en to unknown language translation catalogue (1094 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: <h3>Table of contents:</h3><ol>%2</ol>
target: <h3>Содержание:</h3><ol>%2</ol>

[ctx: AboutDialog]
en: <html><head/><body><p align="center"><span style=" font-size:11pt; font-weight:600;">SQLiteStudio v%1</span></p><p align="center">Free, open-source, cross-platform SQLite database manager.<br/><a href="http://sqlitestudio.pl"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://sqlitestudio.pl</span></a><br/></p><p align="center">%2<br/></p><p align="center">Author and active maintainer:<br/>SalSoft (<a href="http://salsoft.com.pl"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://salsoft.com.pl</span></a>)<br/></p></body></html>
target: <html><head/><body><p align="center"><span style=" font-size:11pt; font-weight:600;">SQLiteStudio v%1</span></p><p align="center">Бесплатный кроссплатформенный менеджер баз данных SQLite с открытым исходным кодом.<br/><a href="http://sqlitestudio.pl"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://sqlitestudio.pl</span></a><br/></p><p align="center">%2<br/></p><p align="center">Автор и активный разработчик:<br/>SalSoft (<a href="http://salsoft.com.pl"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://salsoft.com.pl</span></a>)<br/></p></body></html>

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: О программе

[ctx: AboutDialog]
en: About SQLiteStudio and licenses
target: О программе SQLiteStudio и лицензиях

[ctx: AboutDialog]
en: Application directory
target: Каталог программы

[ctx: AboutDialog]
en: Configuration directory
target: Каталог конфигурации

[ctx: AboutDialog]
en: Copy
target: Копировать

[ctx: AboutDialog]
en: Environment
target: Системная среда

[ctx: AboutDialog]
en: Form directories
target: Каталоги форм

[ctx: AboutDialog]
en: Icon directories
target: Каталоги иконок

[ctx: AboutDialog]
en: Licenses
target: Лицензии

[ctx: AboutDialog]
en: MacOS X application boundle distribution.
target: Пакет приложения MacOS X.

[ctx: AboutDialog]
en: Operating system managed distribution.
target: Версия, управляемая операционной системой.

[ctx: AboutDialog]
en: Plugin directories
target: Каталоги модулей

[ctx: AboutDialog]
en: Portable distribution.
target: Портабельная версия.

[ctx: AboutDialog]
en: Qt version:
target: Версия Qt:

[ctx: AboutDialog]
en: SQLite 3 version:
target: Версия SQLite 3:

[ctx: BugDialog]
en: A bug report
target: Отчёт об ошибке

[ctx: BugDialog]
en: A bug report sent successfully.
target: Отчёт об ошибке успешно отправлен.

[ctx: BugDialog]
en: A new feature idea
target: Предложение по улучшению функционала

[ctx: BugDialog]
en: A title for your idea
target: Название для вашего предложения

[ctx: BugDialog]
en: An error occurred while sending a bug report: %1
    %2
target: При отправке отчёта об ошибке возникла проблема: %1
    %2

[ctx: BugDialog]
en: An error occurred while sending an idea proposal: %1
    %2
target: При отправке предложения по улучшению возникла проблема: %1
    %2

[ctx: BugDialog]
en: An idea proposal sent successfully.
target: Предложение по улучшению было успешно отправлено.

[ctx: BugDialog]
en: Bugs and ideas
target: Ошибки и предложения

[ctx: BugDialog]
en: Describe problem and how to reproduce it
target: Опишите проблему и шаги для её воспроизведения

[ctx: BugDialog]
en: Describe problem in few words
target: Опишите проблему в нескольких словах

[ctx: BugDialog]
en: Describe your idea in more details
target: Опишите ваше предложение более подробно

[ctx: BugDialog]
en: Detailed description
target: Подробное описание

[ctx: BugDialog]
en: E-mail address
target: Адрес e-mail

[ctx: BugDialog]
en: Enter vaild e-mail address, or log in.
target: Введите действительный адрес e-mail либо выполните вход.

[ctx: BugDialog]
en: Loaded plugins
target: Загруженные модули

[ctx: BugDialog]
en: Log in
target: Вход

[ctx: BugDialog]
en: Log out
target: Выход

[ctx: BugDialog]
en: Long description requires at least 30 characters.
target: Детальное описание должно содержать как минимум 30 символов.

[ctx: BugDialog]
en: Operating system
target: Операционная система

[ctx: BugDialog]
en: Providing true email address will make it possible to contact you regarding your report. To learn more, press 'help' button on the right side.
target: Указание действительного адреса e-mail поможет связаться с вами касательно вашего отчёта. Для подробной информации нажмите кнопку Помощь справа.

[ctx: BugDialog]
en: Reporter
target: Отправитель

[ctx: BugDialog]
en: Reporting as a registered user.
target: Отправка от зарегистрированного пользователя

[ctx: BugDialog]
en: Reporting as an unregistered user, using e-mail address.
target: Отправка от незарегистрированного пользователя, используя адрес e-mail

[ctx: BugDialog]
en: SQLiteStudio version
target: Версия SQLiteStudio

[ctx: BugDialog]
en: Send
target: Отправить

[ctx: BugDialog]
en: Short description
target: Краткое описание

[ctx: BugDialog]
en: Short description requires at least 10 characters, but not more than 100. Longer description can be entered in the field below.
target: Краткое описание должно содержать от 10 до 100 символов. Более подробное описание можно ввести в поле ниже.

[ctx: BugDialog]
en: Show more details
target: Показать дополнительную информацию

[ctx: BugDialog]
en: You can retry sending. The contents will be restored when you open a report dialog after an error like this.
target: Вы можете повторить отправку. После такой ошибки содержимое полей окна отправки отчёта будет восстановлено при повторном открытии.

[ctx: BugDialog]
en: You can see all your reported bugs and ideas by selecting menu '%1' and then '%2'.
target: Вы можете просмотреть все отправленные вами отчёты об ошибках и предложения, выбрав в меню '%1' пункт '%2'.

[ctx: BugReportHistoryWindow]
en: Clear reports history
target: Очистить историю отчётов

[ctx: BugReportHistoryWindow]
en: Delete selected entry
target: Удалить выбранную запись

[ctx: BugReportHistoryWindow]
en: Invalid response from server.
target: Некорректный ответ сервера.

[ctx: BugReportHistoryWindow]
en: Reported at
target: Дата отправки

[ctx: BugReportHistoryWindow]
en: Reports history
target: История отчётов

[ctx: BugReportHistoryWindow]
en: Title
target: Заголовок

[ctx: BugReportLoginDialog]
en: A login must be at least 2 characters long.
target: Имя пользователя должно состоять как минимум из двух символов.

[ctx: BugReportLoginDialog]
en: A password must be at least 5 characters long.
target: Пароль должен состоять как минимум из пяти символов.

[ctx: BugReportLoginDialog]
en: Abort
target: Прервать

[ctx: BugReportLoginDialog]
en: Credentials
target: Данные для входа

[ctx: BugReportLoginDialog]
en: Log in
target: Вход

[ctx: BugReportLoginDialog]
en: Login:
target: Имя пользователя:

[ctx: BugReportLoginDialog]
en: Password:
target: Пароль:

[ctx: BugReportLoginDialog]
en: Valid
target: Верно

[ctx: BugReportLoginDialog]
en: Validate
target: Проверить

[ctx: BugReportLoginDialog]
en: Validation
target: Проверка

[ctx: BugReportLoginDialog]
en: Validation result message
target: Статус проверки

[ctx: CollationsEditor]
en: Collation name:
target: Имя сравнения:

[ctx: CollationsEditor]
en: Collations editor
target: Редактор сравнений

[ctx: CollationsEditor]
en: Collations editor window has uncommited modifications.
target: В редакторе сравнений имеются неподтверждённые изменения.

[ctx: CollationsEditor]
en: Commit all collation changes
target: Подтвердить все изменения сравнений

[ctx: CollationsEditor]
en: Create new collation
target: Создать новое сравнение

[ctx: CollationsEditor]
en: Databases
target: Базы данных

[ctx: CollationsEditor]
en: Delete selected collation
target: Удалить выбранное сравнение

[ctx: CollationsEditor]
en: Editing collations manual
target: Руководство по редактированию сравнений

[ctx: CollationsEditor]
en: Enter a non-empty implementation code.
target: Введите непустой код реализации.

[ctx: CollationsEditor]
en: Enter a non-empty, unique name of the collation.
target: Введите непустое уникальное имя сравнения.

[ctx: CollationsEditor]
en: Filter collations
target: Отфильтровать сравнения

[ctx: CollationsEditor]
en: Implementation code:
target: Код реализации:

[ctx: CollationsEditor]
en: Implementation language:
target: Язык реализации:

[ctx: CollationsEditor]
en: Pick the implementation language.
target: Выберите язык реализации.

[ctx: CollationsEditor]
en: Register in all databases
target: Зарегистрировать во всех базах данных

[ctx: CollationsEditor]
en: Register in following databases:
target: Зарегистрировать в следующих базах данных:

[ctx: CollationsEditor]
en: Rollback all collation changes
target: Откатить все изменения сравнений

[ctx: ColorButton]
en: Pick a color
target: Выберите цвет

[ctx: ColumnCollatePanel]
en: Collation name:
target: Имя сравнения:

[ctx: ColumnCollatePanel]
en: Enter a collation name.
target: Введите имя сравнения.

[ctx: ColumnCollatePanel]
en: Enter a name of the constraint.
target: Введите имя ограничения.

[ctx: ColumnCollatePanel]
en: Named constraint:
target: Именованное ограничение:

[ctx: ColumnDefaultPanel]
en: Default value:
target: Значение по умолчанию:

[ctx: ColumnDefaultPanel]
en: Enter a default value expression.
target: Введите выражение для значения по умолчанию.

[ctx: ColumnDefaultPanel]
en: Enter a name of the constraint.
target: Введите имя ограничения.

[ctx: ColumnDefaultPanel]
en: Invalid default value expression: %1
target: Некорректное выражение для значения по умолчанию: %1

[ctx: ColumnDefaultPanel]
en: Named constraint:
target: Именованное ограничение:

[ctx: ColumnDialog]
en: Add a check constraint
target: Добавить проверочное ограничение

[ctx: ColumnDialog]
en: Add a collate constraint
target: Добавить ограничение на сравнение

[ctx: ColumnDialog]
en: Add a default constraint
target: Добавить ограничение на значение по умочанию

[ctx: ColumnDialog]
en: Add a foreign key
target: Добавить внешний ключ

[ctx: ColumnDialog]
en: Add a not null constraint
target: Добавить ограничение на не null

[ctx: ColumnDialog]
en: Add a primary key
target: Добавить первичный ключ

[ctx: ColumnDialog]
en: Add an unique constraint
target: Добавить ограничение на уникальность

[ctx: ColumnDialog]
en: Add constraint
target: Добавить ограничение

[ctx: ColumnDialog]
en: Advanced mode
target: Расширенный режим

[ctx: ColumnDialog]
en: Are you sure you want to delete constraint '%1'?
target: Вы действительно хотите удалить ограничение '%1'?

[ctx: ColumnDialog]
en: Check condition
target: Проверка условия

[ctx: ColumnDialog]
en: Collate
target: Сравнение

[ctx: ColumnDialog]
en: Column
target: Столбец

[ctx: ColumnDialog]
en: Column name:
target: Имя столбца:

[ctx: ColumnDialog]
en: Configure
target: Настроить

[ctx: ColumnDialog]
en: Constraints
target: Ограничения

[ctx: ColumnDialog]
en: Correct the constraint's configuration.
target: Исправьте конфигурацию ограничения.

[ctx: ColumnDialog]
en: Data type:
target: Тип данных:

[ctx: ColumnDialog]
en: Edit constraint
target: Редактировать ограничение

[ctx: ColumnDialog]
en: Foreign Key
target: Внешний ключ

[ctx: ColumnDialog]
en: Move constraint down
target: Переместить ограничение вниз

[ctx: ColumnDialog]
en: Move constraint up
target: Переместить ограничение вверх

[ctx: ColumnDialog]
en: Name and type
target: Имя и тип

[ctx: ColumnDialog]
en: Not NULL
target: Не NULL

[ctx: ColumnDialog]
en: Precision
target: Точность

[ctx: ColumnDialog]
en: Primary Key
target: Первичный ключ

[ctx: ColumnDialog]
en: Scale
target: Размер

[ctx: ColumnDialog]
en: Size:
target: Размер:

[ctx: ColumnDialog]
en: This constraint is not officially supported by SQLite 2,
    but it's okay to use it.
target: Это ограничение официально не поддерживается  SQLite 2, но его использование допустимо.

[ctx: ColumnDialog]
en: Unique
target: Уникальность

[ctx: ColumnDialogConstraintsModel]
en: Details
target: Подробности

[ctx: ColumnDialogConstraintsModel]
en: Name
target: Имя

[ctx: ColumnDialogConstraintsModel]
en: Type
target: Тип

[ctx: ColumnForeignKeyPanel]
en: Constraint name
target: Имя ограничения

[ctx: ColumnForeignKeyPanel]
en: Deferred foreign key
target: Отложенный внешний ключ

[ctx: ColumnForeignKeyPanel]
en: Enter a name of the constraint.
target: Введите имя ограничения.

[ctx: ColumnForeignKeyPanel]
en: Foreign column:
target: Внешний столбец:

[ctx: ColumnForeignKeyPanel]
en: Foreign table:
target: Внешняя таблица:

[ctx: ColumnForeignKeyPanel]
en: Named constraint
target: Именованное ограничение

[ctx: ColumnForeignKeyPanel]
en: Pick the foreign column.
target: Выберите внешний столбец.

[ctx: ColumnForeignKeyPanel]
en: Pick the foreign table.
target: Выберите внешнюю таблицу.

[ctx: ColumnForeignKeyPanel]
en: Reactions
target: Действия

[ctx: ColumnPrimaryKeyPanel]
en: Autoincrement
target: Автоинкремент

[ctx: ColumnPrimaryKeyPanel]
en: Autoincrement (only for %1 type columns)
target: Автоинкремент (только для столбцов типа %1)

[ctx: ColumnPrimaryKeyPanel]
en: Enter a name of the constraint.
target: Введите имя ограничения.

[ctx: ColumnPrimaryKeyPanel]
en: Named constraint:
target: Именованное ограничение:

[ctx: ColumnPrimaryKeyPanel]
en: On conflict:
target: При конфликте:

[ctx: ColumnPrimaryKeyPanel]
en: Sort order:
target: Порядок сортировки:

[ctx: ColumnUniqueAndNotNullPanel]
en: Enter a name of the constraint.
target: Введите имя ограничения.

[ctx: ColumnUniqueAndNotNullPanel]
en: Named constraint:
target: Именованное ограничение:

[ctx: ColumnUniqueAndNotNullPanel]
en: On conflict:
target: При конфликте:

[ctx: CompleterWindow]
en: Binary data
target: Двоичные данные

[ctx: CompleterWindow]
en: Collation: %1
target: Сравнение: %1

[ctx: CompleterWindow]
en: Column: %1
target: Столбец: %1

[ctx: CompleterWindow]
en: Database: %1
target: База данных: %1

[ctx: CompleterWindow]
en: Function: %1
target: Функция: %1

[ctx: CompleterWindow]
en: Index: %1
target: Индекс: %1

[ctx: CompleterWindow]
en: Keyword: %1
target: Ключевое слово: %1

[ctx: CompleterWindow]
en: Number
target: Число

[ctx: CompleterWindow]
en: Operator: %1
target: Оператор: %1

[ctx: CompleterWindow]
en: Pragma function: %1
target: Функция pragma: %1

[ctx: CompleterWindow]
en: String
target: Строка

[ctx: CompleterWindow]
en: Table: %1
target: Таблица: %1

[ctx: CompleterWindow]
en: Trigger: %1
target: Триггер: %1

[ctx: CompleterWindow]
en: View: %1
target: Представление: %1

[ctx: ConfigDialog]
en: %1 (built-in)
target: %1 (встроенный)

[ctx: ConfigDialog]
en: <p>Additional labels are those displayed next to the names on the databases list (they are blue, unless configured otherwise). Enabling this option will result in labels for databases, invalid databases and aggregated nodes (column group, index group, trigger group). For more labels see options below.<p>
target: <p>Дополнительные метки находятся справа от имён в списке баз данных (они отображаются синим цветом, если не выбран иной). При активации этой опции будут отображены метки у баз данных, некорректных баз данных и у групповых узлов (группа столбцов, группа индексов, группа триггеров). Для отображения дополнительных меток воспользуйтесь опциями ниже.<p>

[ctx: ConfigDialog]
en: <p>Additional labels are those which tell you SQLite version, number of objects deeper in the tree, etc.</p>
target: <p>Дополнительные метки содержат информацию о версии SQLite, о количестве объектов в глубине дерева и т.д.</p>

[ctx: ConfigDialog]
en: <p>Any data changes will be outlined with this color, until they're commited to the database.</p>
target: <p>Все изменения данных будут обрамлены этим цветом, пока не будут записаны в базу данных.</p>

[ctx: ConfigDialog]
en: <p>BLOB values are binary values represented as hexadecimal numbers, like:</p><ul><li>X'12B4'</li><li>x'46A2F4'</li></ul>
target: <p>Данные типа BLOB — это бинарные данные, представляемые в виде шестнадцатеричных чисел, например:</p><ul><li>X'12B4'</li><li>x'46A2F4'</li></ul>

[ctx: ConfigDialog]
en: <p>Bind parameters are placeholders for values yet to be provided by the user. They have one of the forms:</p><ul><li>:param_name</li><li>$param_name</li><li>@param_name</li><li>?</li></ul>
target: <p>Подстановочные параметры предназначены для значений, которые будут в дальнейшем указаны пользователем. Они определяются одним из следующих способов:</p><ul><li>:имя_параметра</li><li>$имя_параметра</li><li>@имя_параметра</li><li>?</li></ul>

[ctx: ConfigDialog]
en: <p>If there is more than one query in the SQL editor window, then (if this option is enabled) only a single query will be executed - the one under the keyboard insertion cursor. Otherwise all queries will be executed. You can always limit queries to be executed by selecting those queries before calling to execute.</p>
target: <p>Если в окне редактора SQL введено более одного запроса, то (если данная опция активирована) будет выполнен лишь один запрос - тот, который находится под текстовым курсором. В противном случае будут исполнены все запросы. Вы можете ограничить выполняемые запросы, выделив их перед вызовом выполнения.</p>

[ctx: ConfigDialog]
en: <p>In case of error while commiting data changes, the problematic cell will be outlined with this color.</p>
target: <p>В случае ошибки при подтверждении изменений данных, этим цветом будут обрамлены проблемные ячейки.</p>

[ctx: ConfigDialog]
en: <p>SQL strings are enclosed with single quote characters.</p>
target: <p>Строки SQL обрамляются в одинарные кавычки.</p>

[ctx: ConfigDialog]
en: <p>Valid objects are name of tables, indexes, triggers, or views that exist in the SQLite database.</p>
target: <p>Распознаваемыми объектами являются имена талиц, индексов, триггеров и представлений, существующих в базе данных SQLite.</p>

[ctx: ConfigDialog]
en: <p>When the data is read into grid view columns width is automatically adjusted. This value limits the initial width for the adjustment, but user can still resize the column manually over this limit.</p>
target: <p>При загрузке даных в табличный вид ширина столбцов автоматически подстраивается. Этот параметр ограничивает начальную ширину для подстройки, при этом пользователь может вручную изменить ширину столбца сверх данного лимита.</p>

[ctx: ConfigDialog]
en: Action
target: Действие

[ctx: ConfigDialog]
en: Active formatter plugin
target: Активный модуль форматирования

[ctx: ConfigDialog]
en: Add new data type
target: Добавить новый тип данных

[ctx: ConfigDialog]
en: Additional labels foreground
target: Цвет дополнительных меток

[ctx: ConfigDialog]
en: Author:
target: Автор:

[ctx: ConfigDialog]
en: Automatically check for updates at startup
target: Автоматически проверять обновления при запуске

[ctx: ConfigDialog]
en: Available editors:
target: Доступные редакторы:

[ctx: ConfigDialog]
en: BLOB value foreground
target: Цвет данных типа BLOB

[ctx: ConfigDialog]
en: Bind parameter foreground
target: Цвет подстановочных параметров

[ctx: ConfigDialog]
en: Category:
target: Категория:

[ctx: ConfigDialog]
en: Changing language requires application restart to take effect.
target: Для смены языка потребуется перезапустить приложение.

[ctx: ConfigDialog]
en: Code formatters
target: Средства форматирования кода

[ctx: ConfigDialog]
en: Colors
target: Цвета

[ctx: ConfigDialog]
en: Comment foreground
target: Цвет комментария

[ctx: ConfigDialog]
en: Commit error outline color
target: Цвет обрамления ошибочных ячеек

[ctx: ConfigDialog]
en: Configuration
target: Конфигурация

[ctx: ConfigDialog]
en: Conflicts:
target: Конфликты:

[ctx: ConfigDialog]
en: Current line background
target: Фон текущей строки

[ctx: ConfigDialog]
en: Current style:
target: Текущий стиль:

[ctx: ConfigDialog]
en: DDL history size:
target: Размер истории DDL:

[ctx: ConfigDialog]
en: Data browsing
target: Просмотр данных

[ctx: ConfigDialog]
en: Data browsing and editing
target: Просмотр и редактирование данных

[ctx: ConfigDialog]
en: Data editors
target: Редакторы данных

[ctx: ConfigDialog]
en: Data types
target: Типы данных

[ctx: ConfigDialog]
en: Data view colors
target: Цвета в окне просмотра данных

[ctx: ConfigDialog]
en: Data view font
target: Шрифт просмотра данных

[ctx: ConfigDialog]
en: Database list
target: Список баз данных

[ctx: ConfigDialog]
en: Database list additional label font
target: Шрифт дополнительных меток в списке баз данных

[ctx: ConfigDialog]
en: Database list colors
target: Цвета списка баз данных

[ctx: ConfigDialog]
en: Database list font
target: Шрифт списка баз данных

[ctx: ConfigDialog]
en: Delete selected data type
target: Удалить выбранный тип данных

[ctx: ConfigDialog]
en: Deleted row background
target: Фон удалённых строк

[ctx: ConfigDialog]
en: Dependencies:
target: Зависимости:

[ctx: ConfigDialog]
en: Description:
target: Описание:

[ctx: ConfigDialog]
en: Details
target: Сведения

[ctx: ConfigDialog]
en: Disabled
target: Неактивно

[ctx: ConfigDialog]
en: Display additional labels on the list
target: Отображать дополнительные метки в списке

[ctx: ConfigDialog]
en: Display labels for regular tables
target: Отображать метки у обычных таблиц

[ctx: ConfigDialog]
en: Display labels for virtual tables
target: Отображать метки у виртуальных таблиц

[ctx: ConfigDialog]
en: Display system tables and indexes on the list
target: Отображать в списке системные таблицы и индексы

[ctx: ConfigDialog]
en: Don't show DDL preview dialog when commiting schema changes
target: Не показывать диалог предпросмотра DDL при подтверждении изменений схемы

[ctx: ConfigDialog]
en: Editors selected for this data type:
target: Выбранные редакторы для этого типа данных:

[ctx: ConfigDialog]
en: Enabled
target: Активно

[ctx: ConfigDialog]
en: Error message foreground
target: Цвет ошибки

[ctx: ConfigDialog]
en: Execute only the query under the cursor
target: Выполнять только запрос под курсором

[ctx: ConfigDialog]
en: Expand tables node when connected to a database
target: Развернуть список таблиц после подключения к базе данных

[ctx: ConfigDialog]
en: Expand views node when connected to a database
target: Развернуть список представлений после подключения к базе данных

[ctx: ConfigDialog]
en: Filter shortcuts by name or key combination
target: Фильтруйте горячие клавиши по имени или комбинации клавиш

[ctx: ConfigDialog]
en: Fonts
target: Шрифты

[ctx: ConfigDialog]
en: For regular tables labels will show number of columns, indexes and triggers for each of tables.
target: Для обычных таблиц метки будут показывать количество столбцов, индексов и триггеров у каждой таблицы.

[ctx: ConfigDialog]
en: General
target: Общие

[ctx: ConfigDialog]
en: Help for configuring data type editors
target: Справка по настройке редакторов типов данных

[ctx: ConfigDialog]
en: Hide built-in plugins
target: Скрыть встроенные модули

[ctx: ConfigDialog]
en: Highlighted parenthesis background
target: Фон подсвечиваемых скобок

[ctx: ConfigDialog]
en: History size:
target: Размер истории:

[ctx: ConfigDialog]
en: If switched off, then columns will be sorted in the order they are typed in CREATE TABLE statement.
target: Если опция деактивирована, столбцы будут отсортированы в том порядке, в котором они были указаны в конструкции CREATE TABLE.

[ctx: ConfigDialog]
en: If this option is switched off, then objects will be sorted in order they appear in sqlite_master table (which is in order they were created)
target: Если опция деактивирована, объекты будут отсортированы в том порядке, в котором они указаны в таблице sqlite_master (т.е. в порядке создания)

[ctx: ConfigDialog]
en: Information message foreground
target: Цвет информационного сообщения

[ctx: ConfigDialog]
en: Internal name:
target: Внутреннее имя:

[ctx: ConfigDialog]
en: Key combination
target: Комбинация клавиш

[ctx: ConfigDialog]
en: Keyboard shortcuts
target: Горячие клавиши

[ctx: ConfigDialog]
en: Keyword foreground
target: Цвет ключевого слова

[ctx: ConfigDialog]
en: Language
target: Язык

[ctx: ConfigDialog]
en: Limit initial data column width to (in pixels):
target: Ограничить начальную ширину столбца данных (в пикселях):

[ctx: ConfigDialog]
en: Line numbers area background
target: Фон области нумерации строк

[ctx: ConfigDialog]
en: Look & feel
target: Внешний вид

[ctx: ConfigDialog]
en: NULL value foreground
target: Цвет значений NULL

[ctx: ConfigDialog]
en: No plugins in this category.
target: В этой категории модулей нет.

[ctx: ConfigDialog]
en: Number foreground
target: Цвет числа

[ctx: ConfigDialog]
en: Number of DDL changes kept in history.
target: Количество сохраняемых в истории изменений DDL.

[ctx: ConfigDialog]
en: Number of data rows per page:
target: Количество строк данных на странице:

[ctx: ConfigDialog]
en: Number of queries kept in the history.
target: Количество сохраняемых в истории запросов.

[ctx: ConfigDialog]
en: Open Table Windows with the data tab for start
target: Открывать окна таблиц на вкладке данных

[ctx: ConfigDialog]
en: Open View Windows with the data tab for start
target: Открывать окна представлений на вкладке данных

[ctx: ConfigDialog]
en: Plugin details
target: Сведения о модуле

[ctx: ConfigDialog]
en: Plugins
target: Модули

[ctx: ConfigDialog]
en: Plugins are loaded/unloaded immediately when checked/unchecked, but modified list of plugins to load at startup is not saved until you commit the whole configuration dialog.
target: Модули загружаются и выгружаются сразу после активации/деактивации, однако изменения в списке загружаемых при старте модулей не будут сохранены пока вы не примените изменения в окне конфигурации.

[ctx: ConfigDialog]
en: Preview
target: Предпросмотр

[ctx: ConfigDialog]
en: Regular foreground
target: Стандартный цвет

[ctx: ConfigDialog]
en: Rename selected data type
target: Переименовать выбранный тип данных

[ctx: ConfigDialog]
en: Restore last session (active MDI windows) after startup
target: Восстановить предыдущую сессию (активные MDI окна) после запуска

[ctx: ConfigDialog]
en: SQL editor colors
target: Цвета редактора SQL

[ctx: ConfigDialog]
en: SQL editor font
target: Шрифт редактора SQL

[ctx: ConfigDialog]
en: SQL queries
target: SQL запросы

[ctx: ConfigDialog]
en: Schema editing
target: Редактирование схемы

[ctx: ConfigDialog]
en: Search
target: Поиск

[ctx: ConfigDialog]
en: Session
target: Сессия

[ctx: ConfigDialog]
en: Sort objects (tables, indexes, triggers and views) alphabetically
target: Сортировать объекты (таблицы, индексы, триггеры и представления) в алфавитном порядке

[ctx: ConfigDialog]
en: Sort table columns alphabetically
target: Сортировать столбцы таблицы в алфавитном порядке

[ctx: ConfigDialog]
en: Status field colors
target: Цвета в окне Статуса

[ctx: ConfigDialog]
en: Status field font
target: Шрифт окна статуса

[ctx: ConfigDialog]
en: String foreground
target: Цвет строки

[ctx: ConfigDialog]
en: Style
target: Стиль

[ctx: ConfigDialog]
en: Table windows
target: Окна таблиц

[ctx: ConfigDialog]
en: Uncommited data outline color
target: Цвет обрамления неподтверждённых изменений

[ctx: ConfigDialog]
en: Updates
target: Обновления

[ctx: ConfigDialog]
en: Valid objects foreground
target: Цвет распознанных объектов

[ctx: ConfigDialog]
en: Version:
target: Версия:

[ctx: ConfigDialog]
en: View windows
target: Окна представлений

[ctx: ConfigDialog]
en: Virtual tables will be marked with a 'virtual' label.
target: Виртуальные таблицы будут помечены как 'вирутальные'.

[ctx: ConfigDialog]
en: Warning message foreground
target: Цвет предупреждения

[ctx: ConfigDialog]
en: When enabled, Table Windows will show up with the data tab, instead of the structure tab.
target: Если опция активирована, окно таблицы будет открыто на вкладке данных вместо вкладки структуры.

[ctx: ConfigDialog]
en: When enabled, View Windows will show up with the data tab, instead of the structure tab.
target: Если опция активирована, окно представления будет открыто на вкладке данных вместо вкладки структуры.

[ctx: ConstraintCheckPanel]
en: Enter a name of the constraint.
target: Введите имя ограничения.

[ctx: ConstraintCheckPanel]
en: Enter a valid condition.
target: Введите корректное условие

[ctx: ConstraintCheckPanel]
en: Named constraint:
target: Именованное ограничение:

[ctx: ConstraintCheckPanel]
en: On conflict
target: При конфликте

[ctx: ConstraintCheckPanel]
en: The condition
target: Условие

[ctx: ConstraintDialog]
en: Apply
target: Применить

[ctx: ConstraintDialog]
en: Check
target: Проверка

[ctx: ConstraintDialog]
en: Collate
target: Сравнение

[ctx: ConstraintDialog]
en: Create
target: Создать

[ctx: ConstraintDialog]
en: Default
target: Значение по умолчанию

[ctx: ConstraintDialog]
en: Edit constraint
target: Редактировать ограничение

[ctx: ConstraintDialog]
en: Foreign key
target: Внешний ключ

[ctx: ConstraintDialog]
en: New constraint
target: Новое ограничение

[ctx: ConstraintDialog]
en: Not NULL
target: Не NULL

[ctx: ConstraintDialog]
en: Primary key
target: Первичный ключ

[ctx: ConstraintDialog]
en: Unique
target: Уникальность

[ctx: ConstraintTabModel]
en: Column (%1)
target: Столбец (%1)

[ctx: ConstraintTabModel]
en: Details
target: Подробности

[ctx: ConstraintTabModel]
en: Name
target: Имя

[ctx: ConstraintTabModel]
en: Scope
target: Область применения

[ctx: ConstraintTabModel]
en: Table
target: Таблица

[ctx: ConstraintTabModel]
en: Type
target: Тип

[ctx: DataView]
en: Apply filter
target: Применить фильтр

[ctx: DataView]
en: Commit changes for selected cells
target: Подтвердить изменения для выбранных ячеек

[ctx: DataView]
en: Filter by SQL expression
target: Фильтр по выражению SQL

[ctx: DataView]
en: Filter by text
target: Текстовый фильтр

[ctx: DataView]
en: Filter by the Regular Expression
target: Фильтр по регулярному выражению

[ctx: DataView]
en: Filter data
target: Отфильтровать данные

[ctx: DataView]
en: First page
target: Первая страница

[ctx: DataView]
en: Form view
target: Форма

[ctx: DataView]
en: Grid view
target: Табличный вид

[ctx: DataView]
en: Last page
target: Последняя страница

[ctx: DataView]
en: Next page
target: Следующая страница

[ctx: DataView]
en: Previous page
target: Предыдущая страница

[ctx: DataView]
en: Refresh table data
target: Обновить данные таблицы

[ctx: DataView]
en: Rollback changes for selected cells
target: Откатить изменения для выбранных ячеек

[ctx: DataView]
en: Row: %1
target: Строка: %1

[ctx: DataView]
en: Show form view of results
target: Показать результаты в виде формы

[ctx: DataView]
en: Show grid view of results
target: Показать результаты в виде таблицы

[ctx: DataView]
en: Tabs at bottom
target: Вкладки снизу

[ctx: DataView]
en: Tabs on top
target: Вкладки сверху

[ctx: DataView]
en: Total number of rows is being counted.
    Browsing other pages will be possible after the row counting is done.
target: Идёт подсчёт общего числа строк.
    Переключение на другие страницы станет возможным после окончания подсчёта.

[ctx: DbConverterDialog]
en: Convert database
target: Преобразовать базу данных

[ctx: DbConverterDialog]
en: Database %1 has been successfully converted and now is available under new name: %2
target: База данных %1 была успешно сконвертирована и теперь доступна под новым именем: %2

[ctx: DbConverterDialog]
en: Enter a not empty, unique name (as in the list of databases on the left).
target: Введите непустое уникальное имя (как в списке баз данных слева).

[ctx: DbConverterDialog]
en: Enter valid and writable file path.
target: Введите корректный путь к файлу, доступному для записи.

[ctx: DbConverterDialog]
en: Entered file exists and will be overwritten.
target: Указанный файл существует и будет перезаписан.

[ctx: DbConverterDialog]
en: Following error occurred while converting SQL statements to the target SQLite version:
target: При конвертации конструкций SQL в новую версию SQLite произошла ошибка:

[ctx: DbConverterDialog]
en: Name of the new database:
target: Имя новой базы данных:

[ctx: DbConverterDialog]
en: No valid target dialect available. Conversion not possible.
target: Отсутствует корректный целевой диалект. Конвертация невозможна.

[ctx: DbConverterDialog]
en: SQL statements conversion
target: Конвертация конструкций SQL

[ctx: DbConverterDialog]
en: Select source database
target: Выберите исходную базу данных

[ctx: DbConverterDialog]
en: Select valid target dialect.
target: Выберите корректный целевой диалект.

[ctx: DbConverterDialog]
en: Source database
target: Исходная база данных

[ctx: DbConverterDialog]
en: Source database version:
target: Версия исходной базы данных:

[ctx: DbConverterDialog]
en: Target database
target: Целевая база данных

[ctx: DbConverterDialog]
en: Target file:
target: Целевой файл:

[ctx: DbConverterDialog]
en: Target version:
target: Целевая версия:

[ctx: DbConverterDialog]
en: This is the file that will be created as a result of the conversion.
target: Это файл, который будет создан в результате конвертации.

[ctx: DbConverterDialog]
en: This is the name that the converted database will be added to SQLiteStudio with.
target: Это имя, под которым сконвертированная база данных будет добавлена в SQLiteStudio.

[ctx: DbConverterDialog]
en: Would you like to ignore those errors and proceed?
target: Вы хотите проигнорировать эти ошибки и продолжить?

[ctx: DbDialog]
en: <p>Enable this if you want the database to be stored in configuration file and restored every time SQLiteStudio is started.</p>
target: <p>Активируйте эту опцию для сохранения базы данных в конфигурационном файле и добавления её в список при каждом запуске SQLiteStudio.</p>

[ctx: DbDialog]
en: Auto-generated
target: Автоматически сгенерировано

[ctx: DbDialog]
en: Browse
target: Обзор

[ctx: DbDialog]
en: Browse for existing database file on local computer
target: Указать существующий файл базы данных на локальном компьютере

[ctx: DbDialog]
en: Create new database file
target: Создать новый файл базы данных

[ctx: DbDialog]
en: Database
target: База данных

[ctx: DbDialog]
en: Database driver
target: Драйвер базы данных

[ctx: DbDialog]
en: Database type
target: Тип базы данных

[ctx: DbDialog]
en: Enter a database file path.
target: Введите путь к базе данных.

[ctx: DbDialog]
en: Enter an unique database name.
target: Введите уникальное имя базы данных.

[ctx: DbDialog]
en: File
target: Файл

[ctx: DbDialog]
en: Generate automatically
target: Сгенерировать автоматически

[ctx: DbDialog]
en: Generate name basing on file path
target: Генерировать имя на основе пути к файлу

[ctx: DbDialog]
en: Name
target: Имя

[ctx: DbDialog]
en: Name (on the list)
target: Имя (в списке)

[ctx: DbDialog]
en: Options
target: Опции

[ctx: DbDialog]
en: Permanent
target: Запомнить

[ctx: DbDialog]
en: Permanent (keep it in configuration)
target: Постоянная (сохранить базу в конфигурационном файле)

[ctx: DbDialog]
en: Select a database type.
target: Выберите тип базы данных.

[ctx: DbDialog]
en: Test connection
target: Тест соединения

[ctx: DbDialog]
en: Test database connection
target: Тест соединения с базой данных

[ctx: DbDialog]
en: The name will be auto-generated
target: Имя будет сгенерировано автоматически

[ctx: DbDialog]
en: This database is already on the list under name: %1
target: Указанная база данных уже находится в списке под именем %1

[ctx: DbDialog]
en: This name is already in use. Please enter unique name.
target: Данное имя уже используется. Пожалуйста, укажите уникальное имя.

[ctx: DbDialog]
en: Type
target: Тип

[ctx: DbDialog]
en: Type the name
target: Введите имя

[ctx: DbObjectDialogs]
en: Are you sure you want to delete index %1?
target: Вы действительно хотите удалить индекс %1?

[ctx: DbObjectDialogs]
en: Are you sure you want to delete table %1?
target: Вы действительно хотите удалить таблицу %1?

[ctx: DbObjectDialogs]
en: Are you sure you want to delete trigger %1?
target: Вы действительно хотите удалить триггер %1?

[ctx: DbObjectDialogs]
en: Are you sure you want to delete view %1?
target: Вы действительно хотите удалить представление %1?

[ctx: DbObjectDialogs]
en: Delete index
target: Удалить индекс

[ctx: DbObjectDialogs]
en: Delete table
target: Удалить таблицу

[ctx: DbObjectDialogs]
en: Delete trigger
target: Удалить триггер

[ctx: DbObjectDialogs]
en: Delete view
target: Удалить представление

[ctx: DbObjectDialogs]
en: Error while dropping %1: %2
target: Ошибка при удалении %1: %2

[ctx: DbTree]
en: %1<br><br>Are you sure you want to continue?
target: %11<br><br>Вы действительно хотите продолжить?

[ctx: DbTree]
en: Add a column
target: Добавить столбец

[ctx: DbTree]
en: Add a database
target: Добавить базу данных

[ctx: DbTree]
en: An error occurred while trying to reset autoincrement value for table '%1': %2
target: При попытке сброса счётчика автоинкремента у таблицы '%1' произошла ошибка: %2

[ctx: DbTree]
en: Are you sure you want to delete database '%1'?
target: Вы действительно хотите удалить базу данных '%1'?

[ctx: DbTree]
en: Are you sure you want to delete group %1?
    All objects from this group will be moved to parent group.
target: Вы действительно хотите удалить группу %1? Все объекты из данной группы будут перемещены в родительскую группу.

[ctx: DbTree]
en: Are you sure you want to reset autoincrement value for table '%1'?
target: Вы действительно хотите сбросить счётчик автоинкремента у таблицы '%1'?

[ctx: DbTree]
en: Autoincrement value for table '%1' has been reset successfly.
target: Сброс счётчика автоинкремента у таблицы '%1' успешно выполнен.

[ctx: DbTree]
en: Cannot export, because no export plugin is loaded.
target: Невозможно произвести экспорт, т.к. не загружено ни одного модуля экспорта.

[ctx: DbTree]
en: Cannot import, because no import plugin is loaded.
target: Невозможно произвести импорт, т.к. не загружено ни одного модуля импорта.

[ctx: DbTree]
en: Clear filter
target: Сбросить фильтр

[ctx: DbTree]
en: Connect to the database
target: Подключиться к базе данных

[ctx: DbTree]
en: Convert database type
target: Сконвертировать тип базы данных

[ctx: DbTree]
en: Copy
target: Копировать

[ctx: DbTree]
en: Create a group
target: Создать группу

[ctx: DbTree]
en: Create a table
target: Создать таблицу

[ctx: DbTree]
en: Create a trigger
target: Создать триггер

[ctx: DbTree]
en: Create a view
target: Создать представление

[ctx: DbTree]
en: Create an index
target: Создать индекс

[ctx: DbTree]
en: Create group
target: Создать группу

[ctx: DbTree]
en: Create similar table
target: Создать подобную таблицу

[ctx: DbTree]
en: Database
target: База данных

[ctx: DbTree]
en: Databases
target: Базы данных

[ctx: DbTree]
en: Delete database
target: Удалить базу данных

[ctx: DbTree]
en: Delete group
target: Удалить группу

[ctx: DbTree]
en: Delete objects
target: Удалить объекты

[ctx: DbTree]
en: Delete selected items
target: Удалить выбранные элементы

[ctx: DbTree]
en: Delete the column
target: Удалить столбец

[ctx: DbTree]
en: Delete the group
target: Удалить группу

[ctx: DbTree]
en: Delete the index
target: Удалить индекс

[ctx: DbTree]
en: Delete the table
target: Удалить таблицу

[ctx: DbTree]
en: Delete the trigger
target: Удалить триггер

[ctx: DbTree]
en: Delete the view
target: Удалить представление

[ctx: DbTree]
en: Disconnect from the database
target: Отключиться от базы данных

[ctx: DbTree]
en: Edit the column
target: Редактировать столбец

[ctx: DbTree]
en: Edit the database
target: Редактировать базу данных

[ctx: DbTree]
en: Edit the index
target: Редактировать индекс

[ctx: DbTree]
en: Edit the table
target: Редактировать таблицу

[ctx: DbTree]
en: Edit the trigger
target: Редактировать триггер

[ctx: DbTree]
en: Edit the view
target: Редактировать представление

[ctx: DbTree]
en: Entry with name %1 already exists in group %2.
target: Элемент с именем %1 уже входит в группу %2.

[ctx: DbTree]
en: Error while executing VACUUM on the database %1: %2
target: Ошибка при выполнении команды VACUUM для базы данных %1: %2

[ctx: DbTree]
en: Export the database
target: Экспортировать базу данных

[ctx: DbTree]
en: Export the table
target: Экспортировать таблицу

[ctx: DbTree]
en: Filter by name
target: Фильтр по имени

[ctx: DbTree]
en: Following databases will be removed from list: %1.
target: Из списка будут удалены следующие базы данных: %1.

[ctx: DbTree]
en: Following objects will be deleted: %1.
target: Будут удалены следующие объекты: %1.

[ctx: DbTree]
en: Group name
target: Имя группы

[ctx: DbTree]
en: Grouping
target: Группировка

[ctx: DbTree]
en: Import
target: Импорт

[ctx: DbTree]
en: Import into the table
target: Импортировать данные в таблицу

[ctx: DbTree]
en: Integrity check
target: Проверить целостность

[ctx: DbTree]
en: Integrity check (%1)
target: Проверка целостности (%1)

[ctx: DbTree]
en: Paste
target: Вставить

[ctx: DbTree]
en: Populate table
target: Заполнить таблицу

[ctx: DbTree]
en: Refresh all database schemas
target: Обновить структуры всех баз данных

[ctx: DbTree]
en: Refresh selected database schema
target: Обновить структуру выбранной базы данных

[ctx: DbTree]
en: Remainig objects from deleted group will be moved in place where the group used to be.
target: Оставшиеся после удаления группы объекты будут перемещены туда, где ранее располагалась группа.

[ctx: DbTree]
en: Remove the database
target: Удалить базу данных

[ctx: DbTree]
en: Rename the group
target: Переименовать группу

[ctx: DbTree]
en: Reset autoincrement
target: Сброс счётчика автоинкремента

[ctx: DbTree]
en: Reset autoincrement sequence
target: Сбросить счётчик автоинкремента

[ctx: DbTree]
en: Select all
target: Выделить всё

[ctx: DbTree]
en: VACUUM execution finished successfully.
target: Выполнение команды VACUUM успешно завершено.

[ctx: DbTree]
en: Vacuum
target: Выполнить VACUUM

[ctx: DbTreeItemDelegate]
en: (system index)
target: (системный индекс)

[ctx: DbTreeItemDelegate]
en: (system table)
target: (системная таблица)

[ctx: DbTreeItemDelegate]
en: (virtual)
target: (виртуальная)

[ctx: DbTreeItemDelegate]
en: error
target: ошибка

[ctx: DbTreeModel]
en: Abort
target: Прервать

[ctx: DbTreeModel]
en: Columns (%1):
target: Столбцы (%1):

[ctx: DbTreeModel]
en: Copy
target: Копировать

[ctx: DbTreeModel]
en: Database: %1
target: База данных: %1

[ctx: DbTreeModel]
en: Do you want to include following referenced tables as well:
    %1
target: Вы хотите также включить следующие связанные таблицы:
    %1

[ctx: DbTreeModel]
en: Encoding:
target: Кодировка:

[ctx: DbTreeModel]
en: Error details:
target: Подробности ошибки:

[ctx: DbTreeModel]
en: File size:
target: Размер файла:

[ctx: DbTreeModel]
en: Following error occurred while converting SQL statements to the target SQLite version:
target: При конвертации конструкций SQL в новую версию SQLite произошла ошибка:

[ctx: DbTreeModel]
en: Following object already exists in the target database.
    Please enter new, unique name, or press '%1' to abort the operation:
target: Данный объект уже существует в целевой базе данных.
    Пожалуйста введите новое уникальное имя или нажмите %1 для прерывания операции:

[ctx: DbTreeModel]
en: Include data
target: Включая данные

[ctx: DbTreeModel]
en: Include indexes
target: Включая индексы

[ctx: DbTreeModel]
en: Include triggers
target: Включая триггеры

[ctx: DbTreeModel]
en: Indexes (%1):
target: Индексы (%1):

[ctx: DbTreeModel]
en: Move
target: Переместить

[ctx: DbTreeModel]
en: Name conflict
target: Конфликт имён

[ctx: DbTreeModel]
en: Referenced tables
target: Связанные таблицы

[ctx: DbTreeModel]
en: SQL statements conversion
target: Конвертация конструкций SQL

[ctx: DbTreeModel]
en: Table : %1
target: Таблица: %1

[ctx: DbTreeModel]
en: Triggers (%1):
target: Триггеры (%1):

[ctx: DbTreeModel]
en: Version:
target: Версия:

[ctx: DbTreeModel]
en: Would you like to ignore those errors and proceed?
target: Вы хотите проигнорировать эти ошибки и продолжить?

[ctx: DdlHistoryWindow]
en: -- Queries executed on database %1 (%2)
    -- Date and time of execution: %3
    %4
target: -- Запросы, выполненные к базе данных %1 (%2)
    -- Дата и время выполнения: %3
    %4

[ctx: DdlHistoryWindow]
en: DDL history
target: История DDL

[ctx: DdlHistoryWindow]
en: Filter by database:
target: Фильтр по базе данных:

[ctx: DdlPreviewDialog]
en: Don't show again
target: Больше не показывать

[ctx: DdlPreviewDialog]
en: Queries to be executed
target: Запросы, которые будут выполнены

[ctx: DebugConsole]
en: SQLiteStudio Debug Console
target: Отладочная консоль SQLiteStudio

[ctx: EditorWindow]
en: Active database (%1/%2)
target: Текущая база данных (%1/%2)

[ctx: EditorWindow]
en: Are you sure you want to erase the entire SQL execution history? This cannot be undone.
target: Вы действительно хотите удалить всю историю выполнения SQL запросов? Операцию невозможно отменить.

[ctx: EditorWindow]
en: Cannot export, because no export plugin is loaded.
target: Невозможно произвести экспорт, т.к. не загружено ни одного модуля экспорта.

[ctx: EditorWindow]
en: Clear execution history
target: Очистка истории запросов

[ctx: EditorWindow]
note: sql editor
en: Clear execution history
target: Очистить историю запросов

[ctx: EditorWindow]
en: Create view from query
target: Создать представление из запроса

[ctx: EditorWindow]
en: Editor window "%1" has uncommited data.
target: В окне редактора "%1" имеются неподтверждённые данные.

[ctx: EditorWindow]
en: Execute query
target: Выполнить запрос

[ctx: EditorWindow]
en: Explain query
target: План запроса

[ctx: EditorWindow]
en: Export results
target: Экспортировать результаты

[ctx: EditorWindow]
en: Focus SQL editor above
target: Фокус на редакторе SQL сверху

[ctx: EditorWindow]
en: Focus results below
target: Фокус на результатах внизу

[ctx: EditorWindow]
en: History
target: История

[ctx: EditorWindow]
en: Next database
target: Следующая база данных

[ctx: EditorWindow]
en: No database selected in the SQL editor. Cannot create a view for unknown database.
target: В редакторе SQL не выбрана база данных. Невозможно создать представление в неизвестной базе данных.

[ctx: EditorWindow]
en: Previous database
target: Предыдущая база данных

[ctx: EditorWindow]
en: Query
target: Запрос

[ctx: EditorWindow]
en: Query finished in %1 second(s).
target: Запрос выполнен за %1 секунд.

[ctx: EditorWindow]
en: Query finished in %1 second(s). Rows affected: %2
target: Запрос выполнен за %1 секунд. Затронуто строк: %2

[ctx: EditorWindow]
en: Results
target: Результаты

[ctx: EditorWindow]
en: Results below the query
target: Результаты под запросом

[ctx: EditorWindow]
en: Results in the separate tab
target: Результаты в отдельной вкладке

[ctx: EditorWindow]
en: SQL editor %1
target: Редактор SQL %1

[ctx: EditorWindow]
en: Show next tab
target: Открыть следующую вкладку

[ctx: EditorWindow]
en: Show previous tab
target: Открыть предыдущую вкладку

[ctx: ErrorsConfirmDialog]
en: Errors
target: Ошибки

[ctx: ErrorsConfirmDialog]
en: Following errors occured:
target: Возникли следующие ошибки:

[ctx: ErrorsConfirmDialog]
en: Would you like to proceed?
target: Вы хотите продолжить?

[ctx: ExportDialog]
en: A database
target: Базу данных

[ctx: ExportDialog]
en: A single table
target: Одну таблицу

[ctx: ExportDialog]
en: All files (*)
target: Все файлы (*)

[ctx: ExportDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: ExportDialog]
en: Clipboard
target: Буфер обмена

[ctx: ExportDialog]
en: Database
target: База данных

[ctx: ExportDialog]
en: Database:
target: База данных:

[ctx: ExportDialog]
en: Deselect all
target: Снять выделение

[ctx: ExportDialog]
en: Enter valid query to export.
target: Введи корректный запрос для экспорта.

[ctx: ExportDialog]
en: Export
target: Экспорт

[ctx: ExportDialog]
en: Export data from tables
target: Экспортировать данные таблиц

[ctx: ExportDialog]
en: Export format
target: Формат экспорта

[ctx: ExportDialog]
en: Export format and options
target: Формат экспорта и опции

[ctx: ExportDialog]
en: Export format options
target: Опции формата экспорта

[ctx: ExportDialog]
en: Export table data
target: Экспортировать данные таблицы

[ctx: ExportDialog]
en: Export table indexes
target: Экспортировать индексы таблицы

[ctx: ExportDialog]
en: Export table triggers
target: Экспортировать триггеры таблицы

[ctx: ExportDialog]
en: Exported file path
target: Путь к результирующему файлу

[ctx: ExportDialog]
en: Exported text encoding:
target: Кодировка экспорта

[ctx: ExportDialog]
en: File
target: Файл

[ctx: ExportDialog]
en: Internal error during export. This is a bug. Please report it.
target: Внутренняя ошибка во время экспорта. Пожалуйста, вышлите отчёт об этой ошибке.

[ctx: ExportDialog]
en: Note, that exporting table indexes and triggers may be unsupported by some output formats.
target: Учтите, что экспорт индексов и триггеров таблицы может не поддерживаться некоторыми выходными форматами.

[ctx: ExportDialog]
en: Options
target: Опции

[ctx: ExportDialog]
en: Output
target: Вывод

[ctx: ExportDialog]
en: Path you provided is an existing directory. You cannot overwrite it.
target: Указанный путь является существующим каталогом. Его невозможно перезаписать.

[ctx: ExportDialog]
en: Pick file to export to
target: Выберите файл для экспорта

[ctx: ExportDialog]
en: Query results
target: Результаты запроса

[ctx: ExportDialog]
en: Query to be executed for results:
target: Выполняемый запрос для получения данных

[ctx: ExportDialog]
en: Query to export results for
target: Запрос для экспорта результатов

[ctx: ExportDialog]
en: Select all
target: Выбрать всё

[ctx: ExportDialog]
en: Select at least one object to export.
target: Выберите хотя бы один объект для экспорта.

[ctx: ExportDialog]
en: Select database objects to export
target: Выберите объекты базы данных для экспорта

[ctx: ExportDialog]
en: Select database to export.
target: Выберите базу данных для экспорта.

[ctx: ExportDialog]
en: Select table to export.
target: Выберите таблицу для экспорта.

[ctx: ExportDialog]
en: Table
target: Таблица

[ctx: ExportDialog]
en: Table to export
target: Экспортируемая таблица

[ctx: ExportDialog]
en: The directory '%1' does not exist.
target: Каталог '%1' не существует.

[ctx: ExportDialog]
en: The file '%1' exists and will be overwritten.
target: Файл '%1' существует и будет перезаписан.

[ctx: ExportDialog]
en: What do you want to export?
target: Что вы хотите экспортировать?

[ctx: ExportDialog]
en: When this option is unchecked, then only table DDL (CREATE TABLE statement) is exported.
target: Если данная опция деактивирована, будет экспортирован только DDL таблицы (конструкция CREATE TABLE).

[ctx: ExportDialog]
en: You must provide a file name to export to.
target: Необходимо указать имя файла, в который будет произведён экспорт.

[ctx: FontEdit]
en: Choose font
target: Выберите шрифт

[ctx: Form]
en: Active SQL formatter plugin
target: Активный модуль форматирования SQL

[ctx: FormView]
en: Commit row
target: Подтвердить строку

[ctx: FormView]
en: Delete current row
target: Удалить текущую строку

[ctx: FormView]
en: First row
target: Первая строка

[ctx: FormView]
en: Insert new row
target: Вставить новую строку

[ctx: FormView]
en: Last row
target: Последняя строка

[ctx: FormView]
en: Next row
target: Следующая строка

[ctx: FormView]
en: Previous row
target: Предыдущая строка

[ctx: FormView]
en: Rollback row
target: Откатить строку

[ctx: FunctionsEditor]
en: Add function argument
target: Добавить аргумент функции

[ctx: FunctionsEditor]
en: Aggregate
target: Агрегирующая

[ctx: FunctionsEditor]
en: Commit all function changes
target: Подтвердить все изменения функций

[ctx: FunctionsEditor]
en: Create new function
target: Создать новую функцию

[ctx: FunctionsEditor]
en: Custom SQL functions manual
target: Руководство по созданию произвольных функций SQL

[ctx: FunctionsEditor]
en: Databases
target: Базы данных

[ctx: FunctionsEditor]
en: Delete function argument
target: Удалить аргумент функции

[ctx: FunctionsEditor]
en: Delete selected function
target: Удалить выбранную функцию

[ctx: FunctionsEditor]
en: Enter a non-empty implementation code.
target: Введите непустой код реализации.

[ctx: FunctionsEditor]
en: Enter a non-empty, unique name of the function.
target: Введите непустое уникальное имя функции.

[ctx: FunctionsEditor]
en: Filter funtions
target: Отфильтровать функции

[ctx: FunctionsEditor]
en: Final step implementation code:
target: Код реализации последнего шага:

[ctx: FunctionsEditor]
en: Function implementation code:
target: Код реализации функции:

[ctx: FunctionsEditor]
en: Function name:
target: Имя функции:

[ctx: FunctionsEditor]
en: Functions editor window has uncommited modifications.
target: В окне редактора функций имеются неподтверждённые изменения.

[ctx: FunctionsEditor]
en: Implementation language:
target: Язык реализации:

[ctx: FunctionsEditor]
en: Initialization code:
target: Код инициализации:

[ctx: FunctionsEditor]
en: Input arguments
target: Передаваемые аргументы

[ctx: FunctionsEditor]
en: Move function argument down
target: Переместить аргумент функции вниз

[ctx: FunctionsEditor]
en: Move function argument up
target: Переместить аргумент функции вверх

[ctx: FunctionsEditor]
en: Per step code:
target: Код на каждом шаге:

[ctx: FunctionsEditor]
en: Pick the implementation language.
target: Выберите язык реализации.

[ctx: FunctionsEditor]
en: Register in all databases
target: Зарегистрировать во всех базах данных

[ctx: FunctionsEditor]
en: Register in following databases:
target: Зарегистрировать в следующих базах данных:

[ctx: FunctionsEditor]
en: Rename function argument
target: Переименовать аргумент функции

[ctx: FunctionsEditor]
en: Rollback all function changes
target: Откатить все изменения функций

[ctx: FunctionsEditor]
en: SQL function editor
target: Редактор функций SQL

[ctx: FunctionsEditor]
en: Scalar
target: Скалярная

[ctx: FunctionsEditor]
en: Type:
target: Тип:

[ctx: FunctionsEditor]
en: Undefined
target: Не определено

[ctx: FunctionsEditor]
en: argument
target: аргумент

[ctx: ImportDialog]
en: <p>If enabled, any constraint violation, or invalid data format (wrong column count), or any other problem encountered during import will be ignored and the importing will be continued.</p>
target: <p>Если опция активирована, все нарушения ограничений, неправильный формат данных (неверное количество столбцов) и любые другие проблемы, возникшие при осуществлении импорта, будут проигнорированы и импорт будет продолжен.</p>

[ctx: ImportDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: ImportDialog]
en: Data source options
target: Опции источника данных

[ctx: ImportDialog]
en: Data source to import from
target: Источник данных для импорта

[ctx: ImportDialog]
en: Data source type
target: Тип источника данных

[ctx: ImportDialog]
en: Database
target: База данных

[ctx: ImportDialog]
en: Enter the table name
target: Введите имя таблицы

[ctx: ImportDialog]
en: If you type table name that doesn't exist, it will be created.
target: Если вы введёте несуществующее имя таблицы, она будет создана.

[ctx: ImportDialog]
en: Ignore errors
target: Игнорировать ошибки

[ctx: ImportDialog]
en: Import data
target: Импорт данных

[ctx: ImportDialog]
en: Input file:
target: Файл-источник:

[ctx: ImportDialog]
en: Options
target: Опции

[ctx: ImportDialog]
en: Path you provided is a directory. A regular file is required.
target: Указанный путь является каталогом. Необходимо указать файл.

[ctx: ImportDialog]
en: Pick file to import from
target: Выберите файл для импорта

[ctx: ImportDialog]
en: Select import plugin.
target: Выберите модуль импорта.

[ctx: ImportDialog]
en: Table
target: Таблица

[ctx: ImportDialog]
en: Table to import to
target: Таблица для импорта

[ctx: ImportDialog]
en: Text encoding:
target: Кодировка текста:

[ctx: ImportDialog]
en: The file '%1' does not exist.
target: Файл '%1' не существует.

[ctx: ImportDialog]
en: You must provide a file to import from.
target: Необходимо указать файл, из которого осуществляется импорт.

[ctx: IndexDialog]
en: An error occurred while executing SQL statements:
    %1
target: При выполнении конструкций SQL произошла ошибка:
    %1

[ctx: IndexDialog]
en: Cannot create unique index, because values in selected columns are not unique. Would you like to execute SELECT query to see problematic values?
target: Невозможно создать уникальный индекс, т.к. данные в выбранных столбцах неуникальны. Вы хотите выполнить запрос SELECT для просмотра проблемных данных?

[ctx: IndexDialog]
en: Collation
target: Сравнение

[ctx: IndexDialog]
en: Column
target: Столбец

[ctx: IndexDialog]
en: Could not process index %1 correctly. Unable to open an index dialog.
target: Не удалось корректно обработать индекс %1. Невозможно открыть окно индекса.

[ctx: IndexDialog]
en: Enter a valid condition.
target: Введите корректное условие.

[ctx: IndexDialog]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: IndexDialog]
en: Index
target: Индекс

[ctx: IndexDialog]
en: Index name:
target: Имя индекса:

[ctx: IndexDialog]
en: On table:
target: Для таблицы:

[ctx: IndexDialog]
en: Partial index condition
target: Условие для частичного индекса

[ctx: IndexDialog]
en: Pick the table for the index.
target: Выберите таблицу для индекса.

[ctx: IndexDialog]
en: Select at least one column.
target: Выберите хотя бы один столбец.

[ctx: IndexDialog]
en: Sort
target: Сортировка

[ctx: IndexDialog]
en: Sort order
target: Порядок сортировки

[ctx: IndexDialog]
en: Tried to open index dialog for closed or inexisting database.
target: Попытка вызвать диалог создания индекса для закрытой или несуществующей базы данных.

[ctx: IndexDialog]
en: Unique index
target: Уникальный индекс

[ctx: IndexDialog]
en: default
target: по умолчанию

[ctx: LanguageDialog]
en: Language
target: Язык

[ctx: LanguageDialog]
en: Please choose language:
target: Пожалйуста, выберите язык:

[ctx: MainWindow]
en: About
target: О программе

[ctx: MainWindow]
en: Cannot export, because no export plugin is loaded.
target: Невозможно произвести экспорт, т.к. не загружено ни одного модуля экспорта.

[ctx: MainWindow]
en: Cannot import, because no import plugin is loaded.
target: Невозможно произвести импорт, т.к. не загружено ни одного модуля импорта.

[ctx: MainWindow]
en: Cascade windows
target: Расположить окна каскадом

[ctx: MainWindow]
en: Check for updates
target: Проверить обновления

[ctx: MainWindow]
en: Close all windows
target: Закрыть все окна

[ctx: MainWindow]
en: Close all windows but selected
target: Закрыть все окна, кроме выбранного

[ctx: MainWindow]
en: Close selected window
target: Закрыть выбранное окно

[ctx: MainWindow]
en: Configuration widgets
target: Виджеты конфигурации

[ctx: MainWindow]
en: Could not add database %1 to list.
target: Невозможно добавить базу данных %1 в список.

[ctx: MainWindow]
en: Could not set style: %1
target: Невозможно применить стиль: %1

[ctx: MainWindow]
en: Data editors
target: Редакторы данных

[ctx: MainWindow]
en: Database
target: База данных

[ctx: MainWindow]
en: Database passed in command line parameters (%1) has been temporarily added to the list under name: %2
target: База данных, переданная через аргументы командной строки (%1), была временно добавлена в список под именем %2

[ctx: MainWindow]
en: Database passed in command line parameters (%1) was already on the list under name: %2
target: База данных, переданная через аргументы командной строки (%1), уже находится в списке под именем %2

[ctx: MainWindow]
en: Database toolbar
target: Панель базы данных

[ctx: MainWindow]
en: Enter new name for the window:
target: Введите новое имя для окна:

[ctx: MainWindow]
en: Export
target: Экспорт

[ctx: MainWindow]
en: Help
target: Справка

[ctx: MainWindow]
en: Hide status field
target: Скрыть окно статуса

[ctx: MainWindow]
en: Import
target: Импорт

[ctx: MainWindow]
en: Licenses
target: Лицензии

[ctx: MainWindow]
en: New updates are available. <a href="%1">Click here for details</a>.
target: Доступны обновления. <a href="%1">Нажмите здесь для подробностей</a>.

[ctx: MainWindow]
en: Next window
target: Следующее окно

[ctx: MainWindow]
en: Open DDL history
target: Открыть историю DDL

[ctx: MainWindow]
en: Open Debug Console
target: Открыть отладочную консоль

[ctx: MainWindow]
en: Open SQL editor
target: Открыть редактор SQL

[ctx: MainWindow]
en: Open SQL functions editor
target: Открыть редактор функций SQL

[ctx: MainWindow]
en: Open collations editor
target: Открыть редактор сравнений

[ctx: MainWindow]
en: Open configuration dialog
target: Открыть диалог конфигурации

[ctx: MainWindow]
en: Open forum page
target: Открыть страницу форума

[ctx: MainWindow]
en: Open home page
target: Открыть домашнюю страницу

[ctx: MainWindow]
en: Previous window
target: Предыдущее окно

[ctx: MainWindow]
en: Propose a new feature
target: Предложить новый функционал

[ctx: MainWindow]
en: Rename selected window
target: Переименовать выбранное окно

[ctx: MainWindow]
en: Rename window
target: Переименовать окно

[ctx: MainWindow]
en: Report a bug
target: Сообщить об ошибке

[ctx: MainWindow]
en: Report history
target: История отчётов

[ctx: MainWindow]
en: Restore recently closed window
target: Восстановить недавно закрытые окна

[ctx: MainWindow]
en: Running in debug mode. Debug messages are printed to the standard output.
target: Отладочный режим. Отладочные сообщения выводятся в стандартный выходной поток.

[ctx: MainWindow]
en: Running in debug mode. Press %1 or use 'Help / Open debug console' menu entry to open the debug console.
target: Отладочный режим. Нажмите %1 или воспользуйтесь пунктом меню 'Справка / Открыть отладочную консоль' для открытия отладочной консоли.

[ctx: MainWindow]
en: SQLite documentation
target: Документация по SQLite

[ctx: MainWindow]
en: Structure
target: Структура

[ctx: MainWindow]
en: Structure toolbar
target: Панель структуры

[ctx: MainWindow]
en: Syntax highlighting engines
target: Движки синтаксической подсветки

[ctx: MainWindow]
en: Tile windows
target: Расположить окна плиткой

[ctx: MainWindow]
en: Tile windows horizontally
target: Расположить окна по горизонтали

[ctx: MainWindow]
en: Tile windows vertically
target: Расположить окна по вертикали

[ctx: MainWindow]
en: Tools
target: Инструменты

[ctx: MainWindow]
note: menubar
en: Tools
target: Инструменты

[ctx: MainWindow]
en: User Manual
target: Руководство пользователя

[ctx: MainWindow]
en: View
target: Вид

[ctx: MainWindow]
en: View toolbar
target: Панель отображения

[ctx: MainWindow]
en: Window list
target: Список окон

[ctx: MainWindow]
note: menubar view menu
en: Window list
target: Окна

[ctx: MainWindow]
en: You need to restart application to make the language change take effect.
target: Для смены языка необходимо перезапустить приложение.

[ctx: MainWindow]
en: You're running the most recent version. No updates are available.
target: Установлена последняя версия. Обновлений нет.

[ctx: MdiWindow]
en: Close anyway
target: Всё равно закрыть

[ctx: MdiWindow]
en: Don't close
target: Не закрывать

[ctx: MdiWindow]
en: Uncommited changes
target: Неподтверждённые изменения

[ctx: MultiEditor]
en: Configure editors for this data type
target: Настройте редакторы для этого типа данных

[ctx: MultiEditor]
en: Data editor plugin '%1' not loaded, while it is defined for editing '%1' data type.
target: Модуль редактора данных '%1' не загружен, хотя указан для редактирования типа данных '%1'

[ctx: MultiEditor]
en: Deleted
target: Удалено

[ctx: MultiEditor]
en: Null value
target: Значение Null

[ctx: MultiEditor]
en: Read only
target: Только для чтения

[ctx: MultiEditorBool]
en: Boolean
target: Логическое

[ctx: MultiEditorDate]
en: Date
target: Дата

[ctx: MultiEditorDateTime]
en: Date & time
target: Дата и время

[ctx: MultiEditorHex]
en: Hex
target: Шестнадцатеричное

[ctx: MultiEditorNumeric]
en: Number
target: Число

[ctx: MultiEditorText]
en: Copy
target: Копировать

[ctx: MultiEditorText]
en: Cut
target: Вырезать

[ctx: MultiEditorText]
en: Delete
target: Удалить

[ctx: MultiEditorText]
en: Paste
target: Вставить

[ctx: MultiEditorText]
en: Redo
target: Повторить

[ctx: MultiEditorText]
en: Tab changes focus
target: Tab перемещает фокус

[ctx: MultiEditorText]
en: Text
target: Текст

[ctx: MultiEditorText]
en: Undo
target: Отменить

[ctx: MultiEditorTime]
en: Time
target: Время

[ctx: NewConstraintDialog]
en: Check
target: Проверка

[ctx: NewConstraintDialog]
en: Collate
target: Сравнение

[ctx: NewConstraintDialog]
en: Default
target: Значение по умолчанию

[ctx: NewConstraintDialog]
en: Foreign Key
target: Внешний ключ

[ctx: NewConstraintDialog]
en: New constraint
target: Новое ограничение

[ctx: NewConstraintDialog]
en: Not NULL
target: Не NULL

[ctx: NewConstraintDialog]
en: Primary Key
target: Первичный ключ

[ctx: NewConstraintDialog]
en: Unique
target: Уникальность

[ctx: NewVersionDialog]
en: Check for updates on startup
target: Проверять обновления при запуске

[ctx: NewVersionDialog]
en: Component
target: Компонент

[ctx: NewVersionDialog]
en: Current version
target: Текущая версия

[ctx: NewVersionDialog]
en: Don't install the update and close this window.
target: Не устанавливать обновление и закрыть данное окно.

[ctx: NewVersionDialog]
en: New updates are available!
target: Доступны обновления!

[ctx: NewVersionDialog]
en: Not now.
target: Не сейчас.

[ctx: NewVersionDialog]
en: SQLiteStudio updates
target: Обновления SQLiteStudio

[ctx: NewVersionDialog]
en: The update will be automatically downloaded and installed. This will also restart application at the end.
target: Обновление будет автоматически загружено и установлено. В конце процесса приложение будет перезапущено.

[ctx: NewVersionDialog]
en: Update to new version!
target: Обновить до новой версии!

[ctx: NewVersionDialog]
en: Update version
target: Новая версия

[ctx: PopulateConfigDialog]
en: Configuring <b>%1</b> for column <b>%2</b>
target: Настройка <b>%1</b> для столбца <b>%2</b>

[ctx: PopulateConfigDialog]
en: Populating configuration
target: Настройка заполнения

[ctx: PopulateDialog]
en: Columns
target: Столбцы

[ctx: PopulateDialog]
en: Configure
target: Настроить

[ctx: PopulateDialog]
en: Database
target: База данных

[ctx: PopulateDialog]
en: Number of rows to populate:
target: Количество заполняемых строк:

[ctx: PopulateDialog]
en: Populate
target: Заполнить

[ctx: PopulateDialog]
en: Populate table
target: Заполнить таблицу

[ctx: PopulateDialog]
en: Populating configuration for this column is invalid or incomplete.
target: Настройка заполнения для данного столбца некорректна или незавершена.

[ctx: PopulateDialog]
en: Select database with table to populate
target: Выберите базу данных с таблицей для заполнения

[ctx: PopulateDialog]
en: Select table to populate
target: Выберите таблицу для заполнения

[ctx: PopulateDialog]
en: Table
target: Таблица

[ctx: PopulateDialog]
en: You have to select at least one column.
target: Необходимо выбрать хотя бы один столбец.

[ctx: QObject]
en: A view window
target: Окно представления

[ctx: QObject]
en: Add database
target: Добавить базу данных

[ctx: QObject]
en: Add new column
target: Добавить новый столбец

[ctx: QObject]
en: Add new index
target: Добавить новый индекс

[ctx: QObject]
en: Add new table constraint
target: Добавить новое ограничение на таблицу

[ctx: QObject]
en: Add new trigger
target: Добавить новый триггер

[ctx: QObject]
en: All SQLite databases
target: Все базы данных SQLite

[ctx: QObject]
en: All files
target: Все файлы

[ctx: QObject]
en: Cannot edit columns that are result of %1 statement.
target: Невозможно редактировать столцбы, являющиеся результатом конструкции %1.

[ctx: QObject]
en: Cannot edit columns that are result of aggregated %1 statements.
target: Невозможно редактировать столцбы, являющиеся результатом агрегирующих конструкций %1.

[ctx: QObject]
en: Cannot edit columns that are result of common table expression statement (%1).
target: Невозможно редактировать столцбы, являющиеся результатом обобщённого табличного выражения (%1).

[ctx: QObject]
en: Cannot edit columns that are result of compound %1 statements (one that includes %2, %3 or %4 keywords).
target: Невозможно редактировать столцбы, являющиеся результатом составных конструкций %1 (те, которые включают ключевые слова %2, %3 и %4).

[ctx: QObject]
en: Cannot edit results of query other than %1.
target: Невозможно редактировать результаты запросов, отличных от %1.

[ctx: QObject]
en: Cell text value editor
target: Редактор текстового значения чейки

[ctx: QObject]
en: Clear filter contents
target: Сбросить содержимое фильтра

[ctx: QObject]
en: Columns
target: Столбцы

[ctx: QObject]
en: Commit changes for current row
target: Подтвердить изменения для текущей строки

[ctx: QObject]
en: Commit changes to cell(s) contents
target: Подтвердить изменение содержимого ячеек

[ctx: QObject]
en: Copy cell(s) contents to clipboard
target: Копировать содержимое ячеек в буфер обмена

[ctx: QObject]
en: Copy selected block of text and paste it a line above
target: Скопировать блок текста и вставить его строчкой выше

[ctx: QObject]
en: Copy selected block of text and paste it a line below
target: Скопировать блок текста и вставить его строчкой ниже

[ctx: QObject]
en: Copy selected item(s)
target: Копировать выбранные элементы

[ctx: QObject]
en: Copy selected text
target: Копировать выбранный текст

[ctx: QObject]
en: Cut selected text
target: Вырезать выбранный текст

[ctx: QObject]
en: Data form view
target: Форма

[ctx: QObject]
en: Data grid view
target: Табличный вид данных

[ctx: QObject]
en: Data view (both grid and form)
target: Окно данных (и табличный вид, и форма)

[ctx: QObject]
en: Database file
target: Файл баз данных

[ctx: QObject]
en: Database list
target: Список баз данных

[ctx: QObject]
en: Delete current line
target: Удалить текущую строчку

[ctx: QObject]
en: Delete current row
target: Удалить текущую строку

[ctx: QObject]
en: Delete selected column
target: Удалить выбранный столбец

[ctx: QObject]
en: Delete selected data row
target: Удалить выбранную строку данных

[ctx: QObject]
en: Delete selected entry
target: Удалить выбранную запись

[ctx: QObject]
en: Delete selected index
target: Удалить выбранный индекс

[ctx: QObject]
en: Delete selected item
target: Удалить выбранный элемент

[ctx: QObject]
en: Delete selected table constraint
target: Удалить выбранное ограничение на таблицу

[ctx: QObject]
en: Delete selected text
target: Удалить выбранный текст

[ctx: QObject]
en: Delete selected trigger
target: Удалить выбранный триггер

[ctx: QObject]
en: Edit selected column
target: Редактировать выбранный столбец

[ctx: QObject]
en: Edit selected index
target: Редактировать выбранный индекс

[ctx: QObject]
en: Edit selected table constraint
target: Редактировать выбранное ограничение на таблицу

[ctx: QObject]
en: Edit selected trigger
target: Редактировать выбранный триггер

[ctx: QObject]
en: Execute "%1" query
target: Выполнить запрос "%1"

[ctx: QObject]
en: Execute query
target: Выполнить запрос

[ctx: QObject]
en: Export table data
target: Экспортировать данные таблицы

[ctx: QObject]
en: Find in text
target: Найти в тексте

[ctx: QObject]
en: Find next
target: Найти далее

[ctx: QObject]
en: Find previous
target: Найти предыдущее

[ctx: QObject]
en: Format contents
target: Форматировать содержимое

[ctx: QObject]
en: Go to first row on current page
target: Перейти к первой строке текущей страницы

[ctx: QObject]
en: Go to last row on current page
target: Перейти к последней строке текущей страницы

[ctx: QObject]
en: Go to next editor tab
target: Перейти на следующую вкладку редактора

[ctx: QObject]
en: Go to next row
target: Перейти к следующей строке

[ctx: QObject]
en: Go to next tab
target: Перейти к следующей вкладке

[ctx: QObject]
en: Go to previous editor tab
target: Перейти на предыдущую вкладку редактора

[ctx: QObject]
en: Go to previous row
target: Перейти к предыдущей строке

[ctx: QObject]
en: Go to previous tab
target: Перейти к предыдущей вкладке

[ctx: QObject]
en: Hide status area
target: Скрыть область статуса

[ctx: QObject]
en: Import data to the table
target: Импортировать данные в таблицу

[ctx: QObject]
en: Indexes
target: Индексы

[ctx: QObject]
en: Insert new data row
target: Вставить новую строку данных

[ctx: QObject]
en: Insert new row
target: Вставить новую строку

[ctx: QObject]
en: Load contents from a file
target: Загрузить содержимое из файла

[ctx: QObject]
en: Main window
target: Главное окно

[ctx: QObject]
en: Move keyboard input focus to the SQL editor above
target: Переместить фокус ввода в окно редактора SQL вверху

[ctx: QObject]
en: Move keyboard input focus to the results view below
target: Переместить фокус ввода в окно результатов внизу

[ctx: QObject]
en: Move selected block of text one line down
target: Переместить выбранный блок текста на строчку вниз

[ctx: QObject]
en: Move selected block of text one line up
target: Переместить выбранный блок текста на строчку вверх

[ctx: QObject]
en: Next window
target: Следующее окно

[ctx: QObject]
en: Open Debug Console
target: Открыть отладочную консоль

[ctx: QObject]
en: Open SQL editor
target: Открыть редактор SQL

[ctx: QObject]
en: Open configuration dialog
target: Открыть диалог конфигурации

[ctx: QObject]
en: Open contents of selected cell in a separate editor
target: Открыть содержимое выбранной ячейки в отдельном редакторе

[ctx: QObject]
en: Paste cell(s) contents from clipboard
target: Вставить содержимое ячеек из буфера обмена

[ctx: QObject]
en: Paste from clipboard
target: Вставить из буфера обмена

[ctx: QObject]
en: Previous window
target: Предыдущее окно

[ctx: QObject]
en: Redo
target: Повторить

[ctx: QObject]
en: Refresh all schemas
target: Обновить структуры всех баз данных

[ctx: QObject]
en: Refresh data
target: Обновить данные

[ctx: QObject]
en: Refresh schema
target: Обновить структуру

[ctx: QObject]
en: Refresh table index list
target: Обновить список индексов таблицы

[ctx: QObject]
en: Refresh table structure
target: Обновить структуру таблицы

[ctx: QObject]
en: Refresh table trigger list
target: Обновить список триггеров таблицы

[ctx: QObject]
en: Refresh view trigger list
target: Обновить список индексов представления

[ctx: QObject]
en: Replace in text
target: Замена в тексте

[ctx: QObject]
en: Reports history window
target: Окно истории отчётов

[ctx: QObject]
en: Request code assistant
target: Вызвать автодополнение

[ctx: QObject]
en: Requested column belongs to restricted SQLite table. Those tables cannot be edited directly.
target: Запрошенный столбец принадлежит служебной таблице SQLite. Эти таблицы нельзя редактировать напрямую.

[ctx: QObject]
en: Requested column is a result of SQL expression, instead of a simple column selection. Such columns cannot be edited.
target: Запрошенный столбец является результатом SQL выражения, а не просто выбором столбца. Такие столбцы не могут быть отредактированы.

[ctx: QObject]
en: Rollback changes for current row
target: Откатить изменения для текущей строки

[ctx: QObject]
en: Rollback changes to cell(s) contents
target: Откатить изменения содержимого ячеек

[ctx: QObject]
en: SQL editor input field
target: Поле ввода редактора SQL

[ctx: QObject]
en: SQL editor window
target: Окно редактора SQL

[ctx: QObject]
en: Save contents into a file
target: Сохранить содержимое в файл

[ctx: QObject]
en: Select all items
target: Выделить все элементы

[ctx: QObject]
en: Select whole editor contents
target: Выбрать всё содержимое редактора

[ctx: QObject]
en: Set NULL value to selected cell(s)
target: Установить для выбранных ячеек значение NULL

[ctx: QObject]
en: Set empty value to selected cell(s)
target: Установить пустое значение для выбранных ячеек

[ctx: QObject]
en: Switch current working database to next on the list
target: Переключить текущую базу данных на следующую в списке

[ctx: QObject]
en: Switch current working database to previous on the list
target: Переключить текущую базу данных на предыдущую в списке

[ctx: QObject]
en: Switch to form view of the data
target: Переключиться из формы на табличный вид

[ctx: QObject]
en: Switch to grid view of the data
target: Переключиться с табличного вида на форму

[ctx: QObject]
en: Table window
target: Окно таблицы

[ctx: QObject]
en: Tables
target: Таблицы

[ctx: QObject]
en: The query execution mechanism had problems with extracting ROWID's properly. This might be a bug in the application. You may want to report this.
target: В механизме выполнения запросов возникли проблемы при корректном извлечении значений ROWID. Предположительно  это ошибка в приложении. Возможно стоит отправить отчёт об ошибке.

[ctx: QObject]
en: Total pages available: %1
target: Всего доступно страниц: %1

[ctx: QObject]
en: Total rows loaded: %1
target: Всего загружено строк: %1

[ctx: QObject]
en: Triggers
target: Триггеры

[ctx: QObject]
en: Undo
target: Отменить

[ctx: QObject]
en: Views
target: Представления

[ctx: QObject]
en: collation name: %1
target: имя сравнения: %1

[ctx: QObject]
en: condition: %1
target: условие: %1

[ctx: QObject]
en: on conflict: %1
target: при конфликте: %1

[ctx: QObject]
en: references table %1, column %2
target: ссылается на таблицу %1, столбец %2

[ctx: QuitConfirmDialog]
en: Are you sure you want to quit the application?
    
    Following items are pending:
target: Вы действительно хотите выйти из приложения?
    
    Следующие элементы ожидают подтверждения:

[ctx: QuitConfirmDialog]
en: Uncommited changes
target: Неподтверждённые изменения

[ctx: SearchTextDialog]
en: Case sensitive
target: Учитывать регистр

[ctx: SearchTextDialog]
en: Find
target: Найти

[ctx: SearchTextDialog]
en: Find or replace
target: Найти и заменить

[ctx: SearchTextDialog]
en: Find:
target: Найти:

[ctx: SearchTextDialog]
en: Regular expression matching
target: Использовать регулярное выражение

[ctx: SearchTextDialog]
en: Replace &&
    find next
target: Заменить и найти далее

[ctx: SearchTextDialog]
en: Replace all
target: Заменить всё

[ctx: SearchTextDialog]
en: Replace with:
target: Заменить на:

[ctx: SearchTextDialog]
en: Search backwards
target: Поиск в обратном направлении

[ctx: SortDialog]
en: Column
target: Столбец

[ctx: SortDialog]
en: Move column down
target: Переместить столбец вних

[ctx: SortDialog]
en: Move column up
target: Переместить столбец вверх

[ctx: SortDialog]
en: Order
target: Порядок

[ctx: SortDialog]
en: Sort by columns
target: Сортировка по столбцам

[ctx: SortDialog]
en: Sort by: %1
target: Сортировка по: %1

[ctx: SqlEditor]
en: Complete
target: Завершить

[ctx: SqlEditor]
en: Contents of the SQL editor are huge, so errors detecting and existing objects highlighting are temporarily disabled.
target: Размер содержимого редактора SQL слишком велико, поэтому обнаружение ошибок и подсветка существующих объектов временно отключена.

[ctx: SqlEditor]
en: Copy
target: Копировать

[ctx: SqlEditor]
en: Copy block down
target: Копировать блок вниз

[ctx: SqlEditor]
en: Copy up down
target: Копировать блок вверх

[ctx: SqlEditor]
en: Could not open file '%1' for reading: %2
target: Невозможно открыть файл '%1' для чтения: %2

[ctx: SqlEditor]
en: Could not open file '%1' for writing: %2
target: Невозможно открыть файл '%1' для записи: %2

[ctx: SqlEditor]
en: Cut
target: Вырезать

[ctx: SqlEditor]
en: Delete
target: Удалить

[ctx: SqlEditor]
en: Delete line
target: Удалить строчку

[ctx: SqlEditor]
en: Find
target: Найти

[ctx: SqlEditor]
en: Find next
target: Найти далее

[ctx: SqlEditor]
en: Find previous
target: Найти предыдущее

[ctx: SqlEditor]
en: Format SQL
target: Форматировать SQL

[ctx: SqlEditor]
en: Load SQL from file
target: Загрузить SQL из файла

[ctx: SqlEditor]
en: Move block down
target: Переместить блок вниз

[ctx: SqlEditor]
en: Move block up
target: Переместить блок вверх

[ctx: SqlEditor]
en: Open file
target: Открыть файл

[ctx: SqlEditor]
en: Paste
target: Вставить

[ctx: SqlEditor]
en: Reached the end of document. Hit the find again to restart the search.
target: Достигнут конец документа. Нажмите Найти снова для перезапуска поиска.

[ctx: SqlEditor]
en: Redo
target: Повторить

[ctx: SqlEditor]
en: Replace
target: Заменить

[ctx: SqlEditor]
en: SQL scripts (*.sql);;All files (*)
target: Скрипты SQL (*.sql);;Все файлы (*)

[ctx: SqlEditor]
en: Save SQL to file
target: Сохранить SQL в файл

[ctx: SqlEditor]
en: Save to file
target: Сохранить в файл

[ctx: SqlEditor]
en: Select all
target: Выделить всё

[ctx: SqlEditor]
en: Syntax completion can be used only when a valid database is set for the SQL editor.
target: Дополнение синтаксиса может быть использовано только после назначения корректной базы данных редактору SQL.

[ctx: SqlEditor]
en: Undo
target: Отменить

[ctx: SqlQueryItem]
en: Cannot load the data for a cell that refers to the already closed database.
target: Невозможно загрузить данные ячейки, которая ссылается на уже закрытую базу данных.

[ctx: SqlQueryItem]
en: Column:
target: Столбец:

[ctx: SqlQueryItem]
en: Constraints:
target: Ограничения:

[ctx: SqlQueryItem]
en: Data type:
target: Тип данных:

[ctx: SqlQueryItem]
en: Table:
target: Таблица:

[ctx: SqlQueryItem]
en: This cell is not editable, because: %1
target: Эта ячейка нередактируема, причина: %1

[ctx: SqlQueryItemDelegate]
en: Cannot edit this cell. Details: %2
target: Невозможно редактировать данную ячейку. Подробности: %2

[ctx: SqlQueryItemDelegate]
en: The row is marked for deletion.
target: Строка помечена для удаления.

[ctx: SqlQueryModel]
en: An error occurred while commiting the data: %1
target: При подтверждении данных произошла ошибка: %1

[ctx: SqlQueryModel]
en: An error occurred while commiting the transaction: %1
target: При завершении транзакции возникла ошибка: %1

[ctx: SqlQueryModel]
en: An error occurred while rolling back the transaction: %1
target: При отмене транзакции возникла ошибка: %1

[ctx: SqlQueryModel]
en: Cannot commit the data for a cell that refers to the already closed database.
target: Невозможно подтвердить данные для ячейки, которая ссылается на уже закрытую базу данных.

[ctx: SqlQueryModel]
en: Could not begin transaction on the database. Details: %1
target: Невозможно начать транзакцию в базе данных. Подробности: %1

[ctx: SqlQueryModel]
en: Error while executing SQL query on database '%1': %2
target: Ошибка при выполнении SQL запроса к базе данных '%1': %2

[ctx: SqlQueryModel]
en: Error while loading query results: %1
target: Ошибка при загрузке результатов запроса: %1

[ctx: SqlQueryModel]
en: Insert multiple rows
target: Вставить несколько строк

[ctx: SqlQueryModel]
en: Number of rows to insert:
target: Количество вставляемых строк:

[ctx: SqlQueryModel]
en: Only one query can be executed simultaneously.
target: Одновременно может быть выполнен только один запрос.

[ctx: SqlQueryModel]
en: There are uncommited data changes. Do you want to proceed anyway? All uncommited changes will be lost.
target: Имеются неподтверждённые изменения данных. Вы действительно хотите продолжить? Все неподтверждённые изменения будут утеряны.

[ctx: SqlQueryModel]
en: Tried to commit a cell which is not editable (yet modified and waiting for commit)! This is a bug. Please report it.
target: Попытка подтверждения данных для нередактируемой ячейки (которая тем не менее была изменена и ожидает подтверждения). Это программная ошибка. Пожалуйста, отправьте о ней отчёт.

[ctx: SqlQueryModel]
en: Uncommited data
target: Неподтверждённые данные

[ctx: SqlQueryView]
en: Commit
target: Подтвердить

[ctx: SqlQueryView]
en: Commit selected cells
target: Подтвердить выбранные ячейки

[ctx: SqlQueryView]
en: Copy
target: Копировать

[ctx: SqlQueryView]
en: Copy as...
target: Копировать как...

[ctx: SqlQueryView]
en: Define columns to sort by
target: Определить столбцы для сортировки

[ctx: SqlQueryView]
en: Delete selected row
target: Удалить выбранную строку

[ctx: SqlQueryView]
en: Edit value
target: Править содержимое

[ctx: SqlQueryView]
en: Edit value in editor
target: Править содержимое в редакторе

[ctx: SqlQueryView]
en: Erase values
target: Стереть содержимое

[ctx: SqlQueryView]
en: Insert multiple rows
target: Вставить несколько строк

[ctx: SqlQueryView]
en: Insert row
target: Вставить строку

[ctx: SqlQueryView]
en: No items selected to paste clipboard contents to.
target: Не выбраны элементы для вставки в них содержимого буфера обмена.

[ctx: SqlQueryView]
en: Paste
target: Вставить

[ctx: SqlQueryView]
en: Paste as...
target: Вставить как...

[ctx: SqlQueryView]
en: Remove custom sorting
target: Сбросить указанную сортировку

[ctx: SqlQueryView]
en: Rollback
target: Откатить

[ctx: SqlQueryView]
en: Rollback selected cells
target: Откатить выбранные ячейки

[ctx: SqlQueryView]
en: Set NULL values
target: Установить значения на NULL

[ctx: SqlTableModel]
en: Error while commiting new row: %1
target: Ошибка при подтверждении новой строки: %1

[ctx: SqlTableModel]
en: Error while deleting row from table %1: %2
target: Ошибка при удалении строки из таблицы %1: %2

[ctx: StatusField]
en: Clear
target: Очистить

[ctx: StatusField]
en: Copy
target: Копировать

[ctx: StatusField]
en: Status
target: Статус

[ctx: TableConstraintsModel]
en: Details
target: Подробности

[ctx: TableConstraintsModel]
en: Name
target: Имя

[ctx: TableConstraintsModel]
en: Type
target: Тип

[ctx: TableForeignKeyPanel]
en: Columns
target: Столбцы

[ctx: TableForeignKeyPanel]
en: Constraint name
target: Имя ограничения

[ctx: TableForeignKeyPanel]
en: Deferred foreign key
target: Отложенный внешний ключ

[ctx: TableForeignKeyPanel]
en: Enter a name of the constraint.
target: Введите имя ограничения.

[ctx: TableForeignKeyPanel]
en: Foreign column
target: Внешний столбец

[ctx: TableForeignKeyPanel]
note: table constraints
en: Foreign column
target: Внешний столбец

[ctx: TableForeignKeyPanel]
en: Foreign table:
target: Внешняя таблица:

[ctx: TableForeignKeyPanel]
en: Local column
target: Локальный столбец

[ctx: TableForeignKeyPanel]
en: Named constraint
target: Именованное ограничение

[ctx: TableForeignKeyPanel]
en: Pick the foreign column.
target: Выберите внешний столбец.

[ctx: TableForeignKeyPanel]
en: Pick the foreign table.
target: Выберите внешнюю таблицу.

[ctx: TableForeignKeyPanel]
en: Reactions
target: Действия

[ctx: TableForeignKeyPanel]
en: SQLite 2 does not support foreign keys officially,
    but it's okay to use them anyway.
target: SQLite 2 официально не поддерживает внешние ключи,
    но тем не менее их можно использовать.

[ctx: TableForeignKeyPanel]
en: Select at least one foreign column.
target: Выберите хотя бы один внешний столбец.

[ctx: TablePrimaryKeyAndUniquePanel]
en: Autoincrement
target: Автоинкремент

[ctx: TablePrimaryKeyAndUniquePanel]
en: Collate
target: Сравнение

[ctx: TablePrimaryKeyAndUniquePanel]
en: Collation
target: Сравнение

[ctx: TablePrimaryKeyAndUniquePanel]
en: Column
target: Столбец

[ctx: TablePrimaryKeyAndUniquePanel]
en: Columns
target: Столбцы

[ctx: TablePrimaryKeyAndUniquePanel]
en: Constraint name
target: Имя ограничения

[ctx: TablePrimaryKeyAndUniquePanel]
en: Enter a name of the constraint.
target: Введите имя ограничения.

[ctx: TablePrimaryKeyAndUniquePanel]
en: Named constraint
target: Именованное ограничение

[ctx: TablePrimaryKeyAndUniquePanel]
en: On conflict
target: При конфликте

[ctx: TablePrimaryKeyAndUniquePanel]
en: Select at least one column.
target: Выберите хотя бы один столбец.

[ctx: TablePrimaryKeyAndUniquePanel]
en: Sort
target: Сортировка

[ctx: TablePrimaryKeyAndUniquePanel]
en: Sort order
target: Порядок сортировки

[ctx: TablePrimaryKeyAndUniquePanel]
en: Valid only for a single column with INTEGER data type
target: Применимо только к одному столбцу типа INTEGER

[ctx: TableStructureModel]
en: Data type
target: Тип данных

[ctx: TableStructureModel]
en: Default value
target: Значение по умолчанию

[ctx: TableStructureModel]
en: Name
target: Имя

[ctx: TableWindow]
en: A blank name for the table is allowed in SQLite, but it is not recommended.
    Are you sure you want to create a table with blank name?
target: SQLite позволяет таблице иметь пустое имя, хотя это не рекомендуется.
    Вы действительно хотите создать таблицу с пустым именем?

[ctx: TableWindow]
en: Add column
target: Добавить столбец

[ctx: TableWindow]
en: Add table check constraint
target: Добавить проверочное ограничение на таблицу

[ctx: TableWindow]
en: Add table constraint
target: Добавить ограничение на таблицу

[ctx: TableWindow]
en: Add table foreign key
target: Добавить внешний ключ таблицы

[ctx: TableWindow]
en: Add table primary key
target: Добавить первичный ключ таблицы

[ctx: TableWindow]
en: Add table unique constraint
target: Добавить табличное ограничение на уникальность

[ctx: TableWindow]
en: An error occurred while trying to reset autoincrement value for table '%1': %2
target: При попытке сброса счётчика автоинкремента у таблицы '%1' произошла ошибка: %2

[ctx: TableWindow]
en: Are you sure you want to delete column '%1'?
target: Вы действительно хотите удалить столбец '%1'?

[ctx: TableWindow]
en: Are you sure you want to delete table constraint '%1'?
target: Вы действительно хотите удалить ограничение на таблицу '%1'?

[ctx: TableWindow]
en: Are you sure you want to reset autoincrement value for table '%1'?
target: Вы действительно хотите сбросить счётчик автоинкремента у таблицы '%1'?

[ctx: TableWindow]
en: Autoincrement value for table '%1' has been reset successfly.
target: Сброс счётчика автоинкремента у таблицы '%1' успешно выполнен.

[ctx: TableWindow]
en: Cannot create a table without at least one column.
target: Невозможно создать таблицу без хотя бы одного столбца.

[ctx: TableWindow]
en: Cannot create table %1, if it has no primary key defined. Either uncheck the %2, or define a primary key.
target: Невозможно создать таблицу %1, если не определён первичный ключ. Отключите %2, либо определите первичный ключ.

[ctx: TableWindow]
en: Cannot export, because no export plugin is loaded.
target: Невозможно произвести экспорт, т.к. не загружено ни одного модуля экспорта.

[ctx: TableWindow]
en: Cannot import, because no import plugin is loaded.
target: Невозможно произвести импорт, т.к. не загружено ни одного модуля импорта.

[ctx: TableWindow]
en: Cannot use autoincrement for primary key when %1 clause is used. Either uncheck the %2, or the autoincrement in a primary key.
target: Невозможно использовать автоинкремент первичного ключа при использовании оператора %1. Отключите либо %2, либо автоинкремент первичного ключа.

[ctx: TableWindow]
en: Columns
target: Столбцы

[ctx: TableWindow]
en: Commit modifications and browse data.
target: Подтвердить изменения и перейти к данным.

[ctx: TableWindow]
en: Commit structure changes
target: Подтвердить изменения структуры

[ctx: TableWindow]
en: Condition
target: Условие

[ctx: TableWindow]
en: Constraints
target: Ограничения

[ctx: TableWindow]
en: Could not commit table structure. Error message: %1
target: Невозможно подтвердить структуру таблицы. Сообщение об ошибке: %1

[ctx: TableWindow]
en: Could not load data for table %1. Error details: %2
target: Невозможно загрузить данные таблицы %1. Подробности ошибки: %2

[ctx: TableWindow]
en: Could not process the %1 table correctly. Unable to open a table window.
target: Не удалось корректно обработать таблицу %1. Невозможно открыть окно таблицы.

[ctx: TableWindow]
en: Could not restore window, because database %1 could not be resolved.
target: Невозможно восстановить окно, так как невозможно определить базу данных %1

[ctx: TableWindow]
en: Could not restore window, because the table %1 doesn't exist in the database %2.
target: Невозможно восстановить окно, так как таблица %1 не существует в базе данных %2.

[ctx: TableWindow]
en: Create index
target: Создать индекс

[ctx: TableWindow]
en: Create similar table
target: Создать подобную таблицу

[ctx: TableWindow]
en: Create trigger
target: Создать триггер

[ctx: TableWindow]
en: Data
target: Данные

[ctx: TableWindow]
en: Delete column
target: Удалить столбец

[ctx: TableWindow]
en: Delete constraint
target: Удалить ограничение

[ctx: TableWindow]
en: Delete index
target: Удалить индекс

[ctx: TableWindow]
en: Delete table constraint
target: Удалить ограничение на таблицу

[ctx: TableWindow]
en: Delete trigger
target: Удалить триггер

[ctx: TableWindow]
en: Details
target: Подробности

[ctx: TableWindow]
en: Edit column
target: Редактировать столбец

[ctx: TableWindow]
en: Edit index
target: Редактировать индекс

[ctx: TableWindow]
en: Edit table constraint
target: Редактировать ограничение на таблицу

[ctx: TableWindow]
en: Edit trigger
target: Редактировать триггер

[ctx: TableWindow]
en: Empty name
target: Пустое имя

[ctx: TableWindow]
en: Event
target: Событие

[ctx: TableWindow]
en: Export table
target: Экспортировать таблицу

[ctx: TableWindow]
en: Following problems will take place while modifying the table.
    Would you like to proceed?
target: При изменении таблицы возникнут нижеуказанные проблемы.
    Вы хотите продолжить?

[ctx: TableWindow]
en: Go back to structure tab
target: Вернуться на вкладку структуры

[ctx: TableWindow]
en: Import data to table
target: Импортировать данные в таблицу

[ctx: TableWindow]
en: Indexes
target: Индексы

[ctx: TableWindow]
en: Move column down
target: Переместить столбец вних

[ctx: TableWindow]
en: Move column up
target: Переместить столбец вверх

[ctx: TableWindow]
en: Move table constraint down
target: Переместить ограничение на таблицу вниз

[ctx: TableWindow]
en: Move table constraint up
target: Переместить ограничение на таблицу вверх

[ctx: TableWindow]
en: Name
target: Имя

[ctx: TableWindow]
note: table window triggers
en: Name
target: Имя

[ctx: TableWindow]
en: New table %1
target: Новая таблица %1

[ctx: TableWindow]
en: Partial index condition
target: Условие для частичного индекса

[ctx: TableWindow]
en: Populate table
target: Заполнить таблицу

[ctx: TableWindow]
en: Refresh index list
target: Обновить список индексов

[ctx: TableWindow]
en: Refresh structure
target: Обновить структуру

[ctx: TableWindow]
en: Refresh trigger list
target: Обновить список триггеров

[ctx: TableWindow]
en: Reset autoincrement
target: Сброс счётчика автоинкремента

[ctx: TableWindow]
en: Reset autoincrement value
target: Сбросить счётчик автоинкремента

[ctx: TableWindow]
en: Rollback structure changes
target: Откатить изменения структуры

[ctx: TableWindow]
en: Structure
target: Структура

[ctx: TableWindow]
en: Table modification
target: Изменение таблицы

[ctx: TableWindow]
en: Table name:
target: Имя таблицы:

[ctx: TableWindow]
en: Table window "%1" has uncommited data.
target: В окне таблицы "%1" имеются неподтверждённые изменения данных.

[ctx: TableWindow]
en: Table window "%1" has uncommited structure modifications and data.
target: В окне таблицы "%1" имеются неподтверждённые изменения структуры и данных.

[ctx: TableWindow]
en: Table window "%1" has uncommited structure modifications.
target: В окне таблицы "%1" имеются неподтверждённые изменения структуры.

[ctx: TableWindow]
en: There are uncommited structure modifications. You cannot browse or edit data until you have table structure settled.
    Do you want to commit the structure, or do you want to go back to the structure tab?
target: Имеются неподтверждённые изменения структуры. Невозможно просматривать или редактировать данные, пока структура таблицы не подтверждена.
    Подтвердить структуру таблицы или вернуться на вкладку структуры?

[ctx: TableWindow]
en: Triggers
target: Триггеры

[ctx: TableWindow]
en: Uncommited changes
target: Неподтверждённые изменения

[ctx: TableWindow]
en: Unique
target: Уникальность

[ctx: TriggerColumnsDialog]
en: Trigger columns
target: Столбцы триггера

[ctx: TriggerColumnsDialog]
en: Triggering columns:
target: Столбцы, вызывающие триггер:

[ctx: TriggerDialog]
en: <p>SQL condition that will be evaluated before the actual trigger code. In case the condition returns false, the trigger will not be fired for that row.</p>
target: <p>SQL-условие для проверки перед запуском кода триггера. Если условие не выполнено, для текущей строки триггер вызван не будет.</p>

[ctx: TriggerDialog]
en: Action:
target: Действие:

[ctx: TriggerDialog]
en: An error occurred while executing SQL statements:
    %1
target: При выполнении конструкций SQL произошла ошибка:
    %1

[ctx: TriggerDialog]
en: Code:
target: Код:

[ctx: TriggerDialog]
en: Could not process trigger %1 correctly. Unable to open a trigger dialog.
target: Не удалось корректно обработать триггер %1. Невозможно открыть окно триггера.

[ctx: TriggerDialog]
en: Enter a valid condition.
target: Введите корректное условие.

[ctx: TriggerDialog]
en: Enter a valid trigger code.
target: Введите корректный код триггера.

[ctx: TriggerDialog]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: TriggerDialog]
en: List of columns for UPDATE OF action.
target: Список столбцов для действия UPDATE OF.

[ctx: TriggerDialog]
en: On table:
target: Для таблицы:

[ctx: TriggerDialog]
en: On view:
target: Для представления:

[ctx: TriggerDialog]
en: Pre-condition:
target: Предварительное условие:

[ctx: TriggerDialog]
en: Scope:
target: Область действия:

[ctx: TriggerDialog]
en: The scope is still not fully supported by the SQLite database.
target: База данных SQLite пока не полностью поддерживает область действия.

[ctx: TriggerDialog]
en: Trigger
target: Триггер

[ctx: TriggerDialog]
en: Trigger name:
target: Имя триггера:

[ctx: TriggerDialog]
en: Trigger statements to be executed.
target: Выполняемые конструкции триггера.

[ctx: TriggerDialog]
en: When:
target: Когда:

[ctx: VersionConvertSummaryDialog]
en: After
target: После

[ctx: VersionConvertSummaryDialog]
en: Before
target: До

[ctx: VersionConvertSummaryDialog]
en: Database version convert
target: Конвертация версии базы данных

[ctx: VersionConvertSummaryDialog]
en: Following changes to the SQL statements will be made:
target: В конструкции SQL будут внесены следующие изменения:

[ctx: ViewWindow]
en: A blank name for the view is allowed in SQLite, but it is not recommended.
    Are you sure you want to create a view with blank name?
target: SQLite позволяет представлению иметь пустое имя, хотя это не рекомендуется.
    Вы действительно хотите создать представление с пустым именем?

[ctx: ViewWindow]
en: Commit modifications and browse data.
target: Подтвердить изменения и перейти к данным.

[ctx: ViewWindow]
en: Commit the view changes
target: Подтвердить изменения представления

[ctx: ViewWindow]
en: Condition
target: Условие

[ctx: ViewWindow]
en: Could not commit view changes. Error message: %1
target: Невозможно подтвердить изменения представления. Сообщение об ошибке: %1

[ctx: ViewWindow]
en: Could not load data for view %1. Error details: %2
target: Невозможно загрузить данные представления %1. Подробности ошибки: %2

[ctx: ViewWindow]
en: Could not process the %1 view correctly. Unable to open a view window.
target: Не удалось корректно обработать представление %1. Невозможно открыть окно представления.

[ctx: ViewWindow]
en: Could not restore window, because database %1 could not be open.
target: Невозможно восстановить окно, так как невозможно открыть базу данных %1.

[ctx: ViewWindow]
en: Could not restore window, because database %1 could not be resolved.
target: Невозможно восстановить окно, так как невозможно определить базу данных %1.

[ctx: ViewWindow]
en: Could not restore window, because the view %1 doesn't exist in the database %2.
target: Невозможно восстановить окно, так как представление %1 не существует в базе данных %2.

[ctx: ViewWindow]
en: Create new trigger
target: Создать новый триггер

[ctx: ViewWindow]
en: Data
target: Данные

[ctx: ViewWindow]
en: Delete selected trigger
target: Удалить выбранный триггер

[ctx: ViewWindow]
en: Details
target: Подробности

[ctx: ViewWindow]
en: Edit selected trigger
target: Редактировать выбранный триггер

[ctx: ViewWindow]
en: Empty name
target: Пустое имя

[ctx: ViewWindow]
en: Following problems will take place while modifying the view.
    Would you like to proceed?
target: При изменении представления возникнут нижеуказанные проблемы.
    Вы хотите продолжить?

[ctx: ViewWindow]
en: Go back to structure tab
target: Вернуться на вкладку структуры

[ctx: ViewWindow]
en: Instead of
target: Вместо

[ctx: ViewWindow]
en: Name
target: Имя

[ctx: ViewWindow]
en: New view %1
target: Новое представление %1

[ctx: ViewWindow]
en: Query
target: Запрос

[ctx: ViewWindow]
en: Refresh the view
target: Обновить представление

[ctx: ViewWindow]
en: Refresh trigger list
target: Обновить список триггеров

[ctx: ViewWindow]
en: Rollback the view changes
target: Откатить изменения представления

[ctx: ViewWindow]
en: The SELECT statement could not be parsed. Please correct the query and retry.
    Details: %1
target: Невозможно проанализировать структуру конструкции SELECT. Пожалуйста, исправьте запрос и повторите попытку.
    Подробности: %1

[ctx: ViewWindow]
en: The view code could not be parsed properly for execution. This is a SQLiteStudio's bug. Please report it.
target: Невозможно корректно проанализировать структуру представления для выполнения. Это ошибка SQLiteStudio. Пожалуйста, сообщите о ней.

[ctx: ViewWindow]
en: The view could not be modified due to internal SQLiteStudio error. Please report this!
target: Невозможно изменить представление из-за внутренней ошибки SQLiteStudio. Пожалуйста, сообщите о ней!

[ctx: ViewWindow]
en: There are uncommited structure modifications. You cannot browse or edit data until you have the view structure settled.
    Do you want to commit the structure, or do you want to go back to the structure tab?
target: Имеются неподтверждённые изменения структуры. Невозможно просматривать или редактировать данные, пока структура представления не подтверждена.
    Подтвердить структуру представления или вернуться на вкладку структуры?

[ctx: ViewWindow]
en: Triggers
target: Триггеры

[ctx: ViewWindow]
en: Uncommited changes
target: Неподтверждённые изменения

[ctx: ViewWindow]
en: View modification
target: Изменение представления

[ctx: ViewWindow]
en: View name:
target: Имя представления:

[ctx: ViewWindow]
en: View window "%1" has uncommited data.
target: В окне представления "%1" имеются неподтверждённые изменения данных.

[ctx: ViewWindow]
en: View window "%1" has uncommited structure modifications and data.
target: В окне представления "%1" имеются неподтверждённые изменения структуры и данных.

[ctx: ViewWindow]
en: View window "%1" has uncommited structure modifications.
target: В окне представления "%1" имеются неподтверждённые изменения структуры.

[ctx: WidgetCover]
en: Interrupt
target: Прервать
