Edit table constraint</source> <comment>table window</comment> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">编辑表约束</translation> </message> <message> <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="238"/> <source>Delete table constraint</source> <comment>table window</comment> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">删除表约束</translation> </message> <message> <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="239"/> <source>Move table constraint up</source> <comment>table window</comment> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">向上移动表约束</translation> </message> <message> <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="240"/> <source>Move table constraint down</source> <comment>table window</comment> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">向下一移动表约束</translation> </message> <message> <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="242"/> <source>Add table primary key</source> <comment>table window</comment> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">添加主键</translation> </message> <message> <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="243"/> <source>Add table foreign key</source> <comment>table window</comment> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">添加外键</translation> </message> <message> <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="244"/> <source>Add table unique constraint</source> <comment>table window</comment> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">添加表唯一约束</translation> </message> <message> <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="245"/> @@ -6461,19 +6466,19 @@ NULL</source> <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="263"/> <source>Refresh index list</source> <comment>table window</comment> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">刷新索引列表</translation> </message> <message> <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="265"/> <source>Create index</source> <comment>table window</comment> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">创建索引</translation> </message> <message> <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="266"/> <source>Edit index</source> <comment>table window</comment> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">编辑索引</translation> </message> <message> <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="267"/> @@ -6485,19 +6490,19 @@ NULL</source> <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="273"/> <source>Refresh trigger list</source> <comment>table window</comment> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">刷新触发器列表</translation> </message> <message> <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="275"/> <source>Create trigger</source> <comment>table window</comment> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">创建触发器</translation> </message> <message> <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="276"/> <source>Edit trigger</source> <comment>table window</comment> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">编辑触发器</translation> </message> <message> <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="277"/> @@ -6509,7 +6514,7 @@ NULL</source> <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="310"/> <source>Are you sure you want to delete column '%1'?</source> <comment>table window</comment> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">您确定要删除字段“%1”吗?</translation> </message> <message> <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="338"/> @@ -6527,12 +6532,12 @@ Would you like to proceed?</source> <message> <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="478"/> <source>Could not load data for table %1. Error details: %2</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>无法加载表 %1 的数据。错误详情：%2</translation> </message> <message> <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="597"/> <source>Could not process the %1 table correctly. Unable to open a table window.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>无法正确处理表 %1。无法打开表窗口。</translation> </message> <message> <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="652"/> @@ -6558,12 +6563,12 @@ Would you like to proceed?</source> <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="699"/> <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="701"/> <source>New table %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">新表 %1</translation> </message> <message> <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="828"/> <source>Committed changes for table '%1' successfully.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">成功提交表 '%1' 的修改。</translation> </message> <message> <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="832"/> @@ -6573,12 +6578,12 @@ Would you like to proceed?</source> <message> <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="897"/> <source>Autoincrement value for table '%1' has been reset successfully.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">表“%1”的auincrement重设成功。</translation> </message> <message> <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="1270"/> <source>Uncommitted changes</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>未提交的更改</translation> </message> <message> <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="1271"/> @@ -6589,23 +6594,23 @@ Do you want to commit the structure, or do you want to go back to the structure <message> <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="1616"/> <source>Table window "%1" has uncommitted structure modifications and data.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">表窗口“%1”有未提交的结构更改与数据。</translation> </message> <message> <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="1618"/> <source>Table window "%1" has uncommitted data.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">表窗口“%1”有未提交的数据。</translation> </message> <message> <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="1620"/> <source>Table window "%1" has uncommitted structure modifications.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">表窗口“%1”有未提交的结构更改。</translation> </message> <message> <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="866"/> <source>Could not commit table structure. Error message: %1</source> <comment>table window</comment> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>无法提交表结构。错误信息：%1</translation> </message> <message> <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="888"/> @@ -6640,7 +6645,7 @@ Are you sure you want to create a table with blank name?</source> <message> <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="986"/> <source>Cannot create a table without at least one column.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">无法创建没有任何字段的表。</translation> </message> <message> <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="1012"/> @@ -6656,7 +6661,7 @@ Are you sure you want to create a table with blank name?</source> <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="1169"/> <source>Are you sure you want to delete table constraint '%1'?</source> <comment>table window</comment> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">您确定要删除表约束“%1”吗?</translation> </message> <message> <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="1170"/> @@ -6681,24 +6686,24 @@ Are you sure you want to create a table with blank name?</source> <message> <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="1274"/> <source>Go back to structure tab</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">反汇结构选项卡</translation> </message> <message> <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="1274"/> <source>Commit modifications and browse data.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">提交修改并浏览数据。</translation> </message> <message> <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="1455"/> <source>Name</source> <comment>table window indexes</comment> - <translation type="unfinished">名称</translation> + <translation>名称</translation> </message> <message> <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="1456"/> <source>Unique</source> <comment>table window indexes</comment> - <translation type="unfinished">唯一</translation> + <translation>唯一</translation> </message> <message> <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="1457"/> @@ -6716,19 +6721,19 @@ Are you sure you want to create a table with blank name?</source> <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="1512"/> <source>Name</source> <comment>table window triggers</comment> - <translation type="unfinished">名称</translation> + <translation>名称</translation> </message> <message> <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="1513"/> <source>Event</source> <comment>table window triggers</comment> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">事件</translation> </message> <message> <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="1514"/> <source>Condition</source> <comment>table window triggers</comment> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">条件</translation> </message> <message> <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="1515"/> @@ -6752,12 +6757,12 @@ Are you sure you want to create a table with blank name?</source> <message> <location filename="../dialogs/triggercolumnsdialog.ui" line="115"/> <source>Select all</source> - <translation type="unfinished">全选</translation> + <translation>全选</translation> </message> <message> <location filename="../dialogs/triggercolumnsdialog.ui" line="128"/> <source>Deselect all</source> - <translation type="unfinished">全不选</translation> + <translation>全不选</translation> </message> </context> <context> @@ -6766,17 +6771,17 @@ Are you sure you want to create a table with blank name?</source> <location filename="../dialogs/triggerdialog.ui" line="14"/> <location filename="../dialogs/triggerdialog.ui" line="24"/> <source>Trigger</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>触发器</translation> </message> <message> <location filename="../dialogs/triggerdialog.ui" line="30"/> <source>On table:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>在表：</translation> </message> <message> <location filename="../dialogs/triggerdialog.ui" line="40"/> <source>Action:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>操作：</translation> </message> <message> <location filename="../dialogs/triggerdialog.ui" line="56"/> @@ -6787,22 +6792,22 @@ Are you sure you want to create a table with blank name?</source> <message> <location filename="../dialogs/triggerdialog.ui" line="59"/> <source>Pre-condition:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">前提条件：</translation> </message> <message> <location filename="../dialogs/triggerdialog.ui" line="66"/> <source>The scope is still not fully supported by the SQLite database.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">作用域仍没有被 SQLite 数据库完整支持。</translation> </message> <message> <location filename="../dialogs/triggerdialog.ui" line="73"/> <source>Trigger name:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>触发器名称：</translation> </message> <message> <location filename="../dialogs/triggerdialog.ui" line="80"/> <source>When:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">当：</translation> </message> <message> <location filename="../dialogs/triggerdialog.ui" line="87"/> @@ -6812,12 +6817,12 @@ Are you sure you want to create a table with blank name?</source> <message> <location filename="../dialogs/triggerdialog.ui" line="97"/> <source>Scope:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">作用域：</translation> </message> <message> <location filename="../dialogs/triggerdialog.ui" line="104"/> <source>Code:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">代码：</translation> </message> <message> <location filename="../dialogs/triggerdialog.ui" line="111"/> @@ -6827,12 +6832,12 @@ Are you sure you want to create a table with blank name?</source> <message> <location filename="../dialogs/triggerdialog.ui" line="138"/> <source>DDL</source> - <translation type="unfinished">DDL</translation> + <translation>DDL</translation> </message> <message> <location filename="../dialogs/triggerdialog.cpp" line="159"/> <source>On view:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>在视图：</translation> </message> <message> <location filename="../dialogs/triggerdialog.cpp" line="183"/> @@ -6842,24 +6847,24 @@ Are you sure you want to create a table with blank name?</source> <message> <location filename="../dialogs/triggerdialog.cpp" line="353"/> <source>Enter a valid condition.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">输入一个合法的条件。</translation> </message> <message> <location filename="../dialogs/triggerdialog.cpp" line="354"/> <source>Enter a valid trigger code.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">输入合法的触发器代码。</translation> </message> <message> <location filename="../dialogs/triggerdialog.cpp" line="428"/> <source>Error</source> <comment>trigger dialog</comment> - <translation type="unfinished">错误</translation> + <translation>错误</translation> </message> <message> <location filename="../dialogs/triggerdialog.cpp" line="428"/> <source>An error occurred while executing SQL statements: %1</source> - <translation type="unfinished">在执行SQL语句“%1”时发生了错误。</translation> + <translation>在执行SQL语句“%1”时发生了错误</translation> </message> </context> <context> @@ -6895,12 +6900,12 @@ Are you sure you want to create a table with blank name?</source> <message> <location filename="../windows/viewwindow.ui" line="60"/> <source>View name:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">视图名称：</translation> </message> <message> <location filename="../windows/viewwindow.ui" line="113"/> <source>Output column names</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">输出字段名称</translation> </message> <message> <location filename="../windows/viewwindow.ui" line="160"/> @@ -6916,7 +6921,7 @@ Are you sure you want to create a table with blank name?</source> <message> <location filename="../windows/viewwindow.ui" line="202"/> <source>DDL</source> - <translation type="unfinished">DDL</translation> + <translation>DDL</translation> </message> <message> <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="108"/> @@ -6932,36 +6937,36 @@ Are you sure you want to create a table with blank name?</source> <message> <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="127"/> <source>Could not restore window '%1', because database %2 could not be open.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">无法恢复窗口“%1”，因为数据库 %2 没有被打开。</translation> </message> <message> <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="136"/> <source>Could not restore window '%1', because the view %2 doesn't exist in the database %3.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">无法恢复窗口“%1”，因为视图 %2 不存在于数据库 %3 中。</translation> </message> <message> <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="162"/> <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="164"/> <source>New view %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">新视图 %1</translation> </message> <message> <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="320"/> <source>Refresh the view</source> <comment>view window</comment> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">刷新视图</translation> </message> <message> <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="322"/> <source>Commit the view changes</source> <comment>view window</comment> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">提交视图更改</translation> </message> <message> <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="323"/> <source>Rollback the view changes</source> <comment>view window</comment> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">回滚视图改变</translation> </message> <message> <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="327"/> @@ -6977,75 +6982,75 @@ Are you sure you want to create a table with blank name?</source> <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="334"/> <source>Add column</source> <comment>view window</comment> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">添加字段</translation> </message> <message> <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="335"/> <source>Edit column</source> <comment>view window</comment> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">编辑字段</translation> </message> <message> <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="336"/> <source>Delete column</source> <comment>view window</comment> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">删除字段</translation> </message> <message> <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="337"/> <source>Move column up</source> <comment>view window</comment> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">向上移动字段</translation> </message> <message> <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="338"/> <source>Move column down</source> <comment>view window</comment> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">向下移动字段</translation> </message> <message> <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="343"/> <source>Refresh trigger list</source> <comment>view window</comment> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">刷新触发器列表</translation> </message> <message> <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="345"/> <source>Create new trigger</source> <comment>view window</comment> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">创建新触发器</translation> </message> <message> <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="346"/> <source>Edit selected trigger</source> <comment>view window</comment> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">编辑选中的触发器</translation> </message> <message> <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="347"/> <source>Delete selected trigger</source> <comment>view window</comment> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">删除选中的触发器</translation> </message> <message> <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="368"/> <source>View window "%1" has uncommitted structure modifications and data.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">视图“%1”有未提交的结构更改和数据。</translation> </message> <message> <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="370"/> <source>View window "%1" has uncommitted data.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">视图“%1”有未提交的数据。</translation> </message> <message> <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="372"/> <source>View window "%1" has uncommitted structure modifications.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">视图“%1”有未提交的结构更改。</translation> </message> <message> <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="581"/> <source>Uncommitted changes</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">未提交的更改</translation> </message> <message> <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="582"/> @@ -7056,7 +7061,7 @@ Do you want to commit the structure, or do you want to go back to the structure <message> <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="637"/> <source>Committed changes for view '%1' successfully.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">成功提交视图“%1”的更改。</translation> </message> <message> <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="639"/> @@ -7066,7 +7071,7 @@ Do you want to commit the structure, or do you want to go back to the structure <message> <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="569"/> <source>Could not load data for view %1. Error details: %2</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">无法加载视图 %1 的数据。错误详情：%2</translation> </message> <message> <source>Uncommited changes</source> @@ -7075,18 +7080,18 @@ Do you want to commit the structure, or do you want to go back to the structure <message> <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="585"/> <source>Go back to structure tab</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">回到结构选项卡</translation> </message> <message> <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="585"/> <source>Commit modifications and browse data.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">提交更改并浏览数据。</translation> </message> <message> <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="650"/> <source>Could not commit view changes. Error message: %1</source> <comment>view window</comment> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">无法提交视图更改。错误信息：%1</translation> </message> <message> <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="792"/> @@ -7096,7 +7101,7 @@ Do you want to commit the structure, or do you want to go back to the structure <message> <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="792"/> <source>Currently defined columns will be overriden. Do you want to continue?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">当前定义的字段将会被覆写，您要继续吗？</translation> </message> <message> <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="815"/> @@ -7119,18 +7124,18 @@ Do you want to commit the structure, or do you want to go back to the structure <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="878"/> <source>Condition</source> <comment>view window triggers</comment> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">条件</translation> </message> <message> <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="879"/> <source>Details</source> <comment>table window triggers</comment> - <translation type="unfinished">详情</translation> + <translation>详情</translation> </message> <message> <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="919"/> <source>Could not process the %1 view correctly. Unable to open a view window.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">无法正确处理视图 %1。无法打开视图窗口。</translation> </message> <message> <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="966"/> @@ -7170,7 +7175,7 @@ Would you like to proceed?</source> <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="1027"/> <source>View modification</source> <comment>view window</comment> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">视图更改</translation> </message> </context> <context> @@ -7178,7 +7183,7 @@ Would you like to proceed?</source> <message> <location filename="../common/widgetcover.cpp" line="234"/> <source>Interrupt</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">中断</translation> </message> </context> </TS> |