en to unknown language translation catalogue (770 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: <h3>Table of contents:</h3><ol>%2</ol>
target: <h3>Tabuľka obsahu:</h3><ol>%2</ol>

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: O programe

[ctx: AboutDialog]
en: About SQLiteStudio and licenses
target: O programe SQLiteStudio a licenciách

[ctx: AboutDialog]
en: Application directory
target: Adresár aplikácie

[ctx: AboutDialog]
en: Configuration directory
target: Adresár s konfiguráciou

[ctx: AboutDialog]
en: Copy
target: Kopírovať

[ctx: AboutDialog]
en: Environment
target: Prostredie

[ctx: AboutDialog]
en: Form directories
target: Adresáre so štýlmi

[ctx: AboutDialog]
en: Icon directories
target: Adresáre s ikonami

[ctx: AboutDialog]
en: Licenses
target: Licencie

[ctx: AboutDialog]
en: MacOS X application boundle distribution.
target: MacOS X aplikačná distribúcia.

[ctx: AboutDialog]
en: Operating system managed distribution.
target: Distribúcia spravovaná operačným systémom.

[ctx: AboutDialog]
en: Plugin directories
target: Adresáre s pluginmi

[ctx: AboutDialog]
en: Portable distribution.
target: Prenosná distribúcia.

[ctx: AboutDialog]
en: Qt version:
target: Verzia Qt:

[ctx: AboutDialog]
en: SQLite 3 version:
target: Verzia SQLite3:

[ctx: CollationsEditor]
en: Collation name:
target: Názov porovnánavania:

[ctx: CollationsEditor]
en: Collations editor
target: Editor porovnávaní

[ctx: CollationsEditor]
en: Commit all collation changes
target: Potvrdiť všetky zmeny v porovnávaní

[ctx: CollationsEditor]
en: Create new collation
target: Vytvoriť nové porovnávanie

[ctx: CollationsEditor]
en: Databases
target: Databázy

[ctx: CollationsEditor]
en: Delete selected collation
target: Vymazať vybrané porovnávanie

[ctx: CollationsEditor]
en: Editing collations manual
target: Manuál úpravy porovnávaní

[ctx: CollationsEditor]
en: Enter a non-empty implementation code.
target: Zadajte implementačný kód.

[ctx: CollationsEditor]
en: Enter a non-empty, unique name of the collation.
target: Zadajte jedinečný názov porovnávania.

[ctx: CollationsEditor]
en: Filter collations
target: Filtrovať porovnávania

[ctx: CollationsEditor]
en: Implementation code:
target: Implementačný kód:

[ctx: CollationsEditor]
en: Implementation language:
target: Implementačný jazyk:

[ctx: CollationsEditor]
en: Pick the implementation language.
target: Vyberte implementačný jazyk.

[ctx: CollationsEditor]
en: Register in all databases
target: Registrovať vo všetkých databázach

[ctx: CollationsEditor]
en: Register in following databases:
target: Registrovať v nasledujúcich databázach:

[ctx: CollationsEditor]
en: Rollback all collation changes
target: Vrátiť späť všetky zmeny v porovnávaní

[ctx: ColorButton]
en: Pick a color
target: Vyberte farbu

[ctx: ColumnCollatePanel]
en: Collation name:
target: Názov porovnánavania:

[ctx: ColumnCollatePanel]
en: Enter a collation name.
target: Zadajte názov porovnávania.

[ctx: ColumnCollatePanel]
en: Enter a name of the constraint.
target: Zadajte názov obmedzenia.

[ctx: ColumnCollatePanel]
en: Named constraint:
target: Pomenovanie obmedzenia:

[ctx: ColumnDefaultPanel]
en: Default value:
target: Prednastavená hodnota:

[ctx: ColumnDefaultPanel]
en: Enter a name of the constraint.
target: Zadajte názov obmedzenia.

[ctx: ColumnDefaultPanel]
en: Named constraint:
target: Pomenovanie obmedzenia:

[ctx: ColumnDialog]
en: Add a foreign key
target: Pridať cudzí kľúč

[ctx: ColumnDialog]
en: Add a primary key
target: Pridať primárny kľúč

[ctx: ColumnDialog]
en: Add an unique constraint
target: Pridať jedinečné obmedzenie

[ctx: ColumnDialog]
en: Add constraint
target: Pridať obmedzenie

[ctx: ColumnDialog]
en: Advanced mode
target: Rozšírený mód

[ctx: ColumnDialog]
en: Are you sure you want to delete constraint '%1'?
target: Ste si istý, že chcete vymazať obmedzenie '%1'?

[ctx: ColumnDialog]
en: Collate
target: Porovnanie

[ctx: ColumnDialog]
en: Column
target: Stĺpec

[ctx: ColumnDialog]
en: Column name:
target: Názov stĺpca:

[ctx: ColumnDialog]
en: Configure
target: Konfigurovať

[ctx: ColumnDialog]
en: Constraints
target: Obmedzenia

[ctx: ColumnDialog]
en: Data type:
target: Datový typ:

[ctx: ColumnDialog]
en: Default
target: Prednastavená hodnota

[ctx: ColumnDialog]
en: Delete constraint
target: Vymazať obmedzenie

[ctx: ColumnDialog]
en: Edit constraint
target: Upraviť obmedzenie

[ctx: ColumnDialog]
en: Foreign Key
target: Cudzí klúč

[ctx: ColumnDialog]
en: Move constraint down
target: Posunúť obmedzenie dole

[ctx: ColumnDialog]
en: Move constraint up
target: Posunúť obmedzenie hore

[ctx: ColumnDialog]
en: Name and type
target: Názov a typ

[ctx: ColumnDialog]
en: Not NULL
target: Nie NULL

[ctx: ColumnDialog]
en: Precision
target: Presnosť

[ctx: ColumnDialog]
en: Primary Key
target: Primárny klúč

[ctx: ColumnDialog]
en: Scale
target: Rozsah

[ctx: ColumnDialog]
en: Size:
target: Veľkosť:

[ctx: ColumnDialog]
en: Unique
target: Jedinečný

[ctx: ColumnDialogConstraintsModel]
en: Details
target: Detaily

[ctx: ColumnDialogConstraintsModel]
en: Name
target: Názov

[ctx: ColumnDialogConstraintsModel]
en: Type
target: Typ

[ctx: ColumnForeignKeyPanel]
en: Constraint name
target: Názov obmedzenia

[ctx: ColumnForeignKeyPanel]
en: Enter a name of the constraint.
target: Zadajte názov obmedzenia.

[ctx: ColumnForeignKeyPanel]
en: Foreign column:
target: Cudzí stĺpec:

[ctx: ColumnForeignKeyPanel]
en: Foreign table:
target: Cudzia tabuľka:

[ctx: ColumnForeignKeyPanel]
en: Named constraint
target: Pomenovanie obmedzenia

[ctx: ColumnForeignKeyPanel]
en: Pick the foreign column.
target: Vyberte cudzí stĺpec.

[ctx: ColumnForeignKeyPanel]
en: Pick the foreign table.
target: Vyberte cudziu tabuľku.

[ctx: ColumnForeignKeyPanel]
en: Reactions
target: Reakcie

[ctx: ColumnPrimaryKeyPanel]
en: Autoincrement
target: Autoikrement

[ctx: ColumnPrimaryKeyPanel]
en: Enter a name of the constraint.
target: Zadajte názov obmedzenia.

[ctx: ColumnPrimaryKeyPanel]
en: Named constraint:
target: Pomenovanie obmedzenia:

[ctx: ColumnPrimaryKeyPanel]
en: On conflict:
target: Pri konflikte:

[ctx: ColumnPrimaryKeyPanel]
en: Sort order:
target: Zoradiť:

[ctx: ColumnUniqueAndNotNullPanel]
en: Enter a name of the constraint.
target: Zadajte názov obmedzenia.

[ctx: ColumnUniqueAndNotNullPanel]
en: Named constraint:
target: Pomenovanie obmedzenia:

[ctx: ColumnUniqueAndNotNullPanel]
en: On conflict:
target: Pri konflikte:

[ctx: CompleterWindow]
en: Binary data
target: Binárne dáta

[ctx: CompleterWindow]
en: Collation: %1
target: Porovnávanie: %1

[ctx: CompleterWindow]
en: Column: %1
target: Stĺpec: %1

[ctx: CompleterWindow]
en: Database: %1
target: Databáza: %1

[ctx: CompleterWindow]
en: Function: %1
target: Funkcia: %1

[ctx: CompleterWindow]
en: Keyword: %1
target: Kľúčové slovo: %1

[ctx: CompleterWindow]
en: Number
target: Číslo

[ctx: CompleterWindow]
en: Operator: %1
target: Operátor: %1

[ctx: CompleterWindow]
en: Pragma function: %1
target: Pragma funkcia : %1

[ctx: CompleterWindow]
en: String
target: Reťazec

[ctx: CompleterWindow]
en: Table: %1
target: Tabuľka: %1

[ctx: CompleterWindow]
en: Trigger: %1
target: Spúšťač: %1

[ctx: CompleterWindow]
en: View: %1
target: Pohľad: %1

[ctx: ConfigDialog]
en: %1 (built-in)
target: %1 (interný)

[ctx: ConfigDialog]
en: <p>If there is more than one query in the SQL editor window, then (if this option is enabled) only a single query will be executed - the one under the keyboard insertion cursor. Otherwise all queries will be executed. You can always limit queries to be executed by selecting those queries before calling to execute.</p>
target: <p>Ak je v SQL editore viacej ako jeden dotaz, potom(ak je táto voľba zapnutá) bude vykonaný iba jeden dotaz - ten, na ktorom je kurzor. Ináč budú vykonané všetky dotazy. Vždy si viete vybrať ktoré dotazy budú vykonané a to ich výberom\označením.</p>

[ctx: ConfigDialog]
en: <p>When adding new database it is marked to be "permanent" (stored in configuration) by default. Checking this option makes every new database to NOT be "permanent" by default.</p>
target: <p>Označením tejto možnosti sa vypne voľba "Zapamätať si databázu" v okne pridávania novej databázy</p>

[ctx: ConfigDialog]
en: Action
target: Akcia

[ctx: ConfigDialog]
en: Active formatter plugin
target: Aktívny formátovací plugin

[ctx: ConfigDialog]
en: Add new data type
target: Pridať nový datový typ

[ctx: ConfigDialog]
en: Additional labels foreground
target: Farba doplnkového popisku

[ctx: ConfigDialog]
en: Author:
target: Autor:

[ctx: ConfigDialog]
en: Automatically check for updates at startup
target: Kontrolovať aktualizácie pri štarte

[ctx: ConfigDialog]
en: Available editors:
target: Dostupné editory:

[ctx: ConfigDialog]
en: BLOB value foreground
target: Farba BLOB hodnoty

[ctx: ConfigDialog]
en: Category:
target: Kategória:

[ctx: ConfigDialog]
en: Changing language requires application restart to take effect.
target: Je potrebné reštartovať aplikáciu aby sa zmena jazyka prejavila.

[ctx: ConfigDialog]
en: Code formatters
target: Formát kódu

[ctx: ConfigDialog]
en: Colors
target: Farby

[ctx: ConfigDialog]
en: Commit error outline color
target: Farba rámčeka s chybou potvrdenia dát

[ctx: ConfigDialog]
en: Configuration
target: Konfigurácia

[ctx: ConfigDialog]
en: Conflicts:
target: Konflikty:

[ctx: ConfigDialog]
en: Current style:
target: Aktuálny štýl:

[ctx: ConfigDialog]
en: DDL history size:
target: Veľkosť DDL histórie:

[ctx: ConfigDialog]
en: Data browsing
target: Prezeranie dát

[ctx: ConfigDialog]
en: Data browsing and editing
target: Prezeranie a úprava dát

[ctx: ConfigDialog]
en: Data editors
target: Editory dát

[ctx: ConfigDialog]
en: Data types
target: Datové typy

[ctx: ConfigDialog]
en: Data view colors
target: Farby dát

[ctx: ConfigDialog]
en: Data view font
target: Font dát

[ctx: ConfigDialog]
en: Database dialog window
target: Databázové dialógové okno

[ctx: ConfigDialog]
en: Database list
target: Zoznam databáz

[ctx: ConfigDialog]
en: Database list additional label font
target: Font doplnkového popisku

[ctx: ConfigDialog]
en: Database list colors
target: Farby zoznamu databáz

[ctx: ConfigDialog]
en: Database list font
target: Font zoznamu databáz

[ctx: ConfigDialog]
en: Delete selected data type
target: Vymazať vybraný datový typ

[ctx: ConfigDialog]
en: Deleted row background
target: Pozadie vymazaného riadka

[ctx: ConfigDialog]
en: Dependencies:
target: Závislosti:

[ctx: ConfigDialog]
en: Description:
target: Popis:

[ctx: ConfigDialog]
en: Details
target: Detaily

[ctx: ConfigDialog]
en: Disabled
target: Vypnutý

[ctx: ConfigDialog]
en: Display additional labels on the list
target: Zobraziť doplnkové popisky v zozname

[ctx: ConfigDialog]
en: Display labels for regular tables
target: Zobraziť popisky pre regulárne tabuľky

[ctx: ConfigDialog]
en: Display labels for virtual tables
target: Zobraziť popisky pre virtuálne tabuľky

[ctx: ConfigDialog]
en: Display system tables and indexes on the list
target: Zobraziť systémové tabuľky a indexy v zozname

[ctx: ConfigDialog]
en: Do not mark database to be "permanent" by default
target: Nepamätať si databázu

[ctx: ConfigDialog]
en: Enabled
target: Zapnutý

[ctx: ConfigDialog]
en: Error message foreground
target: Farba chybovej správy

[ctx: ConfigDialog]
en: Execute only the query under the cursor
target: Vykonať len dotaz, na ktorom stojí kurzor

[ctx: ConfigDialog]
en: Expand tables node when connected to a database
target: Rozbaliť zoznam tabuliek po pripojení k databáze

[ctx: ConfigDialog]
en: Expand views node when connected to a database
target: Rozbaliť zoznam pohľadov po pripojení k databáze

[ctx: ConfigDialog]
en: Filter shortcuts by name or key combination
target: Filtrovať podľa názvu alebo klávesovej skratky

[ctx: ConfigDialog]
en: Fonts
target: Fonty

[ctx: ConfigDialog]
en: General
target: Všeobecné

[ctx: ConfigDialog]
en: Hide built-in plugins
target: Nezobrazovať interné pluginy

[ctx: ConfigDialog]
en: History size:
target: Veľkosť SQL histórie:

[ctx: ConfigDialog]
en: Information message foreground
target: Farba informačnej správy

[ctx: ConfigDialog]
en: Internal name:
target: Interný názov:

[ctx: ConfigDialog]
en: Key combination
target: Klávesová skratka

[ctx: ConfigDialog]
en: Keyboard shortcuts
target: Klávesové skratky

[ctx: ConfigDialog]
en: Language
target: Jazyk

[ctx: ConfigDialog]
en: Look & feel
target: Vzhľad

[ctx: ConfigDialog]
en: NULL value foreground
target: Farba NULL hodnoty

[ctx: ConfigDialog]
en: Number of DDL changes kept in history.
target: Počet DDL zmien uchovávaných v histórii.

[ctx: ConfigDialog]
en: Number of data rows per page:
target: Počet data riadkov na stranu:

[ctx: ConfigDialog]
en: Number of queries kept in the history.
target: Počet dotazov uchovávaných v histórii.

[ctx: ConfigDialog]
en: Open Table Windows with the data tab for start
target: Zobraziť dáta po otvorení tabuľky

[ctx: ConfigDialog]
en: Open View Windows with the data tab for start
target: Zobraziť dáta po otvorení pohľadu

[ctx: ConfigDialog]
en: Plugin details
target: Detaily pluginu

[ctx: ConfigDialog]
en: Plugins
target: Pluginy

[ctx: ConfigDialog]
en: Plugins are loaded/unloaded immediately when checked/unchecked, but modified list of plugins to load at startup is not saved until you commit the whole configuration dialog.
target: Pluginy sú načítané/uvoľnené okamžite pri zaškrtnutí/odškrtnutí ale midifikovaný zoznam pluginov načítaných pri štarte nieje uložený až kým nepotvrdíte celý konfiguračný dialóg.

[ctx: ConfigDialog]
en: Preview
target: Náhľad

[ctx: ConfigDialog]
en: Rename selected data type
target: Premenovať vybraný datový typ

[ctx: ConfigDialog]
en: Restore last session (active MDI windows) after startup
target: Obnoviť posledné sedenie (aktívne okná) pri štarte

[ctx: ConfigDialog]
en: SQL editor colors
target: Farby SQL editora

[ctx: ConfigDialog]
en: SQL editor font
target: Písmo SQL editora

[ctx: ConfigDialog]
en: SQL queries
target: SQL dotazy

[ctx: ConfigDialog]
en: Schema editing
target: Úprava schémy

[ctx: ConfigDialog]
en: Search
target: Hľadať

[ctx: ConfigDialog]
en: Session
target: Sedenie

[ctx: ConfigDialog]
en: Sort objects (tables, indexes, triggers and views) alphabetically
target: Zoradiť objekty (tabuľky, indexy, spúšťače a pohľady) abecedne

[ctx: ConfigDialog]
en: Sort table columns alphabetically
target: Zoradiť stĺpce tabuľky abecedne

[ctx: ConfigDialog]
en: Status field colors
target: Farby status okna

[ctx: ConfigDialog]
en: Status field font
target: Font status okna

[ctx: ConfigDialog]
en: Style
target: Štýl

[ctx: ConfigDialog]
en: Table windows
target: Okná tabuľky

[ctx: ConfigDialog]
en: Updates
target: Aktualizácie

[ctx: ConfigDialog]
en: Version:
target: Verzia:

[ctx: ConfigDialog]
en: View windows
target: Okná pohľadov

[ctx: ConfigDialog]
en: Warning message foreground
target: Farba upozornenia

[ctx: ConstraintCheckPanel]
en: Enter a name of the constraint.
target: Zadajte názov obmedzenia.

[ctx: ConstraintCheckPanel]
en: Enter a valid condition.
target: Zadajte platnú podmienku.

[ctx: ConstraintCheckPanel]
en: Named constraint:
target: Pomenovanie obmedzenia:

[ctx: ConstraintCheckPanel]
en: On conflict
target: Pri konflikte

[ctx: ConstraintCheckPanel]
en: The condition
target: Podmienka

[ctx: ConstraintDialog]
en: Apply
target: Aplikovať

[ctx: ConstraintDialog]
en: Collate
target: Porovnanie

[ctx: ConstraintDialog]
en: Create
target: Vytvoriť

[ctx: ConstraintDialog]
en: Default
target: Prednastavená hodnota

[ctx: ConstraintDialog]
en: Edit constraint
target: Upraviť obmedzenie

[ctx: ConstraintDialog]
en: Foreign key
target: Cudzí klúč

[ctx: ConstraintDialog]
en: New constraint
target: Nové obmedzenie

[ctx: ConstraintDialog]
en: Not NULL
target: Nie NULL

[ctx: ConstraintDialog]
en: Primary key
target: Primárny klúč

[ctx: ConstraintDialog]
en: Unique
target: Jedinečnosť

[ctx: ConstraintTabModel]
en: Column (%1)
target: Stĺpec (%1)

[ctx: ConstraintTabModel]
en: Details
target: Detaily

[ctx: ConstraintTabModel]
en: Name
target: Názov

[ctx: ConstraintTabModel]
en: Table
target: Tabuľka

[ctx: ConstraintTabModel]
en: Type
target: Typ

[ctx: DataView]
en: Apply filter
target: Aplikovať filter

[ctx: DataView]
en: Commit changes for selected cells
target: Potvrdiť zmeny pre vybrané bunky

[ctx: DataView]
en: Filter by SQL expression
target: Filtrovať pomocou SQL výrazu

[ctx: DataView]
en: Filter by text
target: Filtrovať pomocou textu

[ctx: DataView]
en: Filter by the Regular Expression
target: Filtrovať pomocou regulárneho výrazu

[ctx: DataView]
en: Filter data
target: Filtrovať

[ctx: DataView]
en: First page
target: Prvá strana

[ctx: DataView]
en: Form view
target: Formulárové zobrazenie

[ctx: DataView]
en: Grid view
target: Tabuľkové zobrazenie

[ctx: DataView]
en: Last page
target: Posledná strana

[ctx: DataView]
en: Next page
target: Nasledujúca strana

[ctx: DataView]
en: Previous page
target: Predchádzajúca strana

[ctx: DataView]
en: Refresh table data
target: Obnoviť dáta v tabuľke

[ctx: DataView]
en: Rollback changes for selected cells
target: Vrátiť späť zmeny pre vybrané bunky

[ctx: DataView]
en: Row: %1
target: Riadok:%1

[ctx: DataView]
en: Show form view of results
target: Výsledky zobraziť vo formulári

[ctx: DataView]
en: Show grid view of results
target: Výsledky zobraziť v tabuľke

[ctx: DataView]
en: Tabs at bottom
target: Záložky dole

[ctx: DataView]
en: Tabs on top
target: Záložky hore

[ctx: DataView]
en: Total number of rows is being counted.
    Browsing other pages will be possible after the row counting is done.
target: Spočítava sa celkový počet riadkov.
    Prezeranie ďalších strán bude možné až po dokončení spočítavania.

[ctx: DbConverterDialog]
en: Convert database
target: Konvertovať databázu

[ctx: DbConverterDialog]
en: Enter a not empty, unique name (as in the list of databases on the left).
target: Zadajte jedinečný názov.

[ctx: DbConverterDialog]
en: Name of the new database:
target: Názov novej databázy:

[ctx: DbConverterDialog]
en: Source database
target: Zdrojová databáza

[ctx: DbConverterDialog]
en: Source database version:
target: Verzia zdrojovej databázy:

[ctx: DbConverterDialog]
en: Target database
target: Cieľová databáza

[ctx: DbConverterDialog]
en: Target file:
target: Cieľový súbor:

[ctx: DbConverterDialog]
en: Target version:
target: Cieľová databáza:

[ctx: DbDialog]
en: <p>Enable this if you want the database to be stored in configuration file and restored every time SQLiteStudio is started.</p>
target: <p>Databáza sa uloží do konfiguračného súboru a bude obnovená pri každom spustení SQLiteStudia.</p>

[ctx: DbDialog]
en: Browse
target: Prehľadávať

[ctx: DbDialog]
en: Browse for existing database file on local computer
target: Hľadať databázový súbor na lokálnom počítači

[ctx: DbDialog]
en: Create new database file
target: Vytvoriť nový databázový súbor

[ctx: DbDialog]
en: Database
target: Databáza

[ctx: DbDialog]
en: Database driver
target: Databázový ovládač

[ctx: DbDialog]
en: Database type
target: Typ databázy

[ctx: DbDialog]
en: Enter a database file path.
target: Zadajte cestu k databázovému súboru.

[ctx: DbDialog]
en: Enter an unique database name.
target: Zadajte názov databázy.

[ctx: DbDialog]
en: File
target: Súbor

[ctx: DbDialog]
en: Name (on the list)
target: Názov (v zozname)

[ctx: DbDialog]
en: Options
target: Voľby

[ctx: DbDialog]
en: Permanent (keep it in configuration)
target: Zapamätať si databázu

[ctx: DbDialog]
en: Select a database type.
target: Vyberte typ databázy.

[ctx: DbDialog]
en: Test connection
target: Test spojenia

[ctx: DbDialog]
en: This database is already on the list under name: %1
target: Táto databáza už je v zozname pod názvom: %1

[ctx: DbDialog]
en: This name is already in use. Please enter unique name.
target: Tento názov už existuje. Prosím zadajte iný názov.

[ctx: DbObjectDialogs]
en: Are you sure you want to delete index %1?
target: Ste si istý, že chcete vymazať index %1?

[ctx: DbObjectDialogs]
en: Are you sure you want to delete table %1?
target: Ste si istý, že chcete vymazať tabuľku %1?

[ctx: DbObjectDialogs]
en: Are you sure you want to delete trigger %1?
target: Ste si istý, že chcete vymazať spúšťač %1?

[ctx: DbObjectDialogs]
en: Delete index
target: Vymazať index

[ctx: DbObjectDialogs]
en: Delete objects
target: Odstránenie objektov

[ctx: DbObjectDialogs]
en: Delete table
target: Vymazať tabuľku

[ctx: DbObjectDialogs]
en: Delete trigger
target: Vymazať spúšťač

[ctx: DbObjectDialogs]
en: Delete view
target: Vymazať pohľad

[ctx: DbObjectDialogs]
en: Error while dropping %1: %2
target: Vyskystla sa chyba počas mazania %1: %2

[ctx: DbTree]
en: %1<br><br>Are you sure you want to continue?
target: %1<br><br>Ste si istý, že chcete pokračovať?

[ctx: DbTree]
en: Add a column
target: Pridať stĺpec

[ctx: DbTree]
en: All data has been deleted for table '%1'.
target: Všetky dáta z tabuľky '%1' boli vymazané.

[ctx: DbTree]
en: An error occurred while trying to delete data from table '%1': %2
target: Vyskytla sa chyba pri pokuse vymazať dáta z tabuľky '%1': %2

[ctx: DbTree]
en: An error occurred while trying to reset autoincrement value for table '%1': %2
target: Vyskytla sa chyba pri pokuse o zresetovanie hodnoty autoinkrementu pre tebuľku '%1': %2

[ctx: DbTree]
en: Are you sure you want to delete group %1?
    All objects from this group will be moved to parent group.
target: Ste si istý, že chcete vymazať skupinu %1?
    Všetky objekty z tejto skupiny budú presunuté do nadradenej skupiny.

[ctx: DbTree]
en: Are you sure you want to reset autoincrement value for table '%1'?
target: Ste si istý, že chcete zresetovať hodnotu autoinkrementu pre tabuľku %1 ?

[ctx: DbTree]
en: Cannot export, because no export plugin is loaded.
target: Nemôžem exportovať, lebo nebol načítaný žiaden plugin na export.

[ctx: DbTree]
en: Cannot import, because no import plugin is loaded.
target: Nemôžem importovať, lebo nebol načítaný žiaden plugin na import.

[ctx: DbTree]
en: Clear filter
target: Zrušiť filter

[ctx: DbTree]
en: Copy
target: Kopírovať

[ctx: DbTree]
en: Could not open file '%1' for reading: %2
target: Nemôžem otvoriť súbor '%1' na čítanie: %2

[ctx: DbTree]
en: Create a group
target: Vytvoriť skupinu

[ctx: DbTree]
en: Create group
target: Vytvoriť skupinu

[ctx: DbTree]
en: Create similar table
target: Vytvoriť rovnakú tabuľku

[ctx: DbTree]
en: Database
target: Databáza

[ctx: DbTree]
en: Databases
target: Databázy

[ctx: DbTree]
en: Delete group
target: Vymazať skupinu

[ctx: DbTree]
en: Delete objects
target: Odstránenie objektov

[ctx: DbTree]
en: Delete selected items
target: Vymazať vybrané položky

[ctx: DbTree]
en: Delete the column
target: Vymazať stĺpec

[ctx: DbTree]
en: Delete the group
target: Vymazať skupinu

[ctx: DbTree]
en: Edit the column
target: Upraviť stĺpec

[ctx: DbTree]
en: Entry with name %1 already exists in group %2.
target: Položka s názvom %1 už existuje v skupine %2.

[ctx: DbTree]
en: Erase table data
target: Vymazať dáta z tabuľky

[ctx: DbTree]
en: Export the table
target: Exportovať tabuľku

[ctx: DbTree]
en: Filter by name
target: Filtrovať podľa názvu

[ctx: DbTree]
en: Following databases will be removed from list: %1.
target: Nasledujúce databázy budú odstránené zo zoznamu: %1.

[ctx: DbTree]
en: Following objects will be deleted: %1.
target: Nasledujúce objekty budú odstránené: %1.

[ctx: DbTree]
en: Group name
target: Názov skupiny

[ctx: DbTree]
en: Grouping
target: Zoskupovanie

[ctx: DbTree]
en: Import
target: Importovať

[ctx: DbTree]
en: Import into the table
target: Importovať do tabuľky

[ctx: DbTree]
en: Integrity check (%1)
target: Kontrola integrity (%1)

[ctx: DbTree]
en: Paste
target: Vložiť

[ctx: DbTree]
en: Populate table
target: Naplniť tabuľku

[ctx: DbTree]
en: Rename the group
target: Premenovať skupinu

[ctx: DbTree]
en: Reset autoincrement
target: Resetovať autoinkrement

[ctx: DbTree]
en: Reset autoincrement sequence
target: Resetovať sekvenciu autoinkrementu

[ctx: DbTree]
en: Select all
target: Vybrať všetko

[ctx: DbTreeModel]
en: Abort
target: Zrušiť

[ctx: DbTreeModel]
en: Columns (%1):
target: Stĺpce (%1):

[ctx: DbTreeModel]
en: Copy
target: Kopírovať

[ctx: DbTreeModel]
en: Database: %1
target: Databáza: %1

[ctx: DbTreeModel]
en: Encoding:
target: Kódovanie:

[ctx: DbTreeModel]
en: File size:
target: Veľkosť súboru:

[ctx: DbTreeModel]
en: Indexes (%1):
target: Indexy (%1):

[ctx: DbTreeModel]
en: Table : %1
target: Tabuľka : %1

[ctx: DbTreeModel]
en: Triggers (%1):
target: Spúšťače (%1):

[ctx: DbTreeModel]
en: Version:
target: Verzia:

[ctx: DdlHistoryWindow]
en: DDL history
target: DDL história

[ctx: DdlPreviewDialog]
en: Don't show again
target: Znovu nezobrazovať

[ctx: DdlPreviewDialog]
en: Queries to be executed
target: Dotazy, ktoré budú vykonané

[ctx: EditorWindow]
en: Active database (%1/%2)
target: Aktívna databáza (%1/%2)

[ctx: EditorWindow]
en: Are you sure you want to erase the entire SQL execution history? This cannot be undone.
target: Ste si istý, že chete vymazať celú históriu SQL dotazov? Túto operáciu nieje možné vrátiť späť.

[ctx: EditorWindow]
en: Cannot export, because no export plugin is loaded.
target: Nemôžem exportovať, lebo nebol načítaný žiaden plugin na export.

[ctx: EditorWindow]
en: Clear execution history
target: Vymazať históriu dotazov

[ctx: EditorWindow]
note: sql editor
en: Clear execution history
target: Vymazať históriu dotazov

[ctx: EditorWindow]
en: Create view from query
target: Vytvoriť pohľad z dotazu

[ctx: EditorWindow]
en: Execute query
target: Vykonať dotaz

[ctx: EditorWindow]
en: Explain query
target: Vysvetliť dotaz

[ctx: EditorWindow]
en: Export results
target: Vyexportovať výsledky

[ctx: EditorWindow]
en: History
target: História

[ctx: EditorWindow]
en: Next database
target: Nasledujúca databáza

[ctx: EditorWindow]
en: No database selected in the SQL editor. Cannot create a view for unknown database.
target: Nebola vybraná žiadna databáza v SQL editore. Nemôžem vytvoriť view pre neznámu databázu.

[ctx: EditorWindow]
en: Previous database
target: Predchádzajúca databáza

[ctx: EditorWindow]
en: Query
target: Dotaz

[ctx: EditorWindow]
en: Query finished in %1 second(s).
target: Dotaz trval %1 sekúnd.

[ctx: EditorWindow]
en: Query finished in %1 second(s). Rows affected: %2
target: Dotaz trval %1 sekúnd. Počet dotknutých riadkov: %2

[ctx: EditorWindow]
en: Results
target: Výsledky

[ctx: EditorWindow]
en: Results below the query
target: Výsledky zobraziť pod dotaz

[ctx: EditorWindow]
en: Results in the separate tab
target: Výsledky zobraziť v samostatnej záložke

[ctx: EditorWindow]
en: Show next tab
target: Zobraziť nasledujúcu záložku

[ctx: EditorWindow]
en: Show previous tab
target: Zobraziť predchádzajúcu záložku

[ctx: ExecFromFileDialog]
en: Options
target: Voľby

[ctx: ExportDialog]
en: A database
target: Databáza

[ctx: ExportDialog]
en: A single table
target: Jednotlivá tabuľka

[ctx: ExportDialog]
en: All files (*)
target: Všetky súbory (*)

[ctx: ExportDialog]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: ExportDialog]
en: Clipboard
target: Schránka

[ctx: ExportDialog]
en: Database
target: Databáza

[ctx: ExportDialog]
en: Database:
target: Databáza:

[ctx: ExportDialog]
en: Deselect all
target: Zrušiť výber

[ctx: ExportDialog]
en: Enter valid query to export.
target: Zadajte platný dotaz pre export.

[ctx: ExportDialog]
en: Export data from tables
target: Exportovať dáta z tabuliek

[ctx: ExportDialog]
en: Export format
target: Formát exportu

[ctx: ExportDialog]
en: Export format and options
target: Formát exportu a možnosti

[ctx: ExportDialog]
en: Export format options
target: Možnosti formátu exportu

[ctx: ExportDialog]
en: Export table data
target: Exportovať dáta tabuľky

[ctx: ExportDialog]
en: Export table indexes
target: Exportovať indexy tabuľky

[ctx: ExportDialog]
en: Export table triggers
target: Exportovať spúšťače tabuľky

[ctx: ExportDialog]
en: Exported file path
target: Cesta k výstupnému súboru

[ctx: ExportDialog]
en: Exported text encoding:
target: Kódovanie vyexportovaného textu:

[ctx: ExportDialog]
en: File
target: Súbor

[ctx: ExportDialog]
en: Internal error during export. This is a bug. Please report it.
target: Počas exportu sa vyskytla interná chyba. Toto je chyba v programe. Prosím nahláste ju.

[ctx: ExportDialog]
en: Note, that exporting table indexes and triggers may be unsupported by some output formats.
target: Poznámka. Niektoré exportné formáty nemusia podporovať export indexov a spúšťačov.

[ctx: ExportDialog]
en: Options
target: Voľby

[ctx: ExportDialog]
en: Output
target: Výstup

[ctx: ExportDialog]
en: Path you provided is an existing directory. You cannot overwrite it.
target: Cesta, ktorú ste zadali je existujúci adresár. Nemôžte ho prepísať.

[ctx: ExportDialog]
en: Pick file to export to
target: Výber súboru do ktorého sa budú exportovať dáta

[ctx: ExportDialog]
en: Query results
target: Výsledky dotazu

[ctx: ExportDialog]
en: Query to be executed for results:
target: Dotaz, ktorý bude vykonaný pre získanie dát:

[ctx: ExportDialog]
en: Query to export results for
target: Dotaz pre export výsledkov pre

[ctx: ExportDialog]
en: Select all
target: Vybrať všetko

[ctx: ExportDialog]
en: Select at least one object to export.
target: Vyberte aspoň jeden objekt pre export.

[ctx: ExportDialog]
en: Select database objects to export
target: Vyberte databázové objekty, ktoré chcete exportovať

[ctx: ExportDialog]
en: Select database to export.
target: Vyberte databázu, ktorú chcete exportovať.

[ctx: ExportDialog]
en: Select table to export.
target: Vyberte tabuľku, ktorú chcete exportovať.

[ctx: ExportDialog]
en: Table
target: Tabuľka

[ctx: ExportDialog]
en: Table to export
target: Tabuľka na export

[ctx: ExportDialog]
en: The directory '%1' does not exist.
target: Adresár %1 neexistuje.

[ctx: ExportDialog]
en: The file '%1' exists and will be overwritten.
target: Súbor %1 už existuje a bude prepísaný.

[ctx: ExportDialog]
en: What do you want to export?
target: Čo chcete exportovať?

[ctx: ExportDialog]
en: When this option is unchecked, then only table DDL (CREATE TABLE statement) is exported.
target: Ak táto voľba nebude označená, tak sa vyexportuje len DDL tabuľky(príkaz CREATE TABLE).

[ctx: ExportDialog]
en: You must provide a file name to export to.
target: Musíte zadať názov súboru, do ktorého sa budú exportovať dáta.

[ctx: FileExecErrorsDialog]
en: Error
target: Chyba

[ctx: FormView]
en: Commit row
target: Potvrdiť riadok

[ctx: FormView]
en: Delete current row
target: Vymazať aktuálny riadok

[ctx: FormView]
en: First row
target: Prvý riadok

[ctx: FormView]
en: Insert new row
target: Vložiť nový riadok

[ctx: FormView]
en: Last row
target: Posledný riadok

[ctx: FormView]
en: Next row
target: Nasledujúci riadok

[ctx: FormView]
en: Previous row
target: Predchádzajúci riadok

[ctx: FormView]
en: Rollback row
target: Vrátiť späť riadok

[ctx: FunctionsEditor]
en: Databases
target: Databázy

[ctx: FunctionsEditor]
en: Enter a non-empty implementation code.
target: Zadajte implementačný kód.

[ctx: FunctionsEditor]
en: Implementation language:
target: Implementačný jazyk:

[ctx: FunctionsEditor]
en: Pick the implementation language.
target: Vyberte implementačný jazyk.

[ctx: FunctionsEditor]
en: Register in all databases
target: Registrovať vo všetkých databázach

[ctx: FunctionsEditor]
en: Register in following databases:
target: Registrovať v nasledujúcich databázach:

[ctx: FunctionsEditor]
en: Type:
target: Typ:

[ctx: ImportDialog]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: ImportDialog]
en: Data source options
target: Nastavenia dátového zdroja

[ctx: ImportDialog]
en: Data source to import from
target: Dátový zdroj na import

[ctx: ImportDialog]
en: Data source type
target: Typ dátového zdroja

[ctx: ImportDialog]
en: Database
target: Databáza

[ctx: ImportDialog]
en: Enter the table name
target: Zadajte názov tabuľky

[ctx: ImportDialog]
en: If you type table name that doesn't exist, it will be created.
target: Ak zadáte názov neexistujúcej tabuľky, tak bude vytvorená.

[ctx: ImportDialog]
en: Ignore errors
target: Ignorovať chyby

[ctx: ImportDialog]
en: Import data
target: Import dát

[ctx: ImportDialog]
en: Input file:
target: Vstupný súbor:

[ctx: ImportDialog]
en: Options
target: Voľby

[ctx: ImportDialog]
en: Path you provided is a directory. A regular file is required.
target: Cesta, ktorú ste zadali je adresár. Prosím zadajte celú cestu.

[ctx: ImportDialog]
en: Pick file to import from
target: Výber súboru, z ktorého sa budú importovať dáta

[ctx: ImportDialog]
en: Select import plugin.
target: Vyberte importný plugin.

[ctx: ImportDialog]
en: Table
target: Tabuľka

[ctx: ImportDialog]
en: Table to import to
target: Tabuľka na import

[ctx: ImportDialog]
en: Text encoding:
target: Kódovanie textu:

[ctx: ImportDialog]
en: The file '%1' does not exist.
target: Súbor %1 neexistuje.

[ctx: ImportDialog]
en: You must provide a file to import from.
target: Musíte zadať súbor, z ktorého sa budú importovať dáta.

[ctx: IndexDialog]
en: Cannot create unique index, because values in selected columns are not unique. Would you like to execute SELECT query to see problematic values?
target: Nemôžem vytvoriť jedinečný index, pretože hodnoty vo vybraných stĺpcoch nie sú jedinečné. Chcete spustiť dotaz SELECT na zobrazenie problematických hodnôt?

[ctx: IndexDialog]
en: Collation
target: Porovnávanie

[ctx: IndexDialog]
en: Column
target: Stĺpec

[ctx: IndexDialog]
en: Enter a valid condition.
target: Zadajte platnú podmienku.

[ctx: IndexDialog]
en: Error
target: Chyba

[ctx: IndexDialog]
en: Index name:
target: Názov indexu:

[ctx: IndexDialog]
en: On table:
target: Na tabuľke:

[ctx: IndexDialog]
en: Select at least one column.
target: Vyberte minimálne jeden stĺpec.

[ctx: IndexDialog]
en: Sort
target: Zoradiť

[ctx: IndexDialog]
en: Sort order
target: Zoradiť

[ctx: IndexDialog]
en: Unique index
target: Jedinečný index

[ctx: LanguageDialog]
en: Language
target: Jazyk

[ctx: LanguageDialog]
en: Please choose language:
target: Prosím vyberte si jazyk:

[ctx: MainWindow]
en: Cannot export, because no export plugin is loaded.
target: Nemôžem exportovať, lebo nebol načítaný žiaden plugin na export.

[ctx: MainWindow]
en: Cannot import, because no import plugin is loaded.
target: Nemôžem importovať, lebo nebol načítaný žiaden plugin na import.

[ctx: MainWindow]
en: Could not add database %1 to list.
target: Nemôžem pridať databázu %1 do zoznamu.

[ctx: MainWindow]
en: Could not set style: %1
target: Nemôžem nastaviť štýl: %1

[ctx: MainWindow]
en: Data editors
target: Editory dát

[ctx: MainWindow]
en: Database passed in command line parameters (%1) has been temporarily added to the list under name: %2
target: Databáza prebratá z príkazového riadka (%1) bola dočasne pridaná do zoznamu pod názvom: %2

[ctx: MainWindow]
en: Database passed in command line parameters (%1) was already on the list under name: %2
target: Databáza prebratá z príkazového riadka (%1) už je v zozname pod názvom: %2

[ctx: MainWindow]
en: Database toolbar
target: Databázová  lišta

[ctx: MainWindow]
en: Enter new name for the window:
target: Zadajte nový názov pre okno:

[ctx: MainWindow]
en: New updates are available. <a href="%1">Click here for details</a>.
target: Nové aktualizácie sú dostupné. <a href="%1">Kliknite sem pre zobrazenie detailov</a>.

[ctx: MainWindow]
en: Next window
target: Nasledujúce okno

[ctx: MainWindow]
en: Open CSS Console
target: Otvoriť CSS konzolu

[ctx: MainWindow]
en: Open Debug Console
target: Otvoriť ladiacu konzolu

[ctx: MainWindow]
en: Previous window
target: Predchádzajúce okno

[ctx: MainWindow]
en: Rename window
target: Premenovať okno

[ctx: MainWindow]
en: Running in debug mode. Debug messages are printed to the standard output.
target: Beží v ladiacom móde. Ladiace správy sú vypisované na štandardný výstup.

[ctx: MainWindow]
en: Structure toolbar
target: Lišta štruktúr

[ctx: MainWindow]
en: Tools
target: Nástroje

[ctx: MainWindow]
en: View toolbar
target: Lišta pohľadov

[ctx: MainWindow]
en: Window list
target: Lišta okien

[ctx: MainWindow]
note: menubar view menu
en: Window list
target: Lišta okien

[ctx: MainWindow]
en: You need to restart application to make the language change take effect.
target: Je potrebné reštartovať aplikáciu aby sa zmena jazyka prejavila.

[ctx: MainWindow]
en: You're running the most recent version. No updates are available.
target: Niesú dostupné žiadne aktualizácie. Používate aktuálnu verziu.

[ctx: MdiWindow]
en: Close anyway
target: Zatvoriť aj napriek tomu

[ctx: MdiWindow]
en: Don't close
target: Nezatvárať

[ctx: MultiEditor]
en: Null value
target: Hodnota null

[ctx: MultiEditor]
en: Read only
target: Iba na čítanie

[ctx: MultiEditorDatePlugin]
en: Date
target: Dátum

[ctx: MultiEditorDateTimePlugin]
en: Date & time
target: Dátum a čas

[ctx: MultiEditorNumericPlugin]
en: Number
target: Číslo

[ctx: MultiEditorText]
en: Copy
target: Kopírovať

[ctx: MultiEditorText]
en: Cut
target: Vystrihnúť

[ctx: MultiEditorText]
en: Delete
target: Vymazať

[ctx: MultiEditorText]
en: Paste
target: Vložiť

[ctx: NewConstraintDialog]
en: Collate
target: Porovnanie

[ctx: NewConstraintDialog]
en: Default
target: Prednastavená hodnota

[ctx: NewConstraintDialog]
en: Foreign Key
target: Cudzí klúč

[ctx: NewConstraintDialog]
en: New constraint
target: Nové obmedzenie

[ctx: NewConstraintDialog]
en: Not NULL
target: Nie NULL

[ctx: NewConstraintDialog]
en: Primary Key
target: Primárny klúč

[ctx: NewConstraintDialog]
en: Unique
target: Jedinečnosť

[ctx: NewVersionDialog]
en: Check for updates on startup
target: Kontrolovať aktualizácie pri štarte

[ctx: NewVersionDialog]
en: Component
target: Komponenta

[ctx: NewVersionDialog]
en: Don't install the update and close this window.
target: Neinštalovať aktializácie a zatvoriť toto okno.

[ctx: NewVersionDialog]
en: New updates are available!
target: Nové aktualizácie sú dostupné!

[ctx: NewVersionDialog]
en: Not now.
target: Nie teraz.

[ctx: NewVersionDialog]
en: SQLiteStudio updates
target: Aktualizácie SQLiteStudia

[ctx: NewVersionDialog]
en: Update to new version!
target: Aktualizovať na novú verziu!

[ctx: NewVersionDialog]
en: Update version
target: Dostupná verzia

[ctx: PopulateDialog]
en: Abort
target: Zrušiť

[ctx: PopulateDialog]
en: Columns
target: Stĺpce

[ctx: PopulateDialog]
en: Configure
target: Konfigurovať

[ctx: PopulateDialog]
en: Database
target: Databáza

[ctx: PopulateDialog]
en: Number of rows to populate:
target: Počet riadkov na naplnenie:

[ctx: PopulateDialog]
en: Populate
target: Naplniť

[ctx: PopulateDialog]
en: Populate table
target: Naplniť tabuľku

[ctx: PopulateDialog]
en: Select database with table to populate
target: Vyberte databázu s tabuľkou na naplnenie

[ctx: PopulateDialog]
en: Select table to populate
target: Vyberte tabuľku na naplnenie

[ctx: PopulateDialog]
en: Table
target: Tabuľka

[ctx: PopulateDialog]
en: You have to select at least one column.
target: Musíte vybrať minimálne jeden stĺpec.

[ctx: QObject]
en: A view window
target: Okno pohľadu

[ctx: QObject]
en: Add database
target: Pridať databázu

[ctx: QObject]
en: Add new column
target: Pridať nový stĺpec

[ctx: QObject]
en: Add new index
target: Pridať nový index

[ctx: QObject]
en: Add new table constraint
target: Pridať nové obmedzenie

[ctx: QObject]
en: Add new trigger
target: Pridať nový spúšťač

[ctx: QObject]
en: All SQLite databases
target: Všetky SQLite databázy

[ctx: QObject]
en: All files
target: Všetky súbory

[ctx: QObject]
en: Cell text value editor
target: Úprava hodnôt v bunkách

[ctx: QObject]
en: Clear filter contents
target: Vymazať filter

[ctx: QObject]
en: Columns
target: Stĺpce

[ctx: QObject]
en: Commit changes for current row
target: Potvrdiť zmeny pre aktuálny riadok

[ctx: QObject]
en: Commit changes to cell(s) contents
target: Potvrdiť zmeny v bunkách

[ctx: QObject]
en: Copy cell(s) contents to clipboard
target: Kopírovať obsah buniek do schránky

[ctx: QObject]
en: Copy selected block of text and paste it a line above
target: Kopírovať blok kódu a vložiť ho na riadok vyššie

[ctx: QObject]
en: Copy selected block of text and paste it a line below
target: Kopírovať blok kódu a vložiť ho na riadok nižšie

[ctx: QObject]
en: Copy selected item(s)
target: Kopírovať vybrané položky

[ctx: QObject]
en: Copy selected text
target: Kopírovať vybraný text

[ctx: QObject]
en: Cut selected text
target: Vystrihnúť vybraný text

[ctx: QObject]
en: Data form view
target: Formulárové zobrazenie dát

[ctx: QObject]
en: Data grid view
target: Tabuľkové zobrazenie dát

[ctx: QObject]
en: Data view (both grid and form)
target: Zobrazenie dát (tabuľka a formulár)

[ctx: QObject]
en: Database file
target: Databázový súbor

[ctx: QObject]
en: Database list
target: Zoznam databáz

[ctx: QObject]
en: Delete current line
target: Vymazať aktuálny riadok

[ctx: QObject]
en: Delete current row
target: Vymazať aktuálny riadok

[ctx: QObject]
en: Delete selected column
target: Vymazať vybraný stĺpec

[ctx: QObject]
en: Delete selected data row
target: Vymazať vybraný riadok

[ctx: QObject]
en: Delete selected index
target: Vymazať vybraný index

[ctx: QObject]
en: Delete selected item
target: Vymazať vybranú položku

[ctx: QObject]
en: Delete selected table constraint
target: Vymazať vybrané obmedzenie

[ctx: QObject]
en: Delete selected text
target: Vymazať vybraný text

[ctx: QObject]
en: Delete selected trigger
target: Vymazať vybraný spúšťač

[ctx: QObject]
en: Edit selected column
target: Upraviť vybraný stĺpec

[ctx: QObject]
en: Edit selected index
target: Upraviť vybraný index

[ctx: QObject]
en: Edit selected table constraint
target: Upraviť vybrané obmedzenie

[ctx: QObject]
en: Edit selected trigger
target: Upraviť vybraný spúšťač

[ctx: QObject]
en: Execute "%1" query
target: Vykonať "%1" dotaz

[ctx: QObject]
en: Execute query
target: Vykonať dotaz

[ctx: QObject]
en: Export table data
target: Exportovať dáta z tabuľky

[ctx: QObject]
en: Find in text
target: Nájsť v SQL

[ctx: QObject]
en: Find next
target: Nájsť ďalší

[ctx: QObject]
en: Find previous
target: Nájsť predchádzajúci

[ctx: QObject]
en: Format contents
target: Formátovať SQL

[ctx: QObject]
en: Go to first row on current page
target: Prejsť na prvý riadok na aktuálnej strane

[ctx: QObject]
en: Go to last row on current page
target: Prejsť na posledný riadok na aktuálnej strane

[ctx: QObject]
en: Go to next editor tab
target: Prechod na nasledujúcu záložku editora

[ctx: QObject]
en: Go to next row
target: Prejsť na nasledujúci riadok

[ctx: QObject]
en: Go to next tab
target: Prechod na nasledujúcu záložku

[ctx: QObject]
en: Go to previous editor tab
target: Prechod na predchádzajúcu záložku editora

[ctx: QObject]
en: Go to previous row
target: Prejsť na predchádzajúci riadok

[ctx: QObject]
en: Go to previous tab
target: Prechod na predchádzajúcu záložku

[ctx: QObject]
en: Hide status area
target: Skryť status okno

[ctx: QObject]
en: Import data to the table
target: Importovať dáta do tabuľky

[ctx: QObject]
en: Indexes
target: Indexy

[ctx: QObject]
en: Insert new data row
target: Vložiť nový riadok

[ctx: QObject]
en: Insert new row
target: Vložiť nový riadok

[ctx: QObject]
en: Load contents from a file
target: Načítať SQL zo súboru

[ctx: QObject]
en: Main window
target: Hlavné okno

[ctx: QObject]
en: Move keyboard input focus to the SQL editor above
target: Prepnúť kurzor do editora

[ctx: QObject]
en: Move keyboard input focus to the results view below
target: Prepnúť kurzor na výsledky

[ctx: QObject]
en: Move selected block of text one line down
target: Presunúť blok kódu o riadok nižšie

[ctx: QObject]
en: Move selected block of text one line up
target: Presunúť blok kódu o riadok vyššie

[ctx: QObject]
en: Next window
target: Nasledujúce okno

[ctx: QObject]
en: Open CSS Console
target: Otvoriť CSS konzolu

[ctx: QObject]
en: Open Debug Console
target: Otvoriť ladiacu konzolu

[ctx: QObject]
en: Open SQL editor
target: Otvoriť SQL editor

[ctx: QObject]
en: Open configuration dialog
target: Otvoriť konfiguračné okno

[ctx: QObject]
en: Open contents of selected cell in a separate editor
target: Otvoriť obsah vybranej bunky v samostatnom editore

[ctx: QObject]
en: Paste cell(s) contents from clipboard
target: Vložiť obsah buniek zo schránky

[ctx: QObject]
en: Paste from clipboard
target: Vložiť zo schránky

[ctx: QObject]
en: Previous window
target: Predchádzajúce okno

[ctx: QObject]
en: Refresh all schemas
target: Obnoviť všetky schémy

[ctx: QObject]
en: Refresh data
target: Obnoviť dáta

[ctx: QObject]
en: Refresh schema
target: Obnoviť schému

[ctx: QObject]
en: Refresh table index list
target: Obnoviť zoznam indexov

[ctx: QObject]
en: Refresh table structure
target: Obnoviť štruktúru tabuľky

[ctx: QObject]
en: Refresh table trigger list
target: Obnoviť zoznam spúšťačov

[ctx: QObject]
en: Replace in text
target: Nahradiť v SQL

[ctx: QObject]
en: Request code assistant
target: Otvoriť SQL pomocníka

[ctx: QObject]
en: Rollback changes for current row
target: Vrátiť späť zmeny na aktuálnom riadku

[ctx: QObject]
en: Rollback changes to cell(s) contents
target: Vrátiť späť zmeny v bunkách

[ctx: QObject]
en: SQL editor window
target: Okno SQL editora

[ctx: QObject]
en: Save contents into a file
target: Uložiť SQL do súboru

[ctx: QObject]
en: Select all items
target: Vybrať všetky položky

[ctx: QObject]
en: Select whole editor contents
target: Označiť všetko

[ctx: QObject]
en: Set NULL value to selected cell(s)
target: Nastaviť NULL hodnotu vo vybraných bunkách

[ctx: QObject]
en: Set empty value to selected cell(s)
target: Vymazať hodnoty z vybraných buniek

[ctx: QObject]
en: Switch current working database to next on the list
target: Prepnúť sa na nasledujúcu databázu v zozname

[ctx: QObject]
en: Switch current working database to previous on the list
target: Prepnúť sa na predchádzajúcu databázu v zozname

[ctx: QObject]
en: Switch to form view of the data
target: Prepnúť na formulárové zobrazenie dát

[ctx: QObject]
en: Switch to grid view of the data
target: Prepnúť na tabuľkové zobrazenie dát

[ctx: QObject]
en: Table window
target: Okno tabuľky

[ctx: QObject]
en: Tables
target: Tabuľky

[ctx: QObject]
en: Total pages available: %1
target: Celkový počet strán: %1

[ctx: QObject]
en: Total rows loaded: %1
target: Celkový počet riadkov: %1

[ctx: QObject]
en: Triggers
target: Spúšťače

[ctx: QObject]
en: Views
target: Pohľady

[ctx: QObject]
en: collation name: %1
target: Názov porovnánavania: %1

[ctx: QObject]
en: on conflict: %1
target: Pri konflikte: %1

[ctx: SearchTextDialog]
en: Case sensitive
target: Rozlišovať veľké písmená

[ctx: SearchTextDialog]
en: Find
target: Nájsť

[ctx: SearchTextDialog]
en: Find or replace
target: Nájsť alebo nahradiť

[ctx: SearchTextDialog]
en: Find:
target: Nájsť:

[ctx: SearchTextDialog]
en: Replace &&
    find next
target: Nahradiť a
    nájsť ďalší

[ctx: SearchTextDialog]
en: Replace all
target: Nahradiť všetko

[ctx: SearchTextDialog]
en: Replace with:
target: Nahradiť s:

[ctx: SearchTextDialog]
en: Search backwards
target: Hľadať spätne

[ctx: SortDialog]
en: Column
target: Stĺpec

[ctx: SortDialog]
en: Move column down
target: Posunúť stĺpec dole

[ctx: SortDialog]
en: Move column up
target: Posunúť stĺpec hore

[ctx: SortDialog]
en: Order
target: Usporiadanie

[ctx: SortDialog]
en: Sort by columns
target: Zoradiť podľa stĺpcov

[ctx: SortDialog]
en: Sort by: %1
target: Zoradiť podľa : %1

[ctx: SqlEditor]
en: Copy
target: Kopírovať

[ctx: SqlEditor]
en: Could not open file '%1' for reading: %2
target: Nemôžem otvoriť súbor '%1' na čítanie: %2

[ctx: SqlEditor]
en: Could not open file '%1' for writing: %2
target: Nemôžem otvoriť súbor '%1' pre zápis: %2

[ctx: SqlEditor]
en: Cut
target: Vystrihnúť

[ctx: SqlEditor]
en: Delete
target: Vymazať

[ctx: SqlEditor]
en: Delete line
target: Vymazať riadok

[ctx: SqlEditor]
en: Find
target: Nájsť

[ctx: SqlEditor]
en: Find next
target: Nájsť ďalší

[ctx: SqlEditor]
en: Find previous
target: Nájsť predchádzajúci

[ctx: SqlEditor]
en: Format SQL
target: Formátovať SQL

[ctx: SqlEditor]
en: Load SQL from file
target: Načítať SQL zo súboru

[ctx: SqlEditor]
en: Open file
target: Otvoriť súbor

[ctx: SqlEditor]
en: Paste
target: Vložiť

[ctx: SqlEditor]
en: Reached the end of document. Hit the find again to restart the search.
target: Dosiahnutý koniec súboru. Kliknite na tlačidlo Nájsť pre hľadanie od začiatku súboru.

[ctx: SqlEditor]
en: Replace
target: Nahradiť

[ctx: SqlEditor]
en: Save SQL to file
target: Uložiť SQL do súboru

[ctx: SqlEditor]
en: Save to file
target: Uložiť do súboru

[ctx: SqlEditor]
en: Select all
target: Vybrať všetko

[ctx: SqlQueryItem]
en: Column:
target: Stĺpec:

[ctx: SqlQueryItem]
en: Constraints:
target: Obmedzenia:

[ctx: SqlQueryItem]
en: Data type:
target: Datový typ:

[ctx: SqlQueryItem]
en: Table:
target: Tabuľka:

[ctx: SqlQueryModel]
en: An error occurred while rolling back the transaction: %1
target: Vyskytla sa chyba počas vracania späť tranzakcie: %1

[ctx: SqlQueryModel]
en: Cannot commit the data for a cell that refers to the already closed database.
target: Nemôžem potrdiť dáta bunky, ktorá odkazuje na už uzatvorenú databázu.

[ctx: SqlQueryModel]
en: Could not begin transaction on the database. Details: %1
target: Nemôžem začať tranzakciu na databáze. Detaily: %1

[ctx: SqlQueryModel]
en: Error while executing SQL query on database '%1': %2
target: Vyskytla sa chyba počas vykonávania SQL dotazu na databáze '%1': %2

[ctx: SqlQueryModel]
en: Error while loading query results: %1
target: Vyskytla sa chyba počas načítavania výsledkov dotazu: %1

[ctx: SqlQueryModel]
en: Insert multiple rows
target: Vložiť viacero riadkov

[ctx: SqlQueryModel]
en: Number of rows to insert:
target: Počet vkládaných riadkov:

[ctx: SqlQueryModel]
en: Only one query can be executed simultaneously.
target: Nemôže byť spustených viacero dotazov súčasne.

[ctx: SqlQueryModel]
en: Tried to commit a cell which is not editable (yet modified and waiting for commit)! This is a bug. Please report it.
target: Nastal pokus o potvrdenie zmien v bunke, ktorú nieje možné upravovať (napriek tomu bola upravená a čaká na potvrdenie)! Toto je chyba. Prosím nahláste ju.

[ctx: SqlQueryView]
en: Commit
target: Potvrdiť

[ctx: SqlQueryView]
en: Commit selected cells
target: Potvrdiť vybrané bunky

[ctx: SqlQueryView]
en: Copy
target: Kopírovať

[ctx: SqlQueryView]
en: Copy as...
target: Kopírovať ako...

[ctx: SqlQueryView]
en: Define columns to sort by
target: Vybrať stĺpce na zoradenie podľa

[ctx: SqlQueryView]
en: Delete selected row
target: Vymazať viacero riadkov

[ctx: SqlQueryView]
en: Edit value
target: Upraviť hodnotu

[ctx: SqlQueryView]
en: Edit value in editor
target: Upraviť hodnotu v editory

[ctx: SqlQueryView]
en: Erase values
target: Vymazať hodnoty

[ctx: SqlQueryView]
en: Insert multiple rows
target: Vložiť viacero riadkov

[ctx: SqlQueryView]
en: Insert row
target: Vložiť riadok

[ctx: SqlQueryView]
en: No items selected to paste clipboard contents to.
target: Neboli vybrané žiadne položky na vloženie obsahu schránky.

[ctx: SqlQueryView]
en: Paste
target: Vložiť

[ctx: SqlQueryView]
en: Paste as...
target: Vložiť ako...

[ctx: SqlQueryView]
en: Remove custom sorting
target: Odstrániť užívateľské triedenie

[ctx: SqlQueryView]
en: Rollback
target: Vrátiť späť

[ctx: SqlQueryView]
en: Rollback selected cells
target: Vrátiť späť vybrané bunky

[ctx: SqlQueryView]
en: Set NULL values
target: Nastaviť null hodnoty

[ctx: SqlTableModel]
en: Error while deleting row from table %1: %2
target: Vyskytla sa chyba počas mazania riadka z tabuľky %1: %2

[ctx: SqliteExtensionEditor]
en: All files (*)
target: Všetky súbory (*)

[ctx: SqliteExtensionEditor]
en: Databases
target: Databázy

[ctx: SqliteExtensionEditor]
en: Open file
target: Otvoriť súbor

[ctx: SqliteExtensionEditor]
en: Register in all databases
target: Registrovať vo všetkých databázach

[ctx: SqliteExtensionEditor]
en: Register in following databases:
target: Registrovať v nasledujúcich databázach:

[ctx: StatusField]
en: Clear
target: Vymazať

[ctx: StatusField]
en: Copy
target: Kopírovať

[ctx: TableConstraintsModel]
en: Details
target: Detaily

[ctx: TableConstraintsModel]
en: Name
target: Názov

[ctx: TableConstraintsModel]
en: Type
target: Typ

[ctx: TableForeignKeyPanel]
en: Columns
target: Stĺpce

[ctx: TableForeignKeyPanel]
en: Constraint name
target: Názov obmedzenia

[ctx: TableForeignKeyPanel]
en: Enter a name of the constraint.
target: Zadajte názov obmedzenia.

[ctx: TableForeignKeyPanel]
en: Foreign column
target: Cudzí stĺpec

[ctx: TableForeignKeyPanel]
note: table constraints
en: Foreign column
target: Cudzí stĺpec

[ctx: TableForeignKeyPanel]
en: Foreign table:
target: Cudzia tabuľka:

[ctx: TableForeignKeyPanel]
en: Local column
target: Lokálny stĺpec

[ctx: TableForeignKeyPanel]
en: Named constraint
target: Pomenovanie obmedzenia

[ctx: TableForeignKeyPanel]
en: Pick the foreign column.
target: Vyberte cudzí stĺpec.

[ctx: TableForeignKeyPanel]
en: Pick the foreign table.
target: Vyberte cudziu tabuľku.

[ctx: TableForeignKeyPanel]
en: Reactions
target: Reakcie

[ctx: TableForeignKeyPanel]
en: Select at least one foreign column.
target: Vyberte aspoň jeden cudzí stĺpec.

[ctx: TablePrimaryKeyAndUniquePanel]
en: Autoincrement
target: Autoinkrement

[ctx: TablePrimaryKeyAndUniquePanel]
en: Collate
target: Porovnať

[ctx: TablePrimaryKeyAndUniquePanel]
en: Collation
target: Porovnávanie

[ctx: TablePrimaryKeyAndUniquePanel]
en: Column
target: Stĺpec

[ctx: TablePrimaryKeyAndUniquePanel]
en: Columns
target: Stĺpce

[ctx: TablePrimaryKeyAndUniquePanel]
en: Constraint name
target: Názov obmedzenia

[ctx: TablePrimaryKeyAndUniquePanel]
en: Enter a name of the constraint.
target: Zadajte názov obmedzenia.

[ctx: TablePrimaryKeyAndUniquePanel]
en: Named constraint
target: Pomenovanie obmedzenia

[ctx: TablePrimaryKeyAndUniquePanel]
en: On conflict
target: Pri konflikte

[ctx: TablePrimaryKeyAndUniquePanel]
en: Select at least one column.
target: Vyberte minimálne jeden stĺpec.

[ctx: TablePrimaryKeyAndUniquePanel]
en: Sort
target: Zoradiť

[ctx: TablePrimaryKeyAndUniquePanel]
en: Sort order
target: Zoradiť

[ctx: TablePrimaryKeyAndUniquePanel]
en: Valid only for a single column with INTEGER data type
target: Platné len pre jeden stĺpec s datovým typom INTEGER

[ctx: TableStructureModel]
en: Data type
target: Datový typ

[ctx: TableStructureModel]
en: Default value
target: Prednastavená hodnota

[ctx: TableStructureModel]
en: Name
target: Názov

[ctx: TableWindow]
en: Add column
target: Pridať stĺpec

[ctx: TableWindow]
en: Add table constraint
target: Pridať obmedzenie

[ctx: TableWindow]
en: Add table foreign key
target: Pridať cudzí kľúč

[ctx: TableWindow]
en: Add table primary key
target: Pridať primárny kľúč

[ctx: TableWindow]
en: Add table unique constraint
target: Pridať jedinečné obmedzenie

[ctx: TableWindow]
en: An error occurred while trying to reset autoincrement value for table '%1': %2
target: Vyskytla sa chyba pri pokuse o zresetovanie hodnoty autoinkrementu pre tebuľku '%1': %2

[ctx: TableWindow]
en: Are you sure you want to delete column '%1'?
target: Ste si istý, že chcete vymazať stĺpec '%1' ?

[ctx: TableWindow]
en: Are you sure you want to delete table constraint '%1'?
target: Ste si istý, že chcete vymazať obmedzenie '%1'?

[ctx: TableWindow]
en: Are you sure you want to reset autoincrement value for table '%1'?
target: Ste si istý, že chcete zresetovať hodnotu autoinkrementu pre tabuľku %1 ?

[ctx: TableWindow]
en: Cannot export, because no export plugin is loaded.
target: Nemôžem exportovať, lebo nebol načítaný žiaden plugin na export.

[ctx: TableWindow]
en: Cannot import, because no import plugin is loaded.
target: Nemôžem importovať, lebo nebol načítaný žiaden plugin na import.

[ctx: TableWindow]
en: Columns
target: Stĺpce

[ctx: TableWindow]
en: Commit modifications and browse data.
target: Potvrdiť zmeny a prezerať dáta.

[ctx: TableWindow]
en: Commit structure changes
target: Potvrdiť zmeny štruktúr

[ctx: TableWindow]
en: Condition
target: Podmienka

[ctx: TableWindow]
en: Constraints
target: Obmedzovače

[ctx: TableWindow]
en: Create index
target: Vytvoriť index

[ctx: TableWindow]
en: Create similar table
target: Vytvoriť rovnakú tabuľku

[ctx: TableWindow]
en: Create trigger
target: Vytvoriť spúšťač

[ctx: TableWindow]
en: Data
target: Dáta

[ctx: TableWindow]
en: Delete column
target: Vymazať stĺpec

[ctx: TableWindow]
en: Delete constraint
target: Vymazať obmedzenie

[ctx: TableWindow]
en: Delete index
target: Vymazať index

[ctx: TableWindow]
en: Delete table constraint
target: Vymazať obmedzenie

[ctx: TableWindow]
en: Delete trigger
target: Vymazať spúšťač

[ctx: TableWindow]
en: Details
target: Detaily

[ctx: TableWindow]
en: Edit column
target: Upraviť stĺpec

[ctx: TableWindow]
en: Edit index
target: Upraviť index

[ctx: TableWindow]
en: Edit table constraint
target: Upraviť obmedzenie

[ctx: TableWindow]
en: Edit trigger
target: Upraviť spúšťač

[ctx: TableWindow]
en: Event
target: Udalosť

[ctx: TableWindow]
en: Export table
target: Exportovať tabuľku

[ctx: TableWindow]
en: Go back to structure tab
target: Choď späť na záložku štruktúr

[ctx: TableWindow]
en: Import data to table
target: Importovať dáta do tabuľky

[ctx: TableWindow]
en: Indexes
target: Indexy

[ctx: TableWindow]
en: Move column down
target: Posunúť stĺpec dole

[ctx: TableWindow]
en: Move column up
target: Posunúť stĺpec hore

[ctx: TableWindow]
en: Move table constraint down
target: Posunúť obmedzenie dole

[ctx: TableWindow]
en: Move table constraint up
target: Posunúť obmedzenie hore

[ctx: TableWindow]
en: Name
target: Názov

[ctx: TableWindow]
note: table window triggers
en: Name
target: Názov

[ctx: TableWindow]
en: Populate table
target: Naplniť tabuľku

[ctx: TableWindow]
en: Refresh index list
target: Obnoviť zoznam indexov

[ctx: TableWindow]
en: Refresh structure
target: Obnoviť štruktúru

[ctx: TableWindow]
en: Refresh trigger list
target: Obnoviť zoznam spúšťačov

[ctx: TableWindow]
en: Reset autoincrement
target: Resetovať autoinkrement

[ctx: TableWindow]
en: Reset autoincrement value
target: Resetovať hodnotu autoinkrementu

[ctx: TableWindow]
en: Rollback structure changes
target: Vrátiť späť zmeny štruktúr

[ctx: TableWindow]
en: Structure
target: Štruktúra

[ctx: TableWindow]
en: Table name:
target: Názov tabuľky:

[ctx: TableWindow]
en: Triggers
target: Spúšťače

[ctx: TableWindow]
en: Unique
target: Jedinečný

[ctx: TriggerColumnsDialog]
en: Deselect all
target: Zrušiť výber

[ctx: TriggerColumnsDialog]
en: Select all
target: Vybrať všetko

[ctx: TriggerDialog]
en: Action:
target: Akcia:

[ctx: TriggerDialog]
en: Code:
target: Kód:

[ctx: TriggerDialog]
en: Enter a valid condition.
target: Zadajte platnú podmienku.

[ctx: TriggerDialog]
en: Enter a valid trigger code.
target: Zadajte validný kód spúšťača.

[ctx: TriggerDialog]
en: Error
target: Chyba

[ctx: TriggerDialog]
en: On table:
target: Na tabuľke:

[ctx: TriggerDialog]
en: Trigger
target: Spúšťač

[ctx: TriggerDialog]
en: Trigger name:
target: Názov spúšťača:

[ctx: TriggerDialog]
en: When:
target: Kedy:

[ctx: ViewWindow]
en: Add column
target: Pridať stĺpec

[ctx: ViewWindow]
en: Commit modifications and browse data.
target: Potvrdiť zmeny a prezerať dáta.

[ctx: ViewWindow]
en: Commit the view changes
target: Potvrdiť zmeny v pohľade

[ctx: ViewWindow]
en: Condition
target: Podmienka

[ctx: ViewWindow]
en: Could not commit view changes. Error message: %1
target: Nemôžem potvrdiť zmeny v pohľade. Chyba: %1

[ctx: ViewWindow]
en: Could not load data for view %1. Error details: %2
target: Nemôžem načítať dáta z pohľadu %1. Detaily chyby: %2

[ctx: ViewWindow]
en: Create new trigger
target: Vytvoriť nový spúšťač

[ctx: ViewWindow]
en: Data
target: Dáta

[ctx: ViewWindow]
en: Delete column
target: Vymazať stĺpec

[ctx: ViewWindow]
en: Delete selected trigger
target: Vymazať vybraný spúšťač

[ctx: ViewWindow]
en: Details
target: Detaily

[ctx: ViewWindow]
en: Edit column
target: Upraviť stĺpec

[ctx: ViewWindow]
en: Edit selected trigger
target: Upraviť vybraný spúšťač

[ctx: ViewWindow]
en: Go back to structure tab
target: Choď späť na záložku štruktúr

[ctx: ViewWindow]
en: Move column down
target: Posunúť stĺpec dole

[ctx: ViewWindow]
en: Move column up
target: Posunúť stĺpec hore

[ctx: ViewWindow]
en: Name
target: Názov

[ctx: ViewWindow]
en: New view %1
target: Nový pohľad %1

[ctx: ViewWindow]
en: Query
target: Dotaz

[ctx: ViewWindow]
en: Refresh the view
target: Obnoviť pohľad

[ctx: ViewWindow]
en: Refresh trigger list
target: Obnoviť zoznam spúšťačov

[ctx: ViewWindow]
en: Rollback the view changes
target: Vrátiť späť zmeny v pohľade

[ctx: ViewWindow]
en: The SELECT statement could not be parsed. Please correct the query and retry.
    Details: %1
target: SELECT nemôže byť analyzovaný. Prosím opravte dotaz a skúste to znovu.
    Detaily: %1

[ctx: ViewWindow]
en: Triggers
target: Spúšťače

[ctx: ViewWindow]
en: View name:
target: Názov pohľadu:
