path: root/Plugins/DbAndroid/translations/DbAndroid_de_DE.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="de" sourcelanguage="en">
  <context>
    <name>DbAndroid</name>
    <message>
      <location filename="../dbandroid.cpp" line="39"/>
      <source>Invalid or incomplete Android Database URL.</source>
      <translation>Ungültige oder unvollständige Android-Datenbank-URL.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroid.cpp" line="54"/>
      <source>Android database URL</source>
      <translation>Android-Datenbank-URL</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroid.cpp" line="55"/>
      <source>Select Android database</source>
      <translation>Android-Datenbank auswählen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroid.cpp" line="151"/>
      <source>Select ADB</source>
      <translation>ADB auswählen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroid.cpp" line="173"/>
      <source>Using Android Debug Bridge: %1</source>
      <translation>Verwende Android Debug Bridge: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroid.cpp" line="183"/>
      <source>You can grab Android connector JAR file from Tools menu. It&apos;s required for 2 of 3 connections supported by the Android plugin. For more details read plugin&apos;s documentation on &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;SQLiteStudio&apos;s wiki page.&lt;/a&gt;</source>
      <translation>Sie können die Android-JAR-Datei aus dem Menü Extras aufnehmen. Es wird für 2 von 3 Verbindungen, die vom Android-Plugin unterstützt werden, benötigt. Für weitere Details lesen Sie die Plugin&apos;s Dokumentation auf &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;SQLiteStudio&apos;s Wiki-Seite.&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroid.cpp" line="191"/>
      <source>Could not find Android Debug Bridge application. &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Click here&lt;/a&gt; to point out the location of the ADB application, otherwise the %2 plugin will not support USB cable connections, only the network connection..</source>
      <translation>Android Debug Bridge App konnte nicht gefunden werden. &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Klicke hier&lt;/a&gt; um auf den Standort der ADB-Anwendung hinzuweisen, da andernfalls das %2 Plugin keine USB-Kabelverbindungen, sondern nur die Netzwerkverbindung unterstützt..</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroid.cpp" line="209"/>
      <source>Invalid ADB</source>
      <translation>Ungültiges ADB</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroid.cpp" line="209"/>
      <source>The selected ADB is incorrect.
Would you like to select another one, or leave it unconfigured?</source>
      <translation>Das gewählte ADB ist falsch.
Möchten Sie eine andere auswählen, oder lassen Sie es unkonfiguriert?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroid.cpp" line="211"/>
      <source>Select another ADB</source>
      <translation>Wähle ein anderes ADB</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroid.cpp" line="211"/>
      <source>Leave unconfigured</source>
      <translation>Unkonfiguriert lassen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroid.cpp" line="232"/>
      <source>Save jar file</source>
      <translation>jar Datei speichern</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroid.cpp" line="251"/>
      <source>Get Android connector JAR file</source>
      <translation>Android-Connector JAR-Datei herunterladen</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DbAndroidInstance</name>
    <message>
      <location filename="../dbandroidinstance.cpp" line="113"/>
      <source>Android SQLite driver does not support loadable extensions.</source>
      <translation>Der Android SQLite-Treiber unterstützt keine ladbaren Erweiterungen.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidinstance.cpp" line="206"/>
      <source>Connection with Android database &apos;%1&apos; lost.</source>
      <translation>Verbindung mit der Android-Datenbank &apos;%1&apos; verloren.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DbAndroidJsonConnection</name>
    <message>
      <location filename="../dbandroidjsonconnection.cpp" line="175"/>
      <source>Cannot connect to device %1, because it&apos;s not visible from your computer.</source>
      <translation type="unfinished">Cannot connect to device %1, because it&apos;s not visible from your computer.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidjsonconnection.cpp" line="182"/>
      <source>Failed to create port forwarding for device %1 for port %2.</source>
      <translation>Portweiterleitung für Gerät %1 für Port %2 konnte nicht erstellt werden.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidjsonconnection.cpp" line="196"/>
      <source>Could not connect to network host: %1:%2</source>
      <translation>Verbindung zum Netzwerk-Host fehlgeschlagen: %1:%2</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidjsonconnection.cpp" line="210"/>
      <source>Cannot connect to %1:%2, because password is invalid.</source>
      <translation>Kann nicht mit %1:%2verbinden, da das Passwort ungültig ist.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidjsonconnection.cpp" line="301"/>
      <source>Unable to execute query on Android device (connection was closed): %1</source>
      <translation>Abfrage auf Android-Gerät konnte nicht ausgeführt werden (Verbindung wurde geschlossen): %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidjsonconnection.cpp" line="313"/>
      <source>Error while parsing response from Android: %1</source>
      <translation>Fehler beim Parsen der Antwort von Android: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidjsonconnection.cpp" line="321"/>
      <source>Generic error from Android: %1</source>
      <translation>Allgemeiner Fehler von Android: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidjsonconnection.cpp" line="335"/>
      <location filename="../dbandroidjsonconnection.cpp" line="342"/>
      <source>Missing &apos;columns&apos; in response from Android.</source>
      <translation>Fehlende &apos;Spalten&apos; in Antwort von Android.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidjsonconnection.cpp" line="363"/>
      <source>Response from Android has missing data for column &apos;%1&apos; in row %2.</source>
      <translation>Antwort von Android hat fehlende Daten für Spalte &apos;%1&apos; in Zeile %2.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DbAndroidPathDialog</name>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.ui" line="20"/>
      <source>Android database URL</source>
      <translation>Android-Datenbank-URL</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.ui" line="26"/>
      <source>Connection method</source>
      <translation>Verbindungsmethode</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.ui" line="32"/>
      <source>USB cable - port forwarding</source>
      <translation>USB-Kabel - Portweiterleitung</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.ui" line="42"/>
      <source>USB cable - sqlite3 command</source>
      <translation>USB cable - sqlite3 command</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.ui" line="49"/>
      <source>Network (IP address)</source>
      <translation>Netzwerk (IP-Adresse)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.ui" line="59"/>
      <source>Device</source>
      <translation>Gerät</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.ui" line="71"/>
      <source>IP address</source>
      <translation>IP-Adresse</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.ui" line="93"/>
      <source>Port</source>
      <translation>Port</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.ui" line="115"/>
      <source>Remote access password</source>
      <translation>Fernzugriffspasswort</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.ui" line="127"/>
      <source>&lt;p&gt;This is password configured in the SQLiteStudio service being embeded in the Android application.&lt;/p&gt;</source>
      <translation>&lt;p&gt;Dies ist ein Passwort, das im SQLiteStudio Dienst konfiguriert ist, der in die Android-App eingebunden wird.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.ui" line="140"/>
      <source>Application</source>
      <translation>Anwendung</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.ui" line="155"/>
      <source>Filter</source>
      <translation>Filter</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.ui" line="168"/>
      <source>Database</source>
      <translation>Datenbank</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.ui" line="177"/>
      <source>Create a new database directly on the device.</source>
      <translation>Erstellen Sie eine neue Datenbank direkt auf dem Gerät.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.ui" line="187"/>
      <source>Delete currently selected database from the device. The currently selected database is the one picked in the list on the left of this button.</source>
      <translation>Löschen Sie die aktuell ausgewählte Datenbank vom Gerät. Die aktuell ausgewählte Datenbank ist die ausgewählte in der Liste auf der linken Seite dieser Schaltfläche.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.cpp" line="362"/>
      <source>Enter valid IP address.</source>
      <translation>Geben Sie eine gültige IP-Adresse ein.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.cpp" line="367"/>
      <source>Pick Android device.</source>
      <translation>Wähle Android-Gerät.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.cpp" line="371"/>
      <source>Pick Android database.</source>
      <translation>Wähle die Android Datenbank.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.cpp" line="395"/>
      <source>Selected Android application is unknown, or not debuggable.</source>
      <translation>Ausgewählte Android-Anwendung ist unbekannt, oder nicht debugbar.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.cpp" line="422"/>
      <source>Create new database</source>
      <translation>Neue Datenbank erstellen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.cpp" line="422"/>
      <source>Please provide name for the new database.
It&apos;s the name which Android application will use to connect to the database:</source>
      <translation>Bitte geben Sie den Namen für die neue Datenbank an.
Die&apos;s ist der Name, den die Android-Anwendung zur Verbindung mit der Datenbank verwenden wird:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.cpp" line="430"/>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.cpp" line="439"/>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.cpp" line="448"/>
      <source>Invalid name</source>
      <translation>Ungültiger Name</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.cpp" line="430"/>
      <source>Database with the same name (%1) already exists on the device.
The name must be unique.</source>
      <translation>Datenbank mit dem gleichen Namen (%1) existiert bereits auf dem Gerät.
Der Name muss eindeutig sein.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.cpp" line="439"/>
      <source>Could not create database &apos;%1&apos;, because could not connect to the device.</source>
      <translation>Datenbank &apos;%1&apos; konnte nicht erstellt werden, da keine Verbindung zum Gerät hergestellt werden konnte.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.cpp" line="448"/>
      <source>Could not create database &apos;%1&apos;.
Details: %2</source>
      <translation>Datenbank &apos;%1&apos; konnte nicht erstellt werden.
Details: %2</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.cpp" line="463"/>
      <source>Delete database</source>
      <translation>Datenbank löschen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.cpp" line="463"/>
      <source>Are you sure you want to delete database &apos;%1&apos; from %2?</source>
      <translation>Sind Sie sicher, dass Sie die Datenbank &apos;%1&apos; von %2 löschen möchten?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.cpp" line="484"/>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.cpp" line="490"/>
      <source>Error deleting</source>
      <translation>Fehler beim Löschen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.cpp" line="484"/>
      <source>Could not connect to %1 in order to delete database &apos;%2&apos;.</source>
      <translation>Konnte keine Verbindung zu %1 herstellen, um die Datenbank &apos;%2&apos; zu löschen.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.cpp" line="490"/>
      <source>Could not delete database named &apos;%1&apos; from the device.
Android device refused deletion, or it was impossible.</source>
      <translation>Datenbank mit dem Namen &apos;%1&apos; konnte nicht vom Gerät gelöscht werden.
Android-Gerät hat das Löschen verweigert, oder es war unmöglich.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DbAndroidShellConnection</name>
    <message>
      <location filename="../dbandroidshellconnection.cpp" line="31"/>
      <source>Cannot connect to device %1, because it&apos;s not visible from your computer.</source>
      <translation type="unfinished">Cannot connect to device %1, because it&apos;s not visible from your computer.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidshellconnection.cpp" line="46"/>
      <source>Cannot connect to device %1, because the application %2 doesn&apos;t seem to be installed on the device.</source>
      <translation>Verbindung zu Gerät %1 nicht möglich, da die Anwendung %2 nicht auf dem Gerät installiert zu sein scheint.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidshellconnection.cpp" line="56"/>
      <source>Cannot connect to device %1, because the application %2 is not debuggable.</source>
      <translation>Verbindung zu Gerät %1 nicht möglich, da die Anwendung %2 nicht debugbar ist.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidshellconnection.cpp" line="65"/>
      <source>Cannot connect to device %1, because &apos;%2&apos; command doesn&apos;t seem to be available on the device.</source>
      <translation>Verbindung zu Gerät %1 nicht möglich, da die Anwendung %2 nicht auf dem Gerät installiert zu sein scheint.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidshellconnection.cpp" line="77"/>
      <source>Cannot connect to device %1, because &apos;%2&apos; database cannot be accessed on the device.</source>
      <translation>Verbindung zu Gerät %1 nicht möglich, da nicht auf die &apos;%2&apos; Datenbank zugegriffen werden kann.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidshellconnection.cpp" line="90"/>
      <source>Cannot connect to device %1, because &apos;%2&apos; database cannot be accessed on the device. Details: %3</source>
      <translation>Verbindung zu Gerät %1 nicht möglich, da nicht auf die &apos;%2&apos; Datenbank zugegriffen werden kann. Details: %3</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidshellconnection.cpp" line="126"/>
      <source>Cannot get list of databases for application %1. Details: %2</source>
      <translation>Liste der Datenbanken für Anwendung %1 kann nicht abgerufen werden. Details: %2</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidshellconnection.cpp" line="219"/>
      <location filename="../dbandroidshellconnection.cpp" line="226"/>
      <source>Could not execute query on database &apos;%1&apos;: %2</source>
      <translation>Konnte Abfrage in Datenbank &apos;%1&apos; nicht ausführen: %2</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>QObject</name>
    <message>
      <location filename="../sqlqueryandroid.cpp" line="101"/>
      <source>Cannot bind argument &apos;%1&apos; of the query, because it&apos;s value is missing.</source>
      <translation>Konnte Argument &apos;%1&apos; der Abfrage nicht binden, da sein Wert fehlt.</translation>
    </message>
  </context>
</TS>