en to unknown language translation catalogue (888 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: <h3>Table of contents:</h3><ol>%2</ol>
target: <h3>Tabuľka obsahu:</h3><ol>%2</ol>

[ctx: AboutDialog]
en: <html><head/><body><p align="center"><span style=" font-size:11pt; font-weight:600;">SQLiteStudio v%1</span></p><p align="center">Free, open-source, cross-platform SQLite database manager.<br/><a href="http://sqlitestudio.pl"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://sqlitestudio.pl</span></a><br/></p><p align="center">%2<br/></p><p align="center">Author and active maintainer:<br/>SalSoft (<a href="http://salsoft.com.pl"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://salsoft.com.pl</span></a>)<br/></p></body></html>
target: <html><head/><body><p align="center"><span style=" font-size:11pt; font-weight:600;">SQLiteStudio v%1</span></p><p align="center">Slobodný, open-source, multi-platformový SQLite databázový manažér.<br/><a href="http://sqlitestudio.pl"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://sqlitestudio.pl</span></a><br/></p><p align="center">%2<br/></p><p align="center">Autor a aktívny správca:<br/>SalSoft (<a href="http://salsoft.com.pl"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://salsoft.com.pl</span></a>)<br/></p></body></html>

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: O programe

[ctx: AboutDialog]
en: About SQLiteStudio and licenses
target: O programe SQLiteStudio a licenciách

[ctx: AboutDialog]
en: Application directory
target: Adresár aplikácie

[ctx: AboutDialog]
en: Configuration directory
target: Adresár s konfiguráciou

[ctx: AboutDialog]
en: Copy
target: Kopírovať

[ctx: AboutDialog]
en: Environment
target: Prostredie

[ctx: AboutDialog]
en: Form directories
target: Adresáre so štýlmi

[ctx: AboutDialog]
en: Icon directories
target: Adresáre s ikonami

[ctx: AboutDialog]
en: Licenses
target: Licencie

[ctx: AboutDialog]
en: MacOS X application boundle distribution.
target: MacOS X aplikačná distribúcia.

[ctx: AboutDialog]
en: Operating system managed distribution.
target: Distribúcia spravovaná operačným systémom.

[ctx: AboutDialog]
en: Plugin directories
target: Adresáre s pluginmi

[ctx: AboutDialog]
en: Portable distribution.
target: Prenosná distribúcia.

[ctx: AboutDialog]
en: Qt version:
target: Verzia Qt:

[ctx: AboutDialog]
en: SQLite 3 version:
target: Verzia SQLite3:

[ctx: BugDialog]
en: A bug report
target: Nahlásenie chyby

[ctx: BugDialog]
en: A bug report sent successfully.
target: Správa o chybe bola úspešne odoslaná.

[ctx: BugDialog]
en: A new feature idea
target: Nová funkcia

[ctx: BugDialog]
en: A title for your idea
target: Titulok novej funkcie

[ctx: BugDialog]
en: An error occurred while sending a bug report: %1
    %2
target: Vyskytol sa problém pri posielaní správy o chybe: %1
    %2

[ctx: BugDialog]
en: An error occurred while sending an idea proposal: %1
    %2
target: Vyskytla sa chyba pri odoslieaní: %1
    %2

[ctx: BugDialog]
en: An idea proposal sent successfully.
target: Nahlásenie prebehlo úspešne.

[ctx: BugDialog]
en: Bugs and ideas
target: Chyby a nápady

[ctx: BugDialog]
en: Describe problem and how to reproduce it
target: Popíšte problém a spôsob ako ho reprodukovať

[ctx: BugDialog]
en: Describe problem in few words
target: Popíšte problém niekoľkými slovami

[ctx: BugDialog]
en: Describe your idea in more details
target: Detailnejšie popíšte svoj návrh na funkciu

[ctx: BugDialog]
en: Detailed description
target: Detailný popis

[ctx: BugDialog]
en: E-mail address
target: emailová adresa

[ctx: BugDialog]
en: Enter vaild e-mail address, or log in.
target: Zadajte platný email alebo sa prihláste.

[ctx: BugDialog]
en: Loaded plugins
target: Načítané pluginy

[ctx: BugDialog]
en: Log in
target: Prihlásenie

[ctx: BugDialog]
en: Log out
target: Odhlásiť sa

[ctx: BugDialog]
en: Long description requires at least 30 characters.
target: Dlhší popis by mal obsahovať minimálne 30 znakov.

[ctx: BugDialog]
en: Operating system
target: Operačný systém

[ctx: BugDialog]
en: Providing true email address will make it possible to contact you regarding your report. To learn more, press 'help' button on the right side.
target: Zadaním reálnej emailovej adresy umožníte kontaktovať vás ohľadom vášho nahlásenia. Pre zistenie bližších detailov, kliknite na tlačitko 'i' na pravej strane okna.

[ctx: BugDialog]
en: Reporter
target: Reportér

[ctx: BugDialog]
en: Reporting as a registered user.
target: Nahlásenie ako registrovaný používateľ.

[ctx: BugDialog]
en: Reporting as an unregistered user, using e-mail address.
target: Nahlásenie ako neregistrovaný používateľ pomocou emailovej adresy.

[ctx: BugDialog]
en: SQLiteStudio version
target: Verzia SQLiteStudio

[ctx: BugDialog]
en: Send
target: Odoslať

[ctx: BugDialog]
en: Short description
target: Krátky popis

[ctx: BugDialog]
en: Short description requires at least 10 characters, but not more than 100. Longer description can be entered in the field below.
target: Krátky popis by mal obsahovať minimálne 10 znakov ale nie viacej ako 100. Dlhší popis môžte zadať v poli nižšie.

[ctx: BugDialog]
en: Show more details
target: Zobraziť viacej detailov

[ctx: BugDialog]
en: You can retry sending. The contents will be restored when you open a report dialog after an error like this.
target: Môžte zopakovať odoslanie. Keď otvoríte nahlasovacie okno po takejto chybe, obsah bude obnovený.

[ctx: BugDialog]
en: You can see all your reported bugs and ideas by selecting menu '%1' and then '%2'.
target: Všetky svoje nahlásené chyby a nápady môžte vidieť výberom '%1' a následne '%2'.

[ctx: BugReportHistoryWindow]
en: Clear reports history
target: Vymazať históriu hlásení

[ctx: BugReportHistoryWindow]
en: Delete selected entry
target: Vymazať vybranú položku

[ctx: BugReportHistoryWindow]
en: Invalid response from server.
target: Neplatná odpoveď zo servera.

[ctx: BugReportHistoryWindow]
en: Reported at
target: Nahlásené

[ctx: BugReportHistoryWindow]
en: Reports history
target: História hlásení

[ctx: BugReportHistoryWindow]
en: Title
target: Titulok

[ctx: BugReportLoginDialog]
en: A login must be at least 2 characters long.
target: meno musí mať dĺžku minimálne 2 znaky.

[ctx: BugReportLoginDialog]
en: A password must be at least 5 characters long.
target: Heslo musí mať dĺžku minimálne 5 znakov.

[ctx: BugReportLoginDialog]
en: Abort
target: Zrušiť

[ctx: BugReportLoginDialog]
en: Credentials
target: Prihlasovacie údaje

[ctx: BugReportLoginDialog]
en: Log in
target: Prihlásenie

[ctx: BugReportLoginDialog]
en: Login:
target: Meno:

[ctx: BugReportLoginDialog]
en: Password:
target: Heslo:

[ctx: BugReportLoginDialog]
en: Valid
target: Úspešné overenie

[ctx: BugReportLoginDialog]
en: Validate
target: Overiť

[ctx: BugReportLoginDialog]
en: Validation
target: Overenie

[ctx: BugReportLoginDialog]
en: Validation result message
target: Výsledok overenia

[ctx: CollationsEditor]
en: Collation name:
target: Názov porovnánavania:

[ctx: CollationsEditor]
en: Collations editor
target: Editor porovnávaní

[ctx: CollationsEditor]
en: Collations editor window has uncommited modifications.
target: Okno editora porovnávaní obsahuje nepotvrdené zmeny.

[ctx: CollationsEditor]
en: Commit all collation changes
target: Potvrdiť všetky zmeny v porovnávaní

[ctx: CollationsEditor]
en: Create new collation
target: Vytvoriť nové porovnávanie

[ctx: CollationsEditor]
en: Databases
target: Databázy

[ctx: CollationsEditor]
en: Delete selected collation
target: Vymazať vybrané porovnávanie

[ctx: CollationsEditor]
en: Editing collations manual
target: Manuál úpravy porovnávaní

[ctx: CollationsEditor]
en: Enter a non-empty implementation code.
target: Zadajte implementačný kód.

[ctx: CollationsEditor]
en: Enter a non-empty, unique name of the collation.
target: Zadajte jedinečný názov porovnávania.

[ctx: CollationsEditor]
en: Filter collations
target: Filtrovať porovnávania

[ctx: CollationsEditor]
en: Implementation code:
target: Implementačný kód:

[ctx: CollationsEditor]
en: Implementation language:
target: Implementačný jazyk:

[ctx: CollationsEditor]
en: Pick the implementation language.
target: Vyberte implementačný jazyk.

[ctx: CollationsEditor]
en: Register in all databases
target: Registrovať vo všetkých databázach

[ctx: CollationsEditor]
en: Register in following databases:
target: Registrovať v nasledujúcich databázach:

[ctx: CollationsEditor]
en: Rollback all collation changes
target: Vrátiť späť všetky zmeny v porovnávaní

[ctx: ColorButton]
en: Pick a color
target: Vyberte farbu

[ctx: ColumnCollatePanel]
en: Collation name:
target: Názov porovnánavania:

[ctx: ColumnCollatePanel]
en: Enter a collation name.
target: Zadajte názov porovnávania.

[ctx: ColumnCollatePanel]
en: Enter a name of the constraint.
target: Zadajte názov obmedzenia.

[ctx: ColumnCollatePanel]
en: Named constraint:
target: Pomenovanie obmedzenia:

[ctx: ColumnDefaultPanel]
en: Default value:
target: Prednastavená hodnota:

[ctx: ColumnDefaultPanel]
en: Enter a name of the constraint.
target: Zadajte názov obmedzenia.

[ctx: ColumnDefaultPanel]
en: Named constraint:
target: Pomenovanie obmedzenia:

[ctx: ColumnDialog]
en: Add a foreign key
target: Pridať cudzí kľúč

[ctx: ColumnDialog]
en: Add a primary key
target: Pridať primárny kľúč

[ctx: ColumnDialog]
en: Add an unique constraint
target: Pridať jedinečné obmedzenie

[ctx: ColumnDialog]
en: Add constraint
target: Pridať obmedzenie

[ctx: ColumnDialog]
en: Advanced mode
target: Rozšírený mód

[ctx: ColumnDialog]
en: Are you sure you want to delete constraint '%1'?
target: Ste si istý, že chcete vymazať obmedzenie '%1'?

[ctx: ColumnDialog]
en: Collate
target: Porovnanie

[ctx: ColumnDialog]
en: Column
target: Stĺpec

[ctx: ColumnDialog]
en: Column name:
target: Názov stĺpca:

[ctx: ColumnDialog]
en: Configure
target: Konfigurovať

[ctx: ColumnDialog]
en: Constraints
target: Obmedzenia

[ctx: ColumnDialog]
en: Data type:
target: Datový typ:

[ctx: ColumnDialog]
en: Default
target: Prednastavená hodnota

[ctx: ColumnDialog]
en: Delete constraint
target: Vymazať obmedzenie

[ctx: ColumnDialog]
en: Edit constraint
target: Upraviť obmedzenie

[ctx: ColumnDialog]
en: Foreign Key
target: Cudzí klúč

[ctx: ColumnDialog]
en: Move constraint down
target: Posunúť obmedzenie dole

[ctx: ColumnDialog]
en: Move constraint up
target: Posunúť obmedzenie hore

[ctx: ColumnDialog]
en: Name and type
target: Názov a typ

[ctx: ColumnDialog]
en: Not NULL
target: Nie NULL

[ctx: ColumnDialog]
en: Primary Key
target: Primárny klúč

[ctx: ColumnDialog]
en: Size:
target: Veľkosť:

[ctx: ColumnDialog]
en: Unique
target: Jedinečný

[ctx: ColumnDialogConstraintsModel]
en: Details
target: Detaily

[ctx: ColumnDialogConstraintsModel]
en: Name
target: Názov

[ctx: ColumnDialogConstraintsModel]
en: Type
target: Typ

[ctx: ColumnForeignKeyPanel]
en: Constraint name
target: Názov obmedzenia

[ctx: ColumnForeignKeyPanel]
en: Enter a name of the constraint.
target: Zadajte názov obmedzenia.

[ctx: ColumnForeignKeyPanel]
en: Foreign column:
target: Cudzí stĺpec:

[ctx: ColumnForeignKeyPanel]
en: Foreign table:
target: Cudzia tabuľka:

[ctx: ColumnForeignKeyPanel]
en: Named constraint
target: Pomenovanie obmedzenia

[ctx: ColumnForeignKeyPanel]
en: Pick the foreign column.
target: Vyberte cudzí stĺpec.

[ctx: ColumnForeignKeyPanel]
en: Pick the foreign table.
target: Vyberte cudziu tabuľku.

[ctx: ColumnForeignKeyPanel]
en: Reactions
target: Reakcie

[ctx: ColumnPrimaryKeyPanel]
en: Autoincrement
target: Autoikrement

[ctx: ColumnPrimaryKeyPanel]
en: Autoincrement (only for %1 type columns)
target: Autoinkrement (iba pre stĺpec typu %1)

[ctx: ColumnPrimaryKeyPanel]
en: Enter a name of the constraint.
target: Zadajte názov obmedzenia.

[ctx: ColumnPrimaryKeyPanel]
en: Named constraint:
target: Pomenovanie obmedzenia:

[ctx: ColumnPrimaryKeyPanel]
en: On conflict:
target: Pri konflikte:

[ctx: ColumnPrimaryKeyPanel]
en: Sort order:
target: Zoradiť:

[ctx: ColumnUniqueAndNotNullPanel]
en: Enter a name of the constraint.
target: Zadajte názov obmedzenia.

[ctx: ColumnUniqueAndNotNullPanel]
en: Named constraint:
target: Pomenovanie obmedzenia:

[ctx: ColumnUniqueAndNotNullPanel]
en: On conflict:
target: Pri konflikte:

[ctx: CompleterWindow]
en: Binary data
target: Binárne dáta

[ctx: CompleterWindow]
en: Collation: %1
target: Porovnávanie: %1

[ctx: CompleterWindow]
en: Column: %1
target: Stĺpec: %1

[ctx: CompleterWindow]
en: Database: %1
target: Databáza: %1

[ctx: CompleterWindow]
en: Function: %1
target: Funkcia: %1

[ctx: CompleterWindow]
en: Keyword: %1
target: Kľúčové slovo: %1

[ctx: CompleterWindow]
en: Number
target: Číslo

[ctx: CompleterWindow]
en: Operator: %1
target: Operátor: %1

[ctx: CompleterWindow]
en: Pragma function: %1
target: Pragma funkcia : %1

[ctx: CompleterWindow]
en: String
target: Reťazec

[ctx: CompleterWindow]
en: Table: %1
target: Tabuľka: %1

[ctx: CompleterWindow]
en: Trigger: %1
target: Spúšťač: %1

[ctx: CompleterWindow]
en: View: %1
target: Pohľad: %1

[ctx: ConfigDialog]
en: %1 (built-in)
target: %1 (interný)

[ctx: ConfigDialog]
en: <p>Any data changes will be outlined with this color, until they're commited to the database.</p>
target: <p>Všetky zmeny dát budú ohraničené touto farbou, dokiaľ nebudú potvrdené.</p>

[ctx: ConfigDialog]
en: <p>If there is more than one query in the SQL editor window, then (if this option is enabled) only a single query will be executed - the one under the keyboard insertion cursor. Otherwise all queries will be executed. You can always limit queries to be executed by selecting those queries before calling to execute.</p>
target: <p>Ak je v SQL editore viacej ako jeden dotaz, potom(ak je táto voľba zapnutá) bude vykonaný iba jeden dotaz - ten, na ktorom je kurzor. Ináč budú vykonané všetky dotazy. Vždy si viete vybrať ktoré dotazy budú vykonané a to ich výberom\označením.</p>

[ctx: ConfigDialog]
en: <p>In case of error while commiting data changes, the problematic cell will be outlined with this color.</p>
target: <p>V prípade chyby pri potvrdzovaní zmien dát, budú problematické bunky ohraničené touto farbou.</p>

[ctx: ConfigDialog]
en: Action
target: Akcia

[ctx: ConfigDialog]
en: Active formatter plugin
target: Aktívny formátovací plugin

[ctx: ConfigDialog]
en: Add new data type
target: Pridať nový datový typ

[ctx: ConfigDialog]
en: Additional labels foreground
target: Farba doplnkového popisku

[ctx: ConfigDialog]
en: Author:
target: Autor:

[ctx: ConfigDialog]
en: Automatically check for updates at startup
target: Kontrolovať aktualizácie pri štarte

[ctx: ConfigDialog]
en: Available editors:
target: Dostupné editory:

[ctx: ConfigDialog]
en: BLOB value foreground
target: Farba BLOB hodnoty

[ctx: ConfigDialog]
en: Category:
target: Kategória:

[ctx: ConfigDialog]
en: Changing language requires application restart to take effect.
target: Je potrebné reštartovať aplikáciu aby sa zmena jazyka prejavila.

[ctx: ConfigDialog]
en: Code formatters
target: Formát kódu

[ctx: ConfigDialog]
en: Colors
target: Farby

[ctx: ConfigDialog]
en: Commit error outline color
target: Farba rámčeka s chybou potvrdenia dát

[ctx: ConfigDialog]
en: Configuration
target: Konfigurácia

[ctx: ConfigDialog]
en: Conflicts:
target: Konflikty:

[ctx: ConfigDialog]
en: Current style:
target: Aktuálny štýl:

[ctx: ConfigDialog]
en: DDL history size:
target: Veľkosť DDL histórie:

[ctx: ConfigDialog]
en: Data browsing
target: Prezeranie dát

[ctx: ConfigDialog]
en: Data browsing and editing
target: Prezeranie a úprava dát

[ctx: ConfigDialog]
en: Data editors
target: Editory dát

[ctx: ConfigDialog]
en: Data types
target: Datové typy

[ctx: ConfigDialog]
en: Data view colors
target: Farby dát

[ctx: ConfigDialog]
en: Data view font
target: Font dát

[ctx: ConfigDialog]
en: Database list
target: Zoznam databáz

[ctx: ConfigDialog]
en: Database list additional label font
target: Font doplnkového popisku

[ctx: ConfigDialog]
en: Database list colors
target: Farby zoznamu databáz

[ctx: ConfigDialog]
en: Database list font
target: Font zoznamu databáz

[ctx: ConfigDialog]
en: Delete selected data type
target: Vymazať vybraný datový typ

[ctx: ConfigDialog]
en: Deleted row background
target: Pozadie vymazaného riadka

[ctx: ConfigDialog]
en: Dependencies:
target: Závislosti:

[ctx: ConfigDialog]
en: Description:
target: Popis:

[ctx: ConfigDialog]
en: Details
target: Detaily

[ctx: ConfigDialog]
en: Disabled
target: Vypnutý

[ctx: ConfigDialog]
en: Display additional labels on the list
target: Zobraziť doplnkové popisky v zozname

[ctx: ConfigDialog]
en: Display labels for regular tables
target: Zobraziť popisky pre regulárne tabuľky

[ctx: ConfigDialog]
en: Display labels for virtual tables
target: Zobraziť popisky pre virtuálne tabuľky

[ctx: ConfigDialog]
en: Display system tables and indexes on the list
target: Zobraziť systémové tabuľky a indexy v zozname

[ctx: ConfigDialog]
en: Don't show DDL preview dialog when commiting schema changes
target: Nezobrazovať náhľad DDL pri potvrdzovaní zmien v schéme

[ctx: ConfigDialog]
en: Enabled
target: Zapnutý

[ctx: ConfigDialog]
en: Error message foreground
target: Farba chybovej správy

[ctx: ConfigDialog]
en: Execute only the query under the cursor
target: Vykonať len dotaz, na ktorom stojí kurzor

[ctx: ConfigDialog]
en: Expand tables node when connected to a database
target: Rozbaliť zoznam tabuliek po pripojení k databáze

[ctx: ConfigDialog]
en: Expand views node when connected to a database
target: Rozbaliť zoznam pohľadov po pripojení k databáze

[ctx: ConfigDialog]
en: Filter shortcuts by name or key combination
target: Filtrovať podľa názvu alebo klávesovej skratky

[ctx: ConfigDialog]
en: Fonts
target: Fonty

[ctx: ConfigDialog]
en: General
target: Všeobecné

[ctx: ConfigDialog]
en: Hide built-in plugins
target: Nezobrazovať interné pluginy

[ctx: ConfigDialog]
en: History size:
target: Veľkosť SQL histórie:

[ctx: ConfigDialog]
en: Information message foreground
target: Farba informačnej správy

[ctx: ConfigDialog]
en: Internal name:
target: Interný názov:

[ctx: ConfigDialog]
en: Key combination
target: Klávesová skratka

[ctx: ConfigDialog]
en: Keyboard shortcuts
target: Klávesové skratky

[ctx: ConfigDialog]
en: Language
target: Jazyk

[ctx: ConfigDialog]
en: Look & feel
target: Vzhľad

[ctx: ConfigDialog]
en: NULL value foreground
target: Farba NULL hodnoty

[ctx: ConfigDialog]
en: Number of DDL changes kept in history.
target: Počet DDL zmien uchovávaných v histórii.

[ctx: ConfigDialog]
en: Number of data rows per page:
target: Počet data riadkov na stranu:

[ctx: ConfigDialog]
en: Number of queries kept in the history.
target: Počet dotazov uchovávaných v histórii.

[ctx: ConfigDialog]
en: Open Table Windows with the data tab for start
target: Zobraziť dáta po otvorení tabuľky

[ctx: ConfigDialog]
en: Open View Windows with the data tab for start
target: Zobraziť dáta po otvorení pohľadu

[ctx: ConfigDialog]
en: Plugin details
target: Detaily pluginu

[ctx: ConfigDialog]
en: Plugins
target: Pluginy

[ctx: ConfigDialog]
en: Plugins are loaded/unloaded immediately when checked/unchecked, but modified list of plugins to load at startup is not saved until you commit the whole configuration dialog.
target: Pluginy sú načítané/uvoľnené okamžite pri zaškrtnutí/odškrtnutí ale midifikovaný zoznam pluginov načítaných pri štarte nieje uložený až kým nepotvrdíte celý konfiguračný dialóg.

[ctx: ConfigDialog]
en: Preview
target: Náhľad

[ctx: ConfigDialog]
en: Rename selected data type
target: Premenovať vybraný datový typ

[ctx: ConfigDialog]
en: Restore last session (active MDI windows) after startup
target: Obnoviť posledné sedenie (aktívne okná) pri štarte

[ctx: ConfigDialog]
en: SQL editor colors
target: Farby SQL editora

[ctx: ConfigDialog]
en: SQL editor font
target: Písmo SQL editora

[ctx: ConfigDialog]
en: SQL queries
target: SQL dotazy

[ctx: ConfigDialog]
en: Schema editing
target: Úprava schémy

[ctx: ConfigDialog]
en: Search
target: Hľadať

[ctx: ConfigDialog]
en: Session
target: Sedenie

[ctx: ConfigDialog]
en: Sort objects (tables, indexes, triggers and views) alphabetically
target: Zoradiť objekty (tabuľky, indexy, spúšťače a pohľady) abecedne

[ctx: ConfigDialog]
en: Sort table columns alphabetically
target: Zoradiť stĺpce tabuľky abecedne

[ctx: ConfigDialog]
en: Status field colors
target: Farby status okna

[ctx: ConfigDialog]
en: Status field font
target: Font status okna

[ctx: ConfigDialog]
en: Style
target: Štýl

[ctx: ConfigDialog]
en: Table windows
target: Okná tabuľky

[ctx: ConfigDialog]
en: Uncommited data outline color
target: Farba rámčeka nepotvrdených dát

[ctx: ConfigDialog]
en: Updates
target: Aktualizácie

[ctx: ConfigDialog]
en: Version:
target: Verzia:

[ctx: ConfigDialog]
en: View windows
target: Okná pohľadov

[ctx: ConfigDialog]
en: Warning message foreground
target: Farba upozornenia

[ctx: ConstraintCheckPanel]
en: Enter a name of the constraint.
target: Zadajte názov obmedzenia.

[ctx: ConstraintCheckPanel]
en: Enter a valid condition.
target: Zadajte platnú podmienku.

[ctx: ConstraintCheckPanel]
en: Named constraint:
target: Pomenovanie obmedzenia:

[ctx: ConstraintCheckPanel]
en: On conflict
target: Pri konflikte

[ctx: ConstraintCheckPanel]
en: The condition
target: Podmienka

[ctx: ConstraintDialog]
en: Apply
target: Aplikovať

[ctx: ConstraintDialog]
en: Collate
target: Porovnanie

[ctx: ConstraintDialog]
en: Create
target: Vytvoriť

[ctx: ConstraintDialog]
en: Default
target: Prednastavená hodnota

[ctx: ConstraintDialog]
en: Edit constraint
target: Upraviť obmedzenie

[ctx: ConstraintDialog]
en: Foreign key
target: Cudzí klúč

[ctx: ConstraintDialog]
en: New constraint
target: Nové obmedzenie

[ctx: ConstraintDialog]
en: Not NULL
target: Nie NULL

[ctx: ConstraintDialog]
en: Primary key
target: Primárny klúč

[ctx: ConstraintDialog]
en: Unique
target: Jedinečnosť

[ctx: ConstraintTabModel]
en: Column (%1)
target: Stĺpec (%1)

[ctx: ConstraintTabModel]
en: Details
target: Detaily

[ctx: ConstraintTabModel]
en: Name
target: Názov

[ctx: ConstraintTabModel]
en: Table
target: Tabuľka

[ctx: ConstraintTabModel]
en: Type
target: Typ

[ctx: DataView]
en: Apply filter
target: Aplikovať filter

[ctx: DataView]
en: Commit changes for selected cells
target: Potvrdiť zmeny pre vybrané bunky

[ctx: DataView]
en: Filter by SQL expression
target: Filtrovať pomocou SQL výrazu

[ctx: DataView]
en: Filter by text
target: Filtrovať pomocou textu

[ctx: DataView]
en: Filter by the Regular Expression
target: Filtrovať pomocou regulárneho výrazu

[ctx: DataView]
en: Filter data
target: Filtrovať

[ctx: DataView]
en: First page
target: Prvá strana

[ctx: DataView]
en: Form view
target: Formulárové zobrazenie

[ctx: DataView]
en: Grid view
target: Tabuľkové zobrazenie

[ctx: DataView]
en: Last page
target: Posledná strana

[ctx: DataView]
en: Next page
target: Nasledujúca strana

[ctx: DataView]
en: Previous page
target: Predchádzajúca strana

[ctx: DataView]
en: Refresh table data
target: Obnoviť dáta v tabuľke

[ctx: DataView]
en: Rollback changes for selected cells
target: Vrátiť späť zmeny pre vybrané bunky

[ctx: DataView]
en: Row: %1
target: Riadok:%1

[ctx: DataView]
en: Show form view of results
target: Výsledky zobraziť vo formulári

[ctx: DataView]
en: Show grid view of results
target: Výsledky zobraziť v tabuľke

[ctx: DataView]
en: Tabs at bottom
target: Záložky dole

[ctx: DataView]
en: Tabs on top
target: Záložky hore

[ctx: DataView]
en: Total number of rows is being counted.
    Browsing other pages will be possible after the row counting is done.
target: Spočítava sa celkový počet riadkov.
    Prezeranie ďalších strán bude možné až po dokončení spočítavania.

[ctx: DbConverterDialog]
en: Convert database
target: Konvertovať databázu

[ctx: DbConverterDialog]
en: Enter a not empty, unique name (as in the list of databases on the left).
target: Zadajte jedinečný názov.

[ctx: DbConverterDialog]
en: Name of the new database:
target: Názov novej databázy:

[ctx: DbConverterDialog]
en: Source database
target: Zdrojová databáza

[ctx: DbConverterDialog]
en: Source database version:
target: Verzia zdrojovej databázy:

[ctx: DbConverterDialog]
en: Target database
target: Cieľová databáza

[ctx: DbConverterDialog]
en: Target file:
target: Cieľový súbor:

[ctx: DbConverterDialog]
en: Target version:
target: Cieľová databáza:

[ctx: DbDialog]
en: <p>Enable this if you want the database to be stored in configuration file and restored every time SQLiteStudio is started.</p>
target: <p>Databáza sa uloží do konfiguračného súboru a bude obnovená pri každom spustení SQLiteStudia.</p>

[ctx: DbDialog]
en: Auto-generated
target: Automaticky vygenerovaný

[ctx: DbDialog]
en: Browse
target: Prehľadávať

[ctx: DbDialog]
en: Browse for existing database file on local computer
target: Hľadať databázový súbor na lokálnom počítači

[ctx: DbDialog]
en: Create new database file
target: Vytvoriť nový databázový súbor

[ctx: DbDialog]
en: Database
target: Databáza

[ctx: DbDialog]
en: Database driver
target: Databázový ovládač

[ctx: DbDialog]
en: Database type
target: Typ databázy

[ctx: DbDialog]
en: Enter a database file path.
target: Zadajte cestu k databázovému súboru.

[ctx: DbDialog]
en: Enter an unique database name.
target: Zadajte názov databázy.

[ctx: DbDialog]
en: File
target: Súbor

[ctx: DbDialog]
en: Generate automatically
target: Generovať automaticky

[ctx: DbDialog]
en: Generate name basing on file path
target: Generovať názov na základe cesty k súboru

[ctx: DbDialog]
en: Name (on the list)
target: Názov (v zozname)

[ctx: DbDialog]
en: Options
target: Voľby

[ctx: DbDialog]
en: Permanent (keep it in configuration)
target: Zapamätať si databázu

[ctx: DbDialog]
en: Select a database type.
target: Vyberte typ databázy.

[ctx: DbDialog]
en: Test connection
target: Test spojenia

[ctx: DbDialog]
en: This database is already on the list under name: %1
target: Táto databáza už je v zozname pod názvom: %1

[ctx: DbDialog]
en: This name is already in use. Please enter unique name.
target: Tento názov už existuje. Prosím zadajte iný názov.

[ctx: DbDialog]
en: Type the name
target: Zadajte meno

[ctx: DbObjectDialogs]
en: Are you sure you want to delete index %1?
target: Ste si istý, že chcete vymazať index %1?

[ctx: DbObjectDialogs]
en: Are you sure you want to delete table %1?
target: Ste si istý, že chcete vymazať tabuľku %1?

[ctx: DbObjectDialogs]
en: Are you sure you want to delete trigger %1?
target: Ste si istý, že chcete vymazať spúšťač %1?

[ctx: DbObjectDialogs]
en: Delete index
target: Vymazať index

[ctx: DbObjectDialogs]
en: Delete objects
target: Odstránenie objektov

[ctx: DbObjectDialogs]
en: Delete table
target: Vymazať tabuľku

[ctx: DbObjectDialogs]
en: Delete trigger
target: Vymazať spúšťač

[ctx: DbObjectDialogs]
en: Delete view
target: Vymazať pohľad

[ctx: DbObjectDialogs]
en: Error while dropping %1: %2
target: Vyskystla sa chyba počas mazania %1: %2

[ctx: DbTree]
en: %1<br><br>Are you sure you want to continue?
target: %1<br><br>Ste si istý, že chcete pokračovať?

[ctx: DbTree]
en: Add a column
target: Pridať stĺpec

[ctx: DbTree]
en: Add a database
target: Pridať databázu

[ctx: DbTree]
en: All data has been deleted for table '%1'.
target: Všetky dáta z tabuľky '%1' boli vymazané.

[ctx: DbTree]
en: An error occurred while trying to delete data from table '%1': %2
target: Vyskytla sa chyba pri pokuse vymazať dáta z tabuľky '%1': %2

[ctx: DbTree]
en: An error occurred while trying to reset autoincrement value for table '%1': %2
target: Vyskytla sa chyba pri pokuse o zresetovanie hodnoty autoinkrementu pre tebuľku '%1': %2

[ctx: DbTree]
en: Are you sure you want to delete all data from table '%1'?
target: Ste si istý, že chcete vymazať všetky dáta z tabuľky '%1'?

[ctx: DbTree]
en: Are you sure you want to delete group %1?
    All objects from this group will be moved to parent group.
target: Ste si istý, že chcete vymazať skupinu %1?
    Všetky objekty z tejto skupiny budú presunuté do nadradenej skupiny.

[ctx: DbTree]
en: Are you sure you want to reset autoincrement value for table '%1'?
target: Ste si istý, že chcete zresetovať hodnotu autoinkrementu pre tabuľku %1 ?

[ctx: DbTree]
en: Cannot export, because no export plugin is loaded.
target: Nemôžem exportovať, lebo nebol načítaný žiaden plugin na export.

[ctx: DbTree]
en: Cannot import, because no import plugin is loaded.
target: Nemôžem importovať, lebo nebol načítaný žiaden plugin na import.

[ctx: DbTree]
en: Clear filter
target: Zrušiť filter

[ctx: DbTree]
en: Connect to the database
target: Pripojiť sa k databáze

[ctx: DbTree]
en: Convert database type
target: Konvertovať databázu

[ctx: DbTree]
en: Copy
target: Kopírovať

[ctx: DbTree]
en: Create a group
target: Vytvoriť skupinu

[ctx: DbTree]
en: Create a table
target: Vytvoriť tabuľku

[ctx: DbTree]
en: Create a trigger
target: Vytvoriť spúšťač

[ctx: DbTree]
en: Create a view
target: Vytvoriť pohľad

[ctx: DbTree]
en: Create an index
target: Vytvoriť index

[ctx: DbTree]
en: Create group
target: Vytvoriť skupinu

[ctx: DbTree]
en: Create similar table
target: Vytvoriť rovnakú tabuľku

[ctx: DbTree]
en: Database
target: Databáza

[ctx: DbTree]
en: Databases
target: Databázy

[ctx: DbTree]
en: Delete group
target: Vymazať skupinu

[ctx: DbTree]
en: Delete objects
target: Odstránenie objektov

[ctx: DbTree]
en: Delete selected items
target: Vymazať vybrané položky

[ctx: DbTree]
en: Delete the column
target: Vymazať stĺpec

[ctx: DbTree]
en: Delete the group
target: Vymazať skupinu

[ctx: DbTree]
en: Delete the index
target: Vymazať index

[ctx: DbTree]
en: Delete the table
target: Vymazať tabuľku

[ctx: DbTree]
en: Delete the trigger
target: Vymazať spúšťač

[ctx: DbTree]
en: Delete the view
target: Vymazať pohľad

[ctx: DbTree]
en: Disconnect from the database
target: Odpojiť sa od databázy

[ctx: DbTree]
en: Edit the column
target: Upraviť stĺpec

[ctx: DbTree]
en: Edit the database
target: Upraviť databázu

[ctx: DbTree]
en: Edit the index
target: Upraviť index

[ctx: DbTree]
en: Edit the table
target: Upraviť tabuľku

[ctx: DbTree]
en: Edit the trigger
target: Upraviť spúšťač

[ctx: DbTree]
en: Edit the view
target: Upraviť pohľad

[ctx: DbTree]
en: Entry with name %1 already exists in group %2.
target: Položka s názvom %1 už existuje v skupine %2.

[ctx: DbTree]
en: Erase table data
target: Vymazať dáta z tabuľky

[ctx: DbTree]
en: Export the database
target: Exportovať databázu

[ctx: DbTree]
en: Export the table
target: Exportovať tabuľku

[ctx: DbTree]
en: Filter by name
target: Filtrovať podľa názvu

[ctx: DbTree]
en: Following databases will be removed from list: %1.
target: Nasledujúce databázy budú odstránené zo zoznamu: %1.

[ctx: DbTree]
en: Following objects will be deleted: %1.
target: Nasledujúce objekty budú odstránené: %1.

[ctx: DbTree]
en: Group name
target: Názov skupiny

[ctx: DbTree]
en: Grouping
target: Zoskupovanie

[ctx: DbTree]
en: Import
target: Importovať

[ctx: DbTree]
en: Import into the table
target: Importovať do tabuľky

[ctx: DbTree]
en: Integrity check
target: Kontrola integrity

[ctx: DbTree]
en: Integrity check (%1)
target: Kontrola integrity (%1)

[ctx: DbTree]
en: Paste
target: Vložiť

[ctx: DbTree]
en: Populate table
target: Naplniť tabuľku

[ctx: DbTree]
en: Refresh all database schemas
target: Obnoviť všetky databázové schémy

[ctx: DbTree]
en: Refresh selected database schema
target: Obnoviť vybranú databázovú schému

[ctx: DbTree]
en: Remove the database
target: Odstrániť databázu

[ctx: DbTree]
en: Rename the group
target: Premenovať skupinu

[ctx: DbTree]
en: Reset autoincrement
target: Resetovať autoinkrement

[ctx: DbTree]
en: Reset autoincrement sequence
target: Resetovať sekvenciu autoinkrementu

[ctx: DbTree]
en: Select all
target: Vybrať všetko

[ctx: DbTreeModel]
en: Abort
target: Zrušiť

[ctx: DbTreeModel]
en: Columns (%1):
target: Stĺpce (%1):

[ctx: DbTreeModel]
en: Copy
target: Kopírovať

[ctx: DbTreeModel]
en: Database: %1
target: Databáza: %1

[ctx: DbTreeModel]
en: Encoding:
target: Kódovanie:

[ctx: DbTreeModel]
en: File size:
target: Veľkosť súboru:

[ctx: DbTreeModel]
en: Indexes (%1):
target: Indexy (%1):

[ctx: DbTreeModel]
en: Table : %1
target: Tabuľka : %1

[ctx: DbTreeModel]
en: Triggers (%1):
target: Spúšťače (%1):

[ctx: DbTreeModel]
en: Version:
target: Verzia:

[ctx: DdlHistoryWindow]
en: DDL history
target: DDL história

[ctx: DdlPreviewDialog]
en: Don't show again
target: Znovu nezobrazovať

[ctx: DdlPreviewDialog]
en: Queries to be executed
target: Dotazy, ktoré budú vykonané

[ctx: EditorWindow]
en: Active database (%1/%2)
target: Aktívna databáza (%1/%2)

[ctx: EditorWindow]
en: Are you sure you want to erase the entire SQL execution history? This cannot be undone.
target: Ste si istý, že chete vymazať celú históriu SQL dotazov? Túto operáciu nieje možné vrátiť späť.

[ctx: EditorWindow]
en: Cannot export, because no export plugin is loaded.
target: Nemôžem exportovať, lebo nebol načítaný žiaden plugin na export.

[ctx: EditorWindow]
en: Clear execution history
target: Vymazať históriu dotazov

[ctx: EditorWindow]
note: sql editor
en: Clear execution history
target: Vymazať históriu dotazov

[ctx: EditorWindow]
en: Create view from query
target: Vytvoriť pohľad z dotazu

[ctx: EditorWindow]
en: Editor window "%1" has uncommited data.
target: Okno editora "%1" obsahuje nepotrdené dáta.

[ctx: EditorWindow]
en: Execute query
target: Vykonať dotaz

[ctx: EditorWindow]
en: Explain query
target: Vysvetliť dotaz

[ctx: EditorWindow]
en: Export results
target: Vyexportovať výsledky

[ctx: EditorWindow]
en: History
target: História

[ctx: EditorWindow]
en: Next database
target: Nasledujúca databáza

[ctx: EditorWindow]
en: No database selected in the SQL editor. Cannot create a view for unknown database.
target: Nebola vybraná žiadna databáza v SQL editore. Nemôžem vytvoriť view pre neznámu databázu.

[ctx: EditorWindow]
en: Previous database
target: Predchádzajúca databáza

[ctx: EditorWindow]
en: Query
target: Dotaz

[ctx: EditorWindow]
en: Query finished in %1 second(s).
target: Dotaz trval %1 sekúnd.

[ctx: EditorWindow]
en: Query finished in %1 second(s). Rows affected: %2
target: Dotaz trval %1 sekúnd. Počet dotknutých riadkov: %2

[ctx: EditorWindow]
en: Results
target: Výsledky

[ctx: EditorWindow]
en: Results below the query
target: Výsledky zobraziť pod dotaz

[ctx: EditorWindow]
en: Results in the separate tab
target: Výsledky zobraziť v samostatnej záložke

[ctx: EditorWindow]
en: Show next tab
target: Zobraziť nasledujúcu záložku

[ctx: EditorWindow]
en: Show previous tab
target: Zobraziť predchádzajúcu záložku

[ctx: ExportDialog]
en: A database
target: Databáza

[ctx: ExportDialog]
en: A single table
target: Jednotlivá tabuľka

[ctx: ExportDialog]
en: All files (*)
target: Všetky súbory (*)

[ctx: ExportDialog]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: ExportDialog]
en: Clipboard
target: Schránka

[ctx: ExportDialog]
en: Database
target: Databáza

[ctx: ExportDialog]
en: Database:
target: Databáza:

[ctx: ExportDialog]
en: Deselect all
target: Zrušiť výber

[ctx: ExportDialog]
en: Enter valid query to export.
target: Zadajte platný dotaz pre export.

[ctx: ExportDialog]
en: Export data from tables
target: Exportovať dáta z tabuliek

[ctx: ExportDialog]
en: Export format
target: Formát exportu

[ctx: ExportDialog]
en: Export format and options
target: Formát exportu a možnosti

[ctx: ExportDialog]
en: Export format options
target: Možnosti formátu exportu

[ctx: ExportDialog]
en: Export table data
target: Exportovať dáta tabuľky

[ctx: ExportDialog]
en: Export table indexes
target: Exportovať indexy tabuľky

[ctx: ExportDialog]
en: Export table triggers
target: Exportovať spúšťače tabuľky

[ctx: ExportDialog]
en: Exported file path
target: Cesta k výstupnému súboru

[ctx: ExportDialog]
en: Exported text encoding:
target: Kódovanie vyexportovaného textu:

[ctx: ExportDialog]
en: File
target: Súbor

[ctx: ExportDialog]
en: Internal error during export. This is a bug. Please report it.
target: Počas exportu sa vyskytla interná chyba. Toto je chyba v programe. Prosím nahláste ju.

[ctx: ExportDialog]
en: Note, that exporting table indexes and triggers may be unsupported by some output formats.
target: Poznámka. Niektoré exportné formáty nemusia podporovať export indexov a spúšťačov.

[ctx: ExportDialog]
en: Options
target: Voľby

[ctx: ExportDialog]
en: Output
target: Výstup

[ctx: ExportDialog]
en: Path you provided is an existing directory. You cannot overwrite it.
target: Cesta, ktorú ste zadali je existujúci adresár. Nemôžte ho prepísať.

[ctx: ExportDialog]
en: Pick file to export to
target: Výber súboru do ktorého sa budú exportovať dáta

[ctx: ExportDialog]
en: Query results
target: Výsledky dotazu

[ctx: ExportDialog]
en: Query to be executed for results:
target: Dotaz, ktorý bude vykonaný pre získanie dát:

[ctx: ExportDialog]
en: Query to export results for
target: Dotaz pre export výsledkov pre

[ctx: ExportDialog]
en: Select all
target: Vybrať všetko

[ctx: ExportDialog]
en: Select at least one object to export.
target: Vyberte aspoň jeden objekt pre export.

[ctx: ExportDialog]
en: Select database objects to export
target: Vyberte databázové objekty, ktoré chcete exportovať

[ctx: ExportDialog]
en: Select database to export.
target: Vyberte databázu, ktorú chcete exportovať.

[ctx: ExportDialog]
en: Select table to export.
target: Vyberte tabuľku, ktorú chcete exportovať.

[ctx: ExportDialog]
en: Table
target: Tabuľka

[ctx: ExportDialog]
en: Table to export
target: Tabuľka na export

[ctx: ExportDialog]
en: The directory '%1' does not exist.
target: Adresár %1 neexistuje.

[ctx: ExportDialog]
en: The file '%1' exists and will be overwritten.
target: Súbor %1 už existuje a bude prepísaný.

[ctx: ExportDialog]
en: What do you want to export?
target: Čo chcete exportovať?

[ctx: ExportDialog]
en: When this option is unchecked, then only table DDL (CREATE TABLE statement) is exported.
target: Ak táto voľba nebude označená, tak sa vyexportuje len DDL tabuľky(príkaz CREATE TABLE).

[ctx: ExportDialog]
en: You must provide a file name to export to.
target: Musíte zadať názov súboru, do ktorého sa budú exportovať dáta.

[ctx: FormView]
en: Commit row
target: Potvrdiť riadok

[ctx: FormView]
en: Delete current row
target: Vymazať aktuálny riadok

[ctx: FormView]
en: First row
target: Prvý riadok

[ctx: FormView]
en: Insert new row
target: Vložiť nový riadok

[ctx: FormView]
en: Last row
target: Posledný riadok

[ctx: FormView]
en: Next row
target: Nasledujúci riadok

[ctx: FormView]
en: Previous row
target: Predchádzajúci riadok

[ctx: FormView]
en: Rollback row
target: Vrátiť späť riadok

[ctx: FunctionsEditor]
en: Databases
target: Databázy

[ctx: FunctionsEditor]
en: Enter a non-empty implementation code.
target: Zadajte implementačný kód.

[ctx: FunctionsEditor]
en: Implementation language:
target: Implementačný jazyk:

[ctx: FunctionsEditor]
en: Pick the implementation language.
target: Vyberte implementačný jazyk.

[ctx: FunctionsEditor]
en: Register in all databases
target: Registrovať vo všetkých databázach

[ctx: FunctionsEditor]
en: Register in following databases:
target: Registrovať v nasledujúcich databázach:

[ctx: FunctionsEditor]
en: Type:
target: Typ:

[ctx: ImportDialog]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: ImportDialog]
en: Data source options
target: Nastavenia dátového zdroja

[ctx: ImportDialog]
en: Data source to import from
target: Dátový zdroj na import

[ctx: ImportDialog]
en: Data source type
target: Typ dátového zdroja

[ctx: ImportDialog]
en: Database
target: Databáza

[ctx: ImportDialog]
en: Enter the table name
target: Zadajte názov tabuľky

[ctx: ImportDialog]
en: If you type table name that doesn't exist, it will be created.
target: Ak zadáte názov neexistujúcej tabuľky, tak bude vytvorená.

[ctx: ImportDialog]
en: Ignore errors
target: Ignorovať chyby

[ctx: ImportDialog]
en: Import data
target: Import dát

[ctx: ImportDialog]
en: Input file:
target: Vstupný súbor:

[ctx: ImportDialog]
en: Options
target: Voľby

[ctx: ImportDialog]
en: Path you provided is a directory. A regular file is required.
target: Cesta, ktorú ste zadali je adresár. Prosím zadajte celú cestu.

[ctx: ImportDialog]
en: Pick file to import from
target: Výber súboru, z ktorého sa budú importovať dáta

[ctx: ImportDialog]
en: Select import plugin.
target: Vyberte importný plugin.

[ctx: ImportDialog]
en: Table
target: Tabuľka

[ctx: ImportDialog]
en: Table to import to
target: Tabuľka na import

[ctx: ImportDialog]
en: Text encoding:
target: Kódovanie textu:

[ctx: ImportDialog]
en: The file '%1' does not exist.
target: Súbor %1 neexistuje.

[ctx: ImportDialog]
en: You must provide a file to import from.
target: Musíte zadať súbor, z ktorého sa budú importovať dáta.

[ctx: IndexDialog]
en: Cannot create unique index, because values in selected columns are not unique. Would you like to execute SELECT query to see problematic values?
target: Nemôžem vytvoriť jedinečný index, pretože hodnoty vo vybraných stĺpcoch nie sú jedinečné. Chcete spustiť dotaz SELECT na zobrazenie problematických hodnôt?

[ctx: IndexDialog]
en: Collation
target: Porovnávanie

[ctx: IndexDialog]
en: Column
target: Stĺpec

[ctx: IndexDialog]
en: Enter a valid condition.
target: Zadajte platnú podmienku.

[ctx: IndexDialog]
en: Error
target: Chyba

[ctx: IndexDialog]
en: Index name:
target: Názov indexu:

[ctx: IndexDialog]
en: On table:
target: Na tabuľke:

[ctx: IndexDialog]
en: Select at least one column.
target: Vyberte minimálne jeden stĺpec.

[ctx: IndexDialog]
en: Sort
target: Zoradiť

[ctx: IndexDialog]
en: Sort order
target: Zoradiť

[ctx: IndexDialog]
en: Unique index
target: Jedinečný index

[ctx: LanguageDialog]
en: Language
target: Jazyk

[ctx: LanguageDialog]
en: Please choose language:
target: Prosím vyberte si jazyk:

[ctx: MainWindow]
en: About
target: O programe

[ctx: MainWindow]
en: Cannot export, because no export plugin is loaded.
target: Nemôžem exportovať, lebo nebol načítaný žiaden plugin na export.

[ctx: MainWindow]
en: Cannot import, because no import plugin is loaded.
target: Nemôžem importovať, lebo nebol načítaný žiaden plugin na import.

[ctx: MainWindow]
en: Cascade windows
target: Okná kaskádovito

[ctx: MainWindow]
en: Check for updates
target: Skontrolovať akutalizácie

[ctx: MainWindow]
en: Close all windows
target: Zatvoriť všetky okná

[ctx: MainWindow]
en: Close all windows but selected
target: Zatvoriť všetky okná okrem vybraného

[ctx: MainWindow]
en: Close selected window
target: Zatvoriť vybrané okno

[ctx: MainWindow]
en: Could not add database %1 to list.
target: Nemôžem pridať databázu %1 do zoznamu.

[ctx: MainWindow]
en: Could not set style: %1
target: Nemôžem nastaviť štýl: %1

[ctx: MainWindow]
en: Data editors
target: Editory dát

[ctx: MainWindow]
en: Database
target: Databázy

[ctx: MainWindow]
en: Database passed in command line parameters (%1) has been temporarily added to the list under name: %2
target: Databáza prebratá z príkazového riadka (%1) bola dočasne pridaná do zoznamu pod názvom: %2

[ctx: MainWindow]
en: Database passed in command line parameters (%1) was already on the list under name: %2
target: Databáza prebratá z príkazového riadka (%1) už je v zozname pod názvom: %2

[ctx: MainWindow]
en: Database toolbar
target: Databázová  lišta

[ctx: MainWindow]
en: Enter new name for the window:
target: Zadajte nový názov pre okno:

[ctx: MainWindow]
en: Help
target: Pomoc

[ctx: MainWindow]
en: Licenses
target: Licencie

[ctx: MainWindow]
en: New updates are available. <a href="%1">Click here for details</a>.
target: Nové aktualizácie sú dostupné. <a href="%1">Kliknite sem pre zobrazenie detailov</a>.

[ctx: MainWindow]
en: Next window
target: Nasledujúce okno

[ctx: MainWindow]
en: Open CSS Console
target: Otvoriť CSS konzolu

[ctx: MainWindow]
en: Open DDL history
target: Otvoriť DDL históriu

[ctx: MainWindow]
en: Open Debug Console
target: Otvoriť ladiacu konzolu

[ctx: MainWindow]
en: Open SQL editor
target: Otvoriť SQL editor

[ctx: MainWindow]
en: Open SQL functions editor
target: Otvoriť editor SQL funkcií

[ctx: MainWindow]
en: Open collations editor
target: Otvoriť editor porovnávaní

[ctx: MainWindow]
en: Open configuration dialog
target: Konfigurácia

[ctx: MainWindow]
en: Open forum page
target: Otvoriť fórum

[ctx: MainWindow]
en: Open home page
target: Otvoriť domovskú stránku

[ctx: MainWindow]
en: Previous window
target: Predchádzajúce okno

[ctx: MainWindow]
en: Propose a new feature
target: Navrhnúť novú funkciu

[ctx: MainWindow]
en: Rename selected window
target: Premenovať vybrané okno

[ctx: MainWindow]
en: Rename window
target: Premenovať okno

[ctx: MainWindow]
en: Report a bug
target: Nahlásiť chybu

[ctx: MainWindow]
en: Report history
target: História hlásení

[ctx: MainWindow]
en: Restore recently closed window
target: Obnoviť posledné zatvorené okno

[ctx: MainWindow]
en: Running in debug mode. Debug messages are printed to the standard output.
target: Beží v ladiacom móde. Ladiace správy sú vypisované na štandardný výstup.

[ctx: MainWindow]
en: SQLite documentation
target: Dokumentácia SQLite

[ctx: MainWindow]
en: Structure
target: Štruktúry

[ctx: MainWindow]
en: Structure toolbar
target: Lišta štruktúr

[ctx: MainWindow]
en: Tile windows
target: Oddeliť okná

[ctx: MainWindow]
en: Tile windows horizontally
target: Oddeliť okná horizontálne

[ctx: MainWindow]
en: Tile windows vertically
target: Oddeliť okná vertikálne

[ctx: MainWindow]
en: Tools
target: Nástroje

[ctx: MainWindow]
note: menubar
en: Tools
target: Nástroje

[ctx: MainWindow]
en: User Manual
target: Používateľský manuál

[ctx: MainWindow]
en: View
target: Zobrazenie

[ctx: MainWindow]
en: View toolbar
target: Lišta pohľadov

[ctx: MainWindow]
en: Window list
target: Lišta okien

[ctx: MainWindow]
note: menubar view menu
en: Window list
target: Lišta okien

[ctx: MainWindow]
en: You need to restart application to make the language change take effect.
target: Je potrebné reštartovať aplikáciu aby sa zmena jazyka prejavila.

[ctx: MainWindow]
en: You're running the most recent version. No updates are available.
target: Niesú dostupné žiadne aktualizácie. Používate aktuálnu verziu.

[ctx: MdiWindow]
en: Close anyway
target: Zatvoriť aj napriek tomu

[ctx: MdiWindow]
en: Don't close
target: Nezatvárať

[ctx: MdiWindow]
en: Uncommited changes
target: Nepotvrdené zmeny

[ctx: MultiEditor]
en: Null value
target: Hodnota null

[ctx: MultiEditor]
en: Read only
target: Iba na čítanie

[ctx: MultiEditorDate]
en: Date
target: Dátum

[ctx: MultiEditorDateTime]
en: Date & time
target: Dátum a čas

[ctx: MultiEditorNumeric]
en: Number
target: Číslo

[ctx: MultiEditorText]
en: Copy
target: Kopírovať

[ctx: MultiEditorText]
en: Cut
target: Vystrihnúť

[ctx: MultiEditorText]
en: Delete
target: Vymazať

[ctx: MultiEditorText]
en: Paste
target: Vložiť

[ctx: NewConstraintDialog]
en: Collate
target: Porovnanie

[ctx: NewConstraintDialog]
en: Default
target: Prednastavená hodnota

[ctx: NewConstraintDialog]
en: Foreign Key
target: Cudzí klúč

[ctx: NewConstraintDialog]
en: New constraint
target: Nové obmedzenie

[ctx: NewConstraintDialog]
en: Not NULL
target: Nie NULL

[ctx: NewConstraintDialog]
en: Primary Key
target: Primárny klúč

[ctx: NewConstraintDialog]
en: Unique
target: Jedinečnosť

[ctx: NewVersionDialog]
en: Check for updates on startup
target: Kontrolovať aktualizácie pri štarte

[ctx: NewVersionDialog]
en: Component
target: Komponenta

[ctx: NewVersionDialog]
en: Current version
target: Nainštalovaná verzia

[ctx: NewVersionDialog]
en: Don't install the update and close this window.
target: Neinštalovať aktializácie a zatvoriť toto okno.

[ctx: NewVersionDialog]
en: New updates are available!
target: Nové aktualizácie sú dostupné!

[ctx: NewVersionDialog]
en: Not now.
target: Nie teraz.

[ctx: NewVersionDialog]
en: SQLiteStudio updates
target: Aktualizácie SQLiteStudia

[ctx: NewVersionDialog]
en: The update will be automatically downloaded and installed. This will also restart application at the end.
target: Aktualizácie budú automaticky stiahnuté a nainštalované. Na konci sa aplikácia reštartuje.

[ctx: NewVersionDialog]
en: Update to new version!
target: Aktualizovať na novú verziu!

[ctx: NewVersionDialog]
en: Update version
target: Dostupná verzia

[ctx: PopulateDialog]
en: Abort
target: Zrušiť

[ctx: PopulateDialog]
en: Columns
target: Stĺpce

[ctx: PopulateDialog]
en: Configure
target: Konfigurovať

[ctx: PopulateDialog]
en: Database
target: Databáza

[ctx: PopulateDialog]
en: Number of rows to populate:
target: Počet riadkov na naplnenie:

[ctx: PopulateDialog]
en: Populate
target: Naplniť

[ctx: PopulateDialog]
en: Populate table
target: Naplniť tabuľku

[ctx: PopulateDialog]
en: Select database with table to populate
target: Vyberte databázu s tabuľkou na naplnenie

[ctx: PopulateDialog]
en: Select table to populate
target: Vyberte tabuľku na naplnenie

[ctx: PopulateDialog]
en: Table
target: Tabuľka

[ctx: PopulateDialog]
en: You have to select at least one column.
target: Musíte vybrať minimálne jeden stĺpec.

[ctx: QObject]
en: A view window
target: Okno pohľadu

[ctx: QObject]
en: Add database
target: Pridať databázu

[ctx: QObject]
en: Add new column
target: Pridať nový stĺpec

[ctx: QObject]
en: Add new index
target: Pridať nový index

[ctx: QObject]
en: Add new table constraint
target: Pridať nové obmedzenie

[ctx: QObject]
en: Add new trigger
target: Pridať nový spúšťač

[ctx: QObject]
en: All SQLite databases
target: Všetky SQLite databázy

[ctx: QObject]
en: All files
target: Všetky súbory

[ctx: QObject]
en: Cell text value editor
target: Úprava hodnôt v bunkách

[ctx: QObject]
en: Clear filter contents
target: Vymazať filter

[ctx: QObject]
en: Columns
target: Stĺpce

[ctx: QObject]
en: Commit changes for current row
target: Potvrdiť zmeny pre aktuálny riadok

[ctx: QObject]
en: Commit changes to cell(s) contents
target: Potvrdiť zmeny v bunkách

[ctx: QObject]
en: Copy cell(s) contents to clipboard
target: Kopírovať obsah buniek do schránky

[ctx: QObject]
en: Copy selected block of text and paste it a line above
target: Kopírovať blok kódu a vložiť ho na riadok vyššie

[ctx: QObject]
en: Copy selected block of text and paste it a line below
target: Kopírovať blok kódu a vložiť ho na riadok nižšie

[ctx: QObject]
en: Copy selected item(s)
target: Kopírovať vybrané položky

[ctx: QObject]
en: Copy selected text
target: Kopírovať vybraný text

[ctx: QObject]
en: Cut selected text
target: Vystrihnúť vybraný text

[ctx: QObject]
en: Data form view
target: Formulárové zobrazenie dát

[ctx: QObject]
en: Data grid view
target: Tabuľkové zobrazenie dát

[ctx: QObject]
en: Data view (both grid and form)
target: Zobrazenie dát (tabuľka a formulár)

[ctx: QObject]
en: Database file
target: Databázový súbor

[ctx: QObject]
en: Database list
target: Zoznam databáz

[ctx: QObject]
en: Delete current line
target: Vymazať aktuálny riadok

[ctx: QObject]
en: Delete current row
target: Vymazať aktuálny riadok

[ctx: QObject]
en: Delete selected column
target: Vymazať vybraný stĺpec

[ctx: QObject]
en: Delete selected data row
target: Vymazať vybraný riadok

[ctx: QObject]
en: Delete selected entry
target: Vymazať vybranú položku

[ctx: QObject]
en: Delete selected index
target: Vymazať vybraný index

[ctx: QObject]
en: Delete selected item
target: Vymazať vybranú položku

[ctx: QObject]
en: Delete selected table constraint
target: Vymazať vybrané obmedzenie

[ctx: QObject]
en: Delete selected text
target: Vymazať vybraný text

[ctx: QObject]
en: Delete selected trigger
target: Vymazať vybraný spúšťač

[ctx: QObject]
en: Edit selected column
target: Upraviť vybraný stĺpec

[ctx: QObject]
en: Edit selected index
target: Upraviť vybraný index

[ctx: QObject]
en: Edit selected table constraint
target: Upraviť vybrané obmedzenie

[ctx: QObject]
en: Edit selected trigger
target: Upraviť vybraný spúšťač

[ctx: QObject]
en: Execute "%1" query
target: Vykonať "%1" dotaz

[ctx: QObject]
en: Execute query
target: Vykonať dotaz

[ctx: QObject]
en: Export table data
target: Exportovať dáta z tabuľky

[ctx: QObject]
en: Find in text
target: Nájsť v SQL

[ctx: QObject]
en: Find next
target: Nájsť ďalší

[ctx: QObject]
en: Find previous
target: Nájsť predchádzajúci

[ctx: QObject]
en: Format contents
target: Formátovať SQL

[ctx: QObject]
en: Go to first row on current page
target: Prejsť na prvý riadok na aktuálnej strane

[ctx: QObject]
en: Go to last row on current page
target: Prejsť na posledný riadok na aktuálnej strane

[ctx: QObject]
en: Go to next editor tab
target: Prechod na nasledujúcu záložku editora

[ctx: QObject]
en: Go to next row
target: Prejsť na nasledujúci riadok

[ctx: QObject]
en: Go to next tab
target: Prechod na nasledujúcu záložku

[ctx: QObject]
en: Go to previous editor tab
target: Prechod na predchádzajúcu záložku editora

[ctx: QObject]
en: Go to previous row
target: Prejsť na predchádzajúci riadok

[ctx: QObject]
en: Go to previous tab
target: Prechod na predchádzajúcu záložku

[ctx: QObject]
en: Hide status area
target: Skryť status okno

[ctx: QObject]
en: Import data to the table
target: Importovať dáta do tabuľky

[ctx: QObject]
en: Indexes
target: Indexy

[ctx: QObject]
en: Insert new data row
target: Vložiť nový riadok

[ctx: QObject]
en: Insert new row
target: Vložiť nový riadok

[ctx: QObject]
en: Load contents from a file
target: Načítať SQL zo súboru

[ctx: QObject]
en: Main window
target: Hlavné okno

[ctx: QObject]
en: Move keyboard input focus to the SQL editor above
target: Prepnúť kurzor do editora

[ctx: QObject]
en: Move keyboard input focus to the results view below
target: Prepnúť kurzor na výsledky

[ctx: QObject]
en: Move selected block of text one line down
target: Presunúť blok kódu o riadok nižšie

[ctx: QObject]
en: Move selected block of text one line up
target: Presunúť blok kódu o riadok vyššie

[ctx: QObject]
en: Next window
target: Nasledujúce okno

[ctx: QObject]
en: Open CSS Console
target: Otvoriť CSS konzolu

[ctx: QObject]
en: Open Debug Console
target: Otvoriť ladiacu konzolu

[ctx: QObject]
en: Open SQL editor
target: Otvoriť SQL editor

[ctx: QObject]
en: Open configuration dialog
target: Otvoriť konfiguračné okno

[ctx: QObject]
en: Open contents of selected cell in a separate editor
target: Otvoriť obsah vybranej bunky v samostatnom editore

[ctx: QObject]
en: Paste cell(s) contents from clipboard
target: Vložiť obsah buniek zo schránky

[ctx: QObject]
en: Paste from clipboard
target: Vložiť zo schránky

[ctx: QObject]
en: Previous window
target: Predchádzajúce okno

[ctx: QObject]
en: Refresh all schemas
target: Obnoviť všetky schémy

[ctx: QObject]
en: Refresh data
target: Obnoviť dáta

[ctx: QObject]
en: Refresh schema
target: Obnoviť schému

[ctx: QObject]
en: Refresh table index list
target: Obnoviť zoznam indexov

[ctx: QObject]
en: Refresh table structure
target: Obnoviť štruktúru tabuľky

[ctx: QObject]
en: Refresh table trigger list
target: Obnoviť zoznam spúšťačov

[ctx: QObject]
en: Replace in text
target: Nahradiť v SQL

[ctx: QObject]
en: Reports history window
target: Okno histórie hlásení

[ctx: QObject]
en: Request code assistant
target: Otvoriť SQL pomocníka

[ctx: QObject]
en: Rollback changes for current row
target: Vrátiť späť zmeny na aktuálnom riadku

[ctx: QObject]
en: Rollback changes to cell(s) contents
target: Vrátiť späť zmeny v bunkách

[ctx: QObject]
en: SQL editor window
target: Okno SQL editora

[ctx: QObject]
en: Save contents into a file
target: Uložiť SQL do súboru

[ctx: QObject]
en: Select all items
target: Vybrať všetky položky

[ctx: QObject]
en: Select whole editor contents
target: Označiť všetko

[ctx: QObject]
en: Set NULL value to selected cell(s)
target: Nastaviť NULL hodnotu vo vybraných bunkách

[ctx: QObject]
en: Set empty value to selected cell(s)
target: Vymazať hodnoty z vybraných buniek

[ctx: QObject]
en: Switch current working database to next on the list
target: Prepnúť sa na nasledujúcu databázu v zozname

[ctx: QObject]
en: Switch current working database to previous on the list
target: Prepnúť sa na predchádzajúcu databázu v zozname

[ctx: QObject]
en: Switch to form view of the data
target: Prepnúť na formulárové zobrazenie dát

[ctx: QObject]
en: Switch to grid view of the data
target: Prepnúť na tabuľkové zobrazenie dát

[ctx: QObject]
en: Table window
target: Okno tabuľky

[ctx: QObject]
en: Tables
target: Tabuľky

[ctx: QObject]
en: Total pages available: %1
target: Celkový počet strán: %1

[ctx: QObject]
en: Total rows loaded: %1
target: Celkový počet riadkov: %1

[ctx: QObject]
en: Triggers
target: Spúšťače

[ctx: QObject]
en: Views
target: Pohľady

[ctx: QObject]
en: collation name: %1
target: Názov porovnánavania: %1

[ctx: QObject]
en: on conflict: %1
target: Pri konflikte: %1

[ctx: QuitConfirmDialog]
en: Uncommited changes
target: Nepotvrdené zmeny

[ctx: SearchTextDialog]
en: Case sensitive
target: Rozlišovať veľké písmená

[ctx: SearchTextDialog]
en: Find
target: Nájsť

[ctx: SearchTextDialog]
en: Find or replace
target: Nájsť alebo nahradiť

[ctx: SearchTextDialog]
en: Find:
target: Nájsť:

[ctx: SearchTextDialog]
en: Replace &&
    find next
target: Nahradiť a
    nájsť ďalší

[ctx: SearchTextDialog]
en: Replace all
target: Nahradiť všetko

[ctx: SearchTextDialog]
en: Replace with:
target: Nahradiť s:

[ctx: SearchTextDialog]
en: Search backwards
target: Hľadať spätne

[ctx: SortDialog]
en: Column
target: Stĺpec

[ctx: SortDialog]
en: Move column down
target: Posunúť stĺpec dole

[ctx: SortDialog]
en: Move column up
target: Posunúť stĺpec hore

[ctx: SortDialog]
en: Order
target: Usporiadanie

[ctx: SortDialog]
en: Sort by columns
target: Zoradiť podľa stĺpcov

[ctx: SortDialog]
en: Sort by: %1
target: Zoradiť podľa : %1

[ctx: SqlEditor]
en: Copy
target: Kopírovať

[ctx: SqlEditor]
en: Could not open file '%1' for reading: %2
target: Nemôžem otvoriť súbor '%1' na čítanie: %2

[ctx: SqlEditor]
en: Could not open file '%1' for writing: %2
target: Nemôžem otvoriť súbor '%1' pre zápis: %2

[ctx: SqlEditor]
en: Cut
target: Vystrihnúť

[ctx: SqlEditor]
en: Delete
target: Vymazať

[ctx: SqlEditor]
en: Delete line
target: Vymazať riadok

[ctx: SqlEditor]
en: Find
target: Nájsť

[ctx: SqlEditor]
en: Find next
target: Nájsť ďalší

[ctx: SqlEditor]
en: Find previous
target: Nájsť predchádzajúci

[ctx: SqlEditor]
en: Format SQL
target: Formátovať SQL

[ctx: SqlEditor]
en: Load SQL from file
target: Načítať SQL zo súboru

[ctx: SqlEditor]
en: Open file
target: Otvoriť súbor

[ctx: SqlEditor]
en: Paste
target: Vložiť

[ctx: SqlEditor]
en: Reached the end of document. Hit the find again to restart the search.
target: Dosiahnutý koniec súboru. Kliknite na tlačidlo Nájsť pre hľadanie od začiatku súboru.

[ctx: SqlEditor]
en: Replace
target: Nahradiť

[ctx: SqlEditor]
en: Save SQL to file
target: Uložiť SQL do súboru

[ctx: SqlEditor]
en: Save to file
target: Uložiť do súboru

[ctx: SqlEditor]
en: Select all
target: Vybrať všetko

[ctx: SqlQueryItem]
en: Column:
target: Stĺpec:

[ctx: SqlQueryItem]
en: Constraints:
target: Obmedzenia:

[ctx: SqlQueryItem]
en: Data type:
target: Datový typ:

[ctx: SqlQueryItem]
en: Table:
target: Tabuľka:

[ctx: SqlQueryItem]
en: This cell is not editable, because: %1
target: Táto bunka nieje editovateľná, pretože: %1

[ctx: SqlQueryModel]
en: An error occurred while commiting the data: %1
target: Vyskytla sa chyba počas potvrdzovania dát: %1

[ctx: SqlQueryModel]
en: An error occurred while commiting the transaction: %1
target: Vyskytla sa chyba počas potvrdzovania tranzakcie: %1

[ctx: SqlQueryModel]
en: An error occurred while rolling back the transaction: %1
target: Vyskytla sa chyba počas vracania späť tranzakcie: %1

[ctx: SqlQueryModel]
en: Cannot commit the data for a cell that refers to the already closed database.
target: Nemôžem potrdiť dáta bunky, ktorá odkazuje na už uzatvorenú databázu.

[ctx: SqlQueryModel]
en: Could not begin transaction on the database. Details: %1
target: Nemôžem začať tranzakciu na databáze. Detaily: %1

[ctx: SqlQueryModel]
en: Error while executing SQL query on database '%1': %2
target: Vyskytla sa chyba počas vykonávania SQL dotazu na databáze '%1': %2

[ctx: SqlQueryModel]
en: Error while loading query results: %1
target: Vyskytla sa chyba počas načítavania výsledkov dotazu: %1

[ctx: SqlQueryModel]
en: Insert multiple rows
target: Vložiť viacero riadkov

[ctx: SqlQueryModel]
en: Number of rows to insert:
target: Počet vkládaných riadkov:

[ctx: SqlQueryModel]
en: Only one query can be executed simultaneously.
target: Nemôže byť spustených viacero dotazov súčasne.

[ctx: SqlQueryModel]
en: There are uncommited data changes. Do you want to proceed anyway? All uncommited changes will be lost.
target: Sú tu nepotvrdené zmeny. Chcete aj napriek tomu pokračovať? Všetky nepotvrdené zmeny budú stratené.

[ctx: SqlQueryModel]
en: Tried to commit a cell which is not editable (yet modified and waiting for commit)! This is a bug. Please report it.
target: Nastal pokus o potvrdenie zmien v bunke, ktorú nieje možné upravovať (napriek tomu bola upravená a čaká na potvrdenie)! Toto je chyba. Prosím nahláste ju.

[ctx: SqlQueryModel]
en: Uncommited data
target: Nepotvrdené dáta

[ctx: SqlQueryView]
en: Commit
target: Potvrdiť

[ctx: SqlQueryView]
en: Commit selected cells
target: Potvrdiť vybrané bunky

[ctx: SqlQueryView]
en: Copy
target: Kopírovať

[ctx: SqlQueryView]
en: Copy as...
target: Kopírovať ako...

[ctx: SqlQueryView]
en: Define columns to sort by
target: Vybrať stĺpce na zoradenie podľa

[ctx: SqlQueryView]
en: Delete selected row
target: Vymazať viacero riadkov

[ctx: SqlQueryView]
en: Edit value
target: Upraviť hodnotu

[ctx: SqlQueryView]
en: Edit value in editor
target: Upraviť hodnotu v editory

[ctx: SqlQueryView]
en: Erase values
target: Vymazať hodnoty

[ctx: SqlQueryView]
en: Insert multiple rows
target: Vložiť viacero riadkov

[ctx: SqlQueryView]
en: Insert row
target: Vložiť riadok

[ctx: SqlQueryView]
en: No items selected to paste clipboard contents to.
target: Neboli vybrané žiadne položky na vloženie obsahu schránky.

[ctx: SqlQueryView]
en: Paste
target: Vložiť

[ctx: SqlQueryView]
en: Paste as...
target: Vložiť ako...

[ctx: SqlQueryView]
en: Remove custom sorting
target: Odstrániť užívateľské triedenie

[ctx: SqlQueryView]
en: Rollback
target: Vrátiť späť

[ctx: SqlQueryView]
en: Rollback selected cells
target: Vrátiť späť vybrané bunky

[ctx: SqlQueryView]
en: Set NULL values
target: Nastaviť null hodnoty

[ctx: SqlTableModel]
en: Error while commiting new row: %1
target: Vyskytla sa chyba počas potvrdzovania nového riadka: %1

[ctx: SqlTableModel]
en: Error while deleting row from table %1: %2
target: Vyskytla sa chyba počas mazania riadka z tabuľky %1: %2

[ctx: StatusField]
en: Clear
target: Vymazať

[ctx: StatusField]
en: Copy
target: Kopírovať

[ctx: TableConstraintsModel]
en: Details
target: Detaily

[ctx: TableConstraintsModel]
en: Name
target: Názov

[ctx: TableConstraintsModel]
en: Type
target: Typ

[ctx: TableForeignKeyPanel]
en: Columns
target: Stĺpce

[ctx: TableForeignKeyPanel]
en: Constraint name
target: Názov obmedzenia

[ctx: TableForeignKeyPanel]
en: Enter a name of the constraint.
target: Zadajte názov obmedzenia.

[ctx: TableForeignKeyPanel]
en: Foreign column
target: Cudzí stĺpec

[ctx: TableForeignKeyPanel]
note: table constraints
en: Foreign column
target: Cudzí stĺpec

[ctx: TableForeignKeyPanel]
en: Foreign table:
target: Cudzia tabuľka:

[ctx: TableForeignKeyPanel]
en: Local column
target: Lokálny stĺpec

[ctx: TableForeignKeyPanel]
en: Named constraint
target: Pomenovanie obmedzenia

[ctx: TableForeignKeyPanel]
en: Pick the foreign column.
target: Vyberte cudzí stĺpec.

[ctx: TableForeignKeyPanel]
en: Pick the foreign table.
target: Vyberte cudziu tabuľku.

[ctx: TableForeignKeyPanel]
en: Reactions
target: Reakcie

[ctx: TableForeignKeyPanel]
en: Select at least one foreign column.
target: Vyberte aspoň jeden cudzí stĺpec.

[ctx: TablePrimaryKeyAndUniquePanel]
en: Autoincrement
target: Autoinkrement

[ctx: TablePrimaryKeyAndUniquePanel]
en: Collate
target: Porovnať

[ctx: TablePrimaryKeyAndUniquePanel]
en: Collation
target: Porovnávanie

[ctx: TablePrimaryKeyAndUniquePanel]
en: Column
target: Stĺpec

[ctx: TablePrimaryKeyAndUniquePanel]
en: Columns
target: Stĺpce

[ctx: TablePrimaryKeyAndUniquePanel]
en: Constraint name
target: Názov obmedzenia

[ctx: TablePrimaryKeyAndUniquePanel]
en: Enter a name of the constraint.
target: Zadajte názov obmedzenia.

[ctx: TablePrimaryKeyAndUniquePanel]
en: Named constraint
target: Pomenovanie obmedzenia

[ctx: TablePrimaryKeyAndUniquePanel]
en: On conflict
target: Pri konflikte

[ctx: TablePrimaryKeyAndUniquePanel]
en: Select at least one column.
target: Vyberte minimálne jeden stĺpec.

[ctx: TablePrimaryKeyAndUniquePanel]
en: Sort
target: Zoradiť

[ctx: TablePrimaryKeyAndUniquePanel]
en: Sort order
target: Zoradiť

[ctx: TablePrimaryKeyAndUniquePanel]
en: Valid only for a single column with INTEGER data type
target: Platné len pre jeden stĺpec s datovým typom INTEGER

[ctx: TableStructureModel]
en: Data type
target: Datový typ

[ctx: TableStructureModel]
en: Default value
target: Prednastavená hodnota

[ctx: TableStructureModel]
en: Name
target: Názov

[ctx: TableWindow]
en: Add column
target: Pridať stĺpec

[ctx: TableWindow]
en: Add table constraint
target: Pridať obmedzenie

[ctx: TableWindow]
en: Add table foreign key
target: Pridať cudzí kľúč

[ctx: TableWindow]
en: Add table primary key
target: Pridať primárny kľúč

[ctx: TableWindow]
en: Add table unique constraint
target: Pridať jedinečné obmedzenie

[ctx: TableWindow]
en: An error occurred while trying to reset autoincrement value for table '%1': %2
target: Vyskytla sa chyba pri pokuse o zresetovanie hodnoty autoinkrementu pre tebuľku '%1': %2

[ctx: TableWindow]
en: Are you sure you want to delete column '%1'?
target: Ste si istý, že chcete vymazať stĺpec '%1' ?

[ctx: TableWindow]
en: Are you sure you want to delete table constraint '%1'?
target: Ste si istý, že chcete vymazať obmedzenie '%1'?

[ctx: TableWindow]
en: Are you sure you want to reset autoincrement value for table '%1'?
target: Ste si istý, že chcete zresetovať hodnotu autoinkrementu pre tabuľku %1 ?

[ctx: TableWindow]
en: Cannot export, because no export plugin is loaded.
target: Nemôžem exportovať, lebo nebol načítaný žiaden plugin na export.

[ctx: TableWindow]
en: Cannot import, because no import plugin is loaded.
target: Nemôžem importovať, lebo nebol načítaný žiaden plugin na import.

[ctx: TableWindow]
en: Columns
target: Stĺpce

[ctx: TableWindow]
en: Commit modifications and browse data.
target: Potvrdiť zmeny a prezerať dáta.

[ctx: TableWindow]
en: Commit structure changes
target: Potvrdiť zmeny štruktúr

[ctx: TableWindow]
en: Condition
target: Podmienka

[ctx: TableWindow]
en: Constraints
target: Obmedzovače

[ctx: TableWindow]
en: Create index
target: Vytvoriť index

[ctx: TableWindow]
en: Create similar table
target: Vytvoriť rovnakú tabuľku

[ctx: TableWindow]
en: Create trigger
target: Vytvoriť spúšťač

[ctx: TableWindow]
en: Data
target: Dáta

[ctx: TableWindow]
en: Delete column
target: Vymazať stĺpec

[ctx: TableWindow]
en: Delete constraint
target: Vymazať obmedzenie

[ctx: TableWindow]
en: Delete index
target: Vymazať index

[ctx: TableWindow]
en: Delete table constraint
target: Vymazať obmedzenie

[ctx: TableWindow]
en: Delete trigger
target: Vymazať spúšťač

[ctx: TableWindow]
en: Details
target: Detaily

[ctx: TableWindow]
en: Edit column
target: Upraviť stĺpec

[ctx: TableWindow]
en: Edit index
target: Upraviť index

[ctx: TableWindow]
en: Edit table constraint
target: Upraviť obmedzenie

[ctx: TableWindow]
en: Edit trigger
target: Upraviť spúšťač

[ctx: TableWindow]
en: Event
target: Udalosť

[ctx: TableWindow]
en: Export table
target: Exportovať tabuľku

[ctx: TableWindow]
en: Go back to structure tab
target: Choď späť na záložku štruktúr

[ctx: TableWindow]
en: Import data to table
target: Importovať dáta do tabuľky

[ctx: TableWindow]
en: Indexes
target: Indexy

[ctx: TableWindow]
en: Move column down
target: Posunúť stĺpec dole

[ctx: TableWindow]
en: Move column up
target: Posunúť stĺpec hore

[ctx: TableWindow]
en: Move table constraint down
target: Posunúť obmedzenie dole

[ctx: TableWindow]
en: Move table constraint up
target: Posunúť obmedzenie hore

[ctx: TableWindow]
en: Name
target: Názov

[ctx: TableWindow]
note: table window triggers
en: Name
target: Názov

[ctx: TableWindow]
en: Populate table
target: Naplniť tabuľku

[ctx: TableWindow]
en: Refresh index list
target: Obnoviť zoznam indexov

[ctx: TableWindow]
en: Refresh structure
target: Obnoviť štruktúru

[ctx: TableWindow]
en: Refresh trigger list
target: Obnoviť zoznam spúšťačov

[ctx: TableWindow]
en: Reset autoincrement
target: Resetovať autoinkrement

[ctx: TableWindow]
en: Reset autoincrement value
target: Resetovať hodnotu autoinkrementu

[ctx: TableWindow]
en: Rollback structure changes
target: Vrátiť späť zmeny štruktúr

[ctx: TableWindow]
en: Structure
target: Štruktúra

[ctx: TableWindow]
en: Table name:
target: Názov tabuľky:

[ctx: TableWindow]
en: Table window "%1" has uncommited data.
target: V okne tabuľky %1 sú nepotvrdené dáta.

[ctx: TableWindow]
en: Table window "%1" has uncommited structure modifications and data.
target: V okne tabuľky %1 sú nepotvrdené zmeny štruktúry a dáta.

[ctx: TableWindow]
en: Table window "%1" has uncommited structure modifications.
target: V okne tabuľky %1 sú nepotvrdené zmeny štruktúry.

[ctx: TableWindow]
en: There are uncommited structure modifications. You cannot browse or edit data until you have table structure settled.
    Do you want to commit the structure, or do you want to go back to the structure tab?
target: Sú tu nepotvrdené zmeny štruktúr. Nemôžte prezerať alebo editovať dáta dokiaľ nebude štruktúra tabuľky jasná.
    Chcete potvrdiť štruktúru alebo sa chcete vrátiť do záložky štruktúr?

[ctx: TableWindow]
en: Triggers
target: Spúšťače

[ctx: TableWindow]
en: Uncommited changes
target: Nepotvrdené zmeny

[ctx: TableWindow]
en: Unique
target: Jedinečný

[ctx: TriggerDialog]
en: Action:
target: Akcia:

[ctx: TriggerDialog]
en: Code:
target: Kód:

[ctx: TriggerDialog]
en: Enter a valid condition.
target: Zadajte platnú podmienku.

[ctx: TriggerDialog]
en: Enter a valid trigger code.
target: Zadajte validný kód spúšťača.

[ctx: TriggerDialog]
en: Error
target: Chyba

[ctx: TriggerDialog]
en: On table:
target: Na tabuľke:

[ctx: TriggerDialog]
en: Trigger
target: Spúšťač

[ctx: TriggerDialog]
en: Trigger name:
target: Názov spúšťača:

[ctx: TriggerDialog]
en: When:
target: Kedy:

[ctx: ViewWindow]
en: Add column
target: Pridať stĺpec

[ctx: ViewWindow]
en: Commit modifications and browse data.
target: Potvrdiť zmeny a prezerať dáta.

[ctx: ViewWindow]
en: Commit the view changes
target: Potvrdiť zmeny v pohľade

[ctx: ViewWindow]
en: Condition
target: Podmienka

[ctx: ViewWindow]
en: Could not commit view changes. Error message: %1
target: Nemôžem potvrdiť zmeny v pohľade. Chyba: %1

[ctx: ViewWindow]
en: Could not load data for view %1. Error details: %2
target: Nemôžem načítať dáta z pohľadu %1. Detaily chyby: %2

[ctx: ViewWindow]
en: Create new trigger
target: Vytvoriť nový spúšťač

[ctx: ViewWindow]
en: Data
target: Dáta

[ctx: ViewWindow]
en: Delete column
target: Vymazať stĺpec

[ctx: ViewWindow]
en: Delete selected trigger
target: Vymazať vybraný spúšťač

[ctx: ViewWindow]
en: Details
target: Detaily

[ctx: ViewWindow]
en: Edit column
target: Upraviť stĺpec

[ctx: ViewWindow]
en: Edit selected trigger
target: Upraviť vybraný spúšťač

[ctx: ViewWindow]
en: Go back to structure tab
target: Choď späť na záložku štruktúr

[ctx: ViewWindow]
en: Move column down
target: Posunúť stĺpec dole

[ctx: ViewWindow]
en: Move column up
target: Posunúť stĺpec hore

[ctx: ViewWindow]
en: Name
target: Názov

[ctx: ViewWindow]
en: New view %1
target: Nový pohľad %1

[ctx: ViewWindow]
en: Query
target: Dotaz

[ctx: ViewWindow]
en: Refresh the view
target: Obnoviť pohľad

[ctx: ViewWindow]
en: Refresh trigger list
target: Obnoviť zoznam spúšťačov

[ctx: ViewWindow]
en: Rollback the view changes
target: Vrátiť späť zmeny v pohľade

[ctx: ViewWindow]
en: The SELECT statement could not be parsed. Please correct the query and retry.
    Details: %1
target: SELECT nemôže byť analyzovaný. Prosím opravte dotaz a skúste to znovu.
    Detaily: %1

[ctx: ViewWindow]
en: There are uncommited structure modifications. You cannot browse or edit data until you have the view structure settled.
    Do you want to commit the structure, or do you want to go back to the structure tab?
target: Sú tu nepotvrdené zmeny štruktúr. Nemôžte prezerať alebo editovať dáta dokiaľ nebude štruktúra tabuľky jasná.
    Chcete potvrdiť štruktúru alebo sa chcete vrátiť do záložky štruktúr?

[ctx: ViewWindow]
en: Triggers
target: Spúšťače

[ctx: ViewWindow]
en: Uncommited changes
target: Nepotvrdené zmeny

[ctx: ViewWindow]
en: View name:
target: Názov pohľadu:

[ctx: ViewWindow]
en: View window "%1" has uncommited data.
target: Okno pohľadu "%1" obsahuje nepotrdené dáta.

[ctx: ViewWindow]
en: View window "%1" has uncommited structure modifications and data.
target: Okno pohľadu "%1" obsahuje nepotrdené zmeny štruktúr a dát.

[ctx: ViewWindow]
en: View window "%1" has uncommited structure modifications.
target: Okno pohľadu "%1" obsahuje nepotrdené zmeny štruktúr.
