en to unknown language translation catalogue (1200 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: <h3>Table of contents:</h3><ol>%2</ol>
target: <h3>Zawartość:</h3><ol>%2</ol>

[ctx: AboutDialog]
en: <html><head/><body><p align="center"><span style=" font-size:11pt; font-weight:600;">SQLiteStudio v%1</span></p><p align="center">Free, open-source, cross-platform SQLite database manager.<br/><a href="https://sqlitestudio.pl"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">https://sqlitestudio.pl</span></a><br/></p><p align="center">%2<br/></p><p align="center">Author and active maintainer:<br/>SalSoft (<a href="https://salsoft.com.pl"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">https://salsoft.com.pl</span></a>)<br/></p></body></html>
target: <html><head/><body><p align="center"><span style=" font-size:11pt; font-weight:600;">SQLiteStudio v%1</span></p><p align="center">Darmowy, otwartoźródłowy, wieloplatformowy menadżer baz danych SQLite.<br/><a href="https://sqlitestudio.pl"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">https://sqlitestudio.pl</span></a><br/></p><p align="center">%2<br/></p><p align="center">Autor i aktywny opiekun:<br/>SalSoft (<a href="https://salsoft.com.pl"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">https://salsoft.com.pl</span></a>)<br/></p></body></html>

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: O programie

[ctx: AboutDialog]
en: About SQLiteStudio and licenses
target: O SQLiteStudio i licencje

[ctx: AboutDialog]
en: Application directory
target: Katalog aplikacji

[ctx: AboutDialog]
en: Configuration directory
target: Katalog konfiguracji

[ctx: AboutDialog]
en: Copy
target: Kopiuj

[ctx: AboutDialog]
en: Environment
target: Środowisko

[ctx: AboutDialog]
en: Form directories
target: Katalogi formularzy

[ctx: AboutDialog]
en: Icon directories
target: Katalogi ikon

[ctx: AboutDialog]
en: Licenses
target: Licencje

[ctx: AboutDialog]
en: MacOS X application boundle distribution.
target: Dytrybucja aplikacji MacOS X.

[ctx: AboutDialog]
en: Operating system managed distribution.
target: Dystrybucja zarządzana przez system operacyjny.

[ctx: AboutDialog]
en: Plugin directories
target: Katalogi wtyczek

[ctx: AboutDialog]
en: Portable distribution.
target: Dystrybucja przenośna.

[ctx: AboutDialog]
en: Qt version:
target: Wersja Qt:

[ctx: AboutDialog]
en: SQLite 3 version:
target: Wersja SQLite 3:

[ctx: BindParamsDialog]
en: Please provide values for query parameters
target: Proszę podać wartości dla parametrów zapytania

[ctx: BindParamsDialog]
en: Query parameters
target: Parametry zapytania

[ctx: CollationsEditor]
en: Collation name:
target: Nazwa zestawienia:

[ctx: CollationsEditor]
en: Collations editor
target: Edytor zestawień

[ctx: CollationsEditor]
en: Collations editor window has uncommitted modifications.
target: Okno edytora zestawień ma niezatwierdzone zmiany.

[ctx: CollationsEditor]
en: Commit all collation changes
target: Zatwierdź wszystkie zmiany w zestawieniach

[ctx: CollationsEditor]
en: Create new collation
target: Utwórz nowe zestawienie

[ctx: CollationsEditor]
en: Databases
target: Bazy danych

[ctx: CollationsEditor]
en: Delete selected collation
target: Usuń wybrane zestawienie

[ctx: CollationsEditor]
en: Editing collations manual
target: Podręcznik edycji zestawień

[ctx: CollationsEditor]
en: Enter a non-empty implementation code.
target: Wprowadź niepusty kod implementacji.

[ctx: CollationsEditor]
en: Enter a non-empty, unique name of the collation.
target: Podaj niepustą, unikalną nazwę zestawienia.

[ctx: CollationsEditor]
en: Filter collations
target: Filtruj zestawienia

[ctx: CollationsEditor]
en: Implementation code:
target: Kod implementacji:

[ctx: CollationsEditor]
en: Implementation language:
target: Język implementacji:

[ctx: CollationsEditor]
en: Pick the implementation language.
target: Wybierz język implementacji.

[ctx: CollationsEditor]
en: Register in all databases
target: Zarejestruj we wszystkich bazach danych

[ctx: CollationsEditor]
en: Register in following databases:
target: Zarejestruj w następujących bazach danych:

[ctx: CollationsEditor]
en: Rollback all collation changes
target: Wycofaj wszystkie zmiany w zestawieniach

[ctx: ColorButton]
en: Pick a color
target: Wybierz kolor

[ctx: ColumnCollatePanel]
en: Collation name:
target: Nazwa zestawienia:

[ctx: ColumnCollatePanel]
en: Enter a collation name.
target: Wprowadź nazwę zestawienia.

[ctx: ColumnCollatePanel]
en: Enter a name of the constraint.
target: Wprowadź nazwę ograniczenia.

[ctx: ColumnCollatePanel]
en: Named constraint:
target: Ograniczenie nazwane:

[ctx: ColumnDefaultPanel]
en: Default value:
target: Domyślna wartość:

[ctx: ColumnDefaultPanel]
en: Enter a default value expression.
target: Wprowadź wyrażenie wartości domyślnej.

[ctx: ColumnDefaultPanel]
en: Enter a name of the constraint.
target: Wprowadź nazwę ograniczenia.

[ctx: ColumnDefaultPanel]
en: Invalid default value expression. If you want to use simple string as value, remember to surround it with quote characters.
target: Niepoprawne wyrażenie wartości domyślnej. Jeśli chcesz użyć zwykłego tekstu jako wartość, pamiętaj o zamknięciu go w znakach apostrofu.

[ctx: ColumnDefaultPanel]
en: Invalid default value expression: %1. If you want to use simple string as value, remember to surround it with quote characters.
target: Niepoprawne wyrażenie wartości domyślnej: %1. Jeśli chcesz użyć zwykłego tekstu jako wartość, pamiętaj o zamknięciu go w znakach apostrofu.

[ctx: ColumnDefaultPanel]
en: Named constraint:
target: Ograniczenie nazwane:

[ctx: ColumnDialog]
en: Add a check constraint
target: Dodaj ograniczenie sprawdzania wartości

[ctx: ColumnDialog]
en: Add a collate constraint
target: Dodaj ograniczenie zestawienia

[ctx: ColumnDialog]
en: Add a default constraint
target: Dodaj ograniczenie wartości domyślnej

[ctx: ColumnDialog]
en: Add a foreign key
target: Dodaj klucz obcy

[ctx: ColumnDialog]
en: Add a not null constraint
target: Dodaj ograniczenie niepustych wartości

[ctx: ColumnDialog]
en: Add a primary key
target: Dodaj klucz główny

[ctx: ColumnDialog]
en: Add an unique constraint
target: Dodaj ograniczenie wartości unikalnych

[ctx: ColumnDialog]
en: Add constraint
target: Dodaj ograniczenie

[ctx: ColumnDialog]
en: Advanced mode
target: Tryb zaawansowany

[ctx: ColumnDialog]
en: Are you sure you want to delete constraint '%1'?
target: Czy na pewno chcesz usunąć ograniczenie '%1'?

[ctx: ColumnDialog]
en: Cannot use type other than INTEGER if AUTOINCREMENT is enabled in PRIMARY KEY.
target: Nie można użyć innego typu niż INTEGER, jeśli opcja AUTOINCREMENT jest wybrana w PRIMARY KEY.

[ctx: ColumnDialog]
en: Check condition
target: Sprawdzaj warunek

[ctx: ColumnDialog]
en: Collate
target: Zestawienie

[ctx: ColumnDialog]
en: Column
target: Kolumna

[ctx: ColumnDialog]
en: Column name:
target: Nazwa kolumny:

[ctx: ColumnDialog]
en: Configure
target: Konfiguruj

[ctx: ColumnDialog]
en: Constraints
target: Ograniczenia

[ctx: ColumnDialog]
en: Correct the constraint's configuration.
target: Popraw konfigurację ograniczenia.

[ctx: ColumnDialog]
en: Data type:
target: Typ danych:

[ctx: ColumnDialog]
en: Default
target: Wartość domyślna

[ctx: ColumnDialog]
en: Delete constraint
target: Usuń ograniczenie

[ctx: ColumnDialog]
en: Edit constraint
target: Edytuj ograniczenie

[ctx: ColumnDialog]
en: Foreign Key
target: Klucz obcy

[ctx: ColumnDialog]
en: INTEGER type was enforced due to enabled AUTOINCREMENT in PRIMARY KEY.
target: Typ INTEGER został wymuszony w związku z wybraną opcją AUTOINCREMENT w PRIMARY KEY.

[ctx: ColumnDialog]
en: Move constraint down
target: Przenieś ograniczenie w dół

[ctx: ColumnDialog]
en: Move constraint up
target: Przenieś ograniczenie w górę

[ctx: ColumnDialog]
en: Name and type
target: Nazwa i typ

[ctx: ColumnDialog]
en: Not NULL
target: Niepuste

[ctx: ColumnDialog]
en: Precision
target: Precyzja

[ctx: ColumnDialog]
en: Precision cannot be defined without the scale.
target: Precyzja nie może być zdefiniowana bez skali.

[ctx: ColumnDialog]
en: Precision is not allowed for INTEGER PRIMARY KEY columns.
target: Precyzja nie jest dozwolona dla kolumn INTEGER PRIMARY KEY.

[ctx: ColumnDialog]
en: Primary Key
target: Klucz główny

[ctx: ColumnDialog]
en: Scale
target: Skala

[ctx: ColumnDialog]
en: Scale is not allowed for INTEGER PRIMARY KEY columns.
target: Skala nie jest dozwolona dla kolumn INTEGER PRIMARY KEY.

[ctx: ColumnDialog]
en: Size:
target: Rozmiar:

[ctx: ColumnDialog]
en: This constraint is not officially supported by SQLite 2,
    but it's okay to use it.
target: To ograniczenie nie jest oficjalnie wspireane przez SQLite 2,
    ale można go używać.

[ctx: ColumnDialog]
en: Unique
target: Wartości unikalne

[ctx: ColumnDialogConstraintsModel]
en: Details
target: Szczegóły

[ctx: ColumnDialogConstraintsModel]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: ColumnDialogConstraintsModel]
en: Type
target: Typ

[ctx: ColumnForeignKeyPanel]
en: Constraint name
target: Nazwa ograniczenia

[ctx: ColumnForeignKeyPanel]
en: Deferred foreign key
target: Klucz obcy odroczony

[ctx: ColumnForeignKeyPanel]
en: Enter a name of the constraint.
target: Wprowadź nazwę ograniczenia.

[ctx: ColumnForeignKeyPanel]
en: Foreign column:
target: Kolumn obca:

[ctx: ColumnForeignKeyPanel]
en: Foreign table:
target: Tabela obca:

[ctx: ColumnForeignKeyPanel]
en: Named constraint
target: Nazwane ograniczenie

[ctx: ColumnForeignKeyPanel]
en: Pick the foreign column.
target: Wybierz kolumnę obcą

[ctx: ColumnForeignKeyPanel]
en: Pick the foreign table.
target: Wybierz tabelę obcą

[ctx: ColumnForeignKeyPanel]
en: Reactions
target: Reakcje

[ctx: ColumnPrimaryKeyPanel]
en: Autoincrement
target: Autoinkrementacja

[ctx: ColumnPrimaryKeyPanel]
en: Enter a name of the constraint.
target: Wprowadź nazwę ograniczenia.

[ctx: ColumnPrimaryKeyPanel]
en: Named constraint:
target: Ograniczenie nazwane:

[ctx: ColumnPrimaryKeyPanel]
en: On conflict:
target: W razie konfliktu:

[ctx: ColumnPrimaryKeyPanel]
en: Sort order:
target: Kierunek sortowania:

[ctx: ColumnUniqueAndNotNullPanel]
en: Enter a name of the constraint.
target: Wprowadź nazwę ograniczenia.

[ctx: ColumnUniqueAndNotNullPanel]
en: Named constraint:
target: Ograniczenie nazwane:

[ctx: ColumnUniqueAndNotNullPanel]
en: On conflict:
target: W razie konfliktu:

[ctx: CompleterWindow]
en: Binary data
target: Dane binarne

[ctx: CompleterWindow]
en: Collation: %1
target: Zestawienie: %1

[ctx: CompleterWindow]
en: Column: %1
target: Kolumna: %1

[ctx: CompleterWindow]
en: Database: %1
target: Baza danych: %1

[ctx: CompleterWindow]
en: Function: %1
target: Funkcja: %1

[ctx: CompleterWindow]
en: Index: %1
target: Indeks: %1

[ctx: CompleterWindow]
en: Keyword: %1
target: Słowo kluczowe: %1

[ctx: CompleterWindow]
en: Number
target: Liczba

[ctx: CompleterWindow]
en: Pragma function: %1
target: Funkcja pragma: %1

[ctx: CompleterWindow]
en: String
target: Tekst

[ctx: CompleterWindow]
en: Table: %1
target: Tabela: %1

[ctx: CompleterWindow]
en: Trigger: %1
target: Wyzwalacz: %1

[ctx: CompleterWindow]
en: View: %1
target: Widok: %1

[ctx: ConfigDialog]
en: %1 (built-in)
target: %1 (wbudowany)

[ctx: ConfigDialog]
en: <html><head/><body><p>Enable this to always enforce DEFAULT value when committing a NULL value for a column that has DEFAULT value defined, even though the column is allowed to contain NULL values.</p><p>Disable this option to use DEFAULT value exclusively when NULL value is committed for column with NOT NULL constraint.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Włącz to, aby wymusić wartość DEFAULT podczas zatwierdzania wartości NULL dla kolumn, które mają zdefiniowaną wartość DEFAULT, nawet jeśli kolumna dopuszcza wartości NULL.</p><p>Wyłącz tą opcję aby używać wartości DEFAULT tylko i wyłącznie, gdy wartość NULL jest zatwierdzana dla kolumny z ograniczeniem NOT NULL.</p></body></html>

[ctx: ConfigDialog]
en: <p>Additional labels are those displayed next to the names on the databases list (they are blue, unless configured otherwise). Enabling this option will result in labels for databases, invalid databases and aggregated nodes (column group, index group, trigger group). For more labels see options below.<p>
target: <p>Dodatkowe etykiety, to te wyświetlane obok nazw na liście baz danych (są niebieskie, chyba że skonfigurowano je inaczej). Włączenie tej opcji spowoduje wyświetlenie etykiet dla baz danych, niepoprawnych baz danych, oraz dla węzłów agregujących (grupa kolumn, grupa indeksów, grupa wyzwalaczy). Więcej etykiet jest dostępne niżej.</p>

[ctx: ConfigDialog]
en: <p>Additional labels are those which tell you SQLite version, number of objects deeper in the tree, etc.</p>
target: <p>Dodatkowe etykiety to te, które mówią o wersji SQLite, liczbie obiektów w głębszych częściach drzewa, itp.</p>

[ctx: ConfigDialog]
en: <p>Any data changes will be outlined with this color, until they're committed to the database.</p>
target: <p>Jakiekolwiek zmiany danych będą otoczone ramką w tym kolorze, dopóki nie zostaną zatwierdzone do bazy.</p>

[ctx: ConfigDialog]
en: <p>BLOB values are binary values represented as hexadecimal numbers, like:</p><ul><li>X'12B4'</li><li>x'46A2F4'</li></ul>
target: <p>Wartości BLOB są wartościami binarnymi, reprezentowanymi jako liczby heksadecymalne, jak np:</p><ul><li>X'12B4'</li><li>x'46A2F4'</li></ul>

[ctx: ConfigDialog]
en: <p>Bind parameters are placeholders for values yet to be provided by the user. They have one of the forms:</p><ul><li>:param_name</li><li>$param_name</li><li>@param_name</li><li>?</li></ul>
target: <b>Parametry wiążące to wyrażenia zastępcze dla wartości, które mają być dopiero dostarczone przez użytkownika. Mają one jedną z form: </p><ul><li>:nazwa_parametru</li><li>$nazwa_parametru</li><li>@nazwa_parametru</li><li>?</li></ul>

[ctx: ConfigDialog]
en: <p>Compact layout reduces all margins and spacing on the UI to minimum, making space for displaying more data. It makes the interface a little bit less aesthetic, but allows to display more data at once.</p>
target: <p>Układ kompaktowy zmniejsza wszystkie marginesy i odstępy na interfejsie do minimum, robiąc więcej miejsca na wyświetlanie danych. Powoduje to, że interfejs jest nieco mniej estetyczny, ale pozwala to na prezentację większej ilości danych naraz.</p>

[ctx: ConfigDialog]
en: <p>If there is more than one query in the SQL editor window, then (if this option is enabled) only a single query will be executed - the one under the keyboard insertion cursor. Otherwise all queries will be executed. You can always limit queries to be executed by selecting those queries before calling to execute.</p>
target: <p>Jeśli w oknie edytora SQL jest więcej niż jedno zapytanie, to (jeśli ta opcja jest włączona) tylko jedno zapytanie będzie wykonana - to, które znajduje się pod kursorem pisania. W przeciwnym wypadku wszystkie zapytania będą wykonywane. Zawsze możesz ograniczyć zapytania do wywołania przez zaznaczenie tych zapytań, które chcesz wywołać.</p>

[ctx: ConfigDialog]
en: <p>In case of error while committing data changes, the problematic cell will be outlined with this color.</p>
target: <p>W razie błędu podczas zatwierdzania zmian w danych, komórki sprawiające problem będą obramowane tym kolorem.</p>

[ctx: ConfigDialog]
en: <p>Maximum number of configurations of Populate Table dialog stored in configuration. Value of 100 should be sufficient.</p>
target: <p>Maksymalna liczba konfiguracji w oknie dialogowym zaludniania tabeli, która ma być trzymana w konfiguracji. Wartość 100 powinna być wystarczająca.</p>

[ctx: ConfigDialog]
en: <p>Maximum number of query parameters (:param, @param, $param, ?) stored in history. When you re-use parameter with the same name/position, SQLiteStudio will pre-initialize it with most recent memorized value (you will still be able to change it). Value of 1000 should be sufficient.</p>
target: <p>Maksymalna liczba parametrów zapytania (:param, @param, $param, ?) trzymanych w historii. Kiedy ponownie użyjesz parametru o tej samej nazwie/pozycji, SQLiteStudio wstępnie uzupełni go używając ostatniej zapamiętanej wartości (nadal będzie można ją zmienić). Wartość 100 powinna być wystarczająca.</p>

[ctx: ConfigDialog]
en: <p>SQL strings are enclosed with single quote characters.</p>
target: <p>Łańcuchy znaków SQL są zamknięte pomiędzy znakami apostrofu.</p>

[ctx: ConfigDialog]
en: <p>Valid objects are name of tables, indexes, triggers, or views that exist in the SQLite database.</p>
target: <p>Poprawne obiekty to nazwy tabel, indekstów, wyzwalaczy i widoków, które istnieją w basie SQLite.</p>

[ctx: ConfigDialog]
en: <p>When adding new database it is marked to be "permanent" (stored in configuration) by default. Checking this option makes every new database to NOT be "permanent" by default.</p>
target: <p>Podczas dodawania nowej bazy danych jest ona domyślnie zaznaczana jako "trwała" (zapisywana w konfiguracji). Włączenie tej opcji powoduje, że każda nowa baza danych NIE będzie zaznaczana domyślnie jako "trwała".</p>

[ctx: ConfigDialog]
en: <p>When editing a cell which used to have NULL value and entering empty string as new value, then this option determinates whether the new value should remain NULL (have this option enabled), or should it be overwritten with empty string value (have this option disabled).</p>
target: <p>Kiedy edytowana jest komórka, która miała wartość NULL, a nowa wartość wprowadzona jest pusta, to ta opcja decyduje o tym, czy wartość powinna pozostać NULL (gdy ta opcja jest włączona), czy powinna być nadpisana pustym łańcuchem znaków (gdy ta opcja wyłączona).</p>

[ctx: ConfigDialog]
en: <p>When enabled the "Data" tab will be placed as first tab in every Table Window, instead of being at second place.</p>
target: <p>Gdy włączone, to zakładka "Dane" będzie umieszczona jako pierwsza w każdym Oknie Tabeli, zamiast jako druga.</p>

[ctx: ConfigDialog]
en: <p>When enabled the "Data" tab will be placed as first tab in every View Window, instead of being at second place.</p>
target: <p>Gdy włączone, to zakładka "Dane" będzie umieszczona jako pierwsza w każdym Oknie Widoku, zamiast jako druga.</p>

[ctx: ConfigDialog]
en: <p>When enabled, Table Windows will show up with the data tab, instead of the structure tab.</p>
target: <p>Gdy włączone, Okna Tabeli będą się otwierać na zakładce danych, zamiast na zakładce struktury.</p>

[ctx: ConfigDialog]
en: <p>When enabled, View Windows will show up with the data tab, instead of the structure tab.</p>
target: <p>Gdy włączone, Okna Widoku będą się otwierać na zakładce danych, zamiast na zakładce struktury.</p>

[ctx: ConfigDialog]
en: <p>When the data is read into grid view columns width is automatically adjusted. This value limits the initial width for the adjustment, but user can still resize the column manually over this limit.</p>
target: <p>Kiedy dane są wczytane do widoku siatki, szerokość kolumn jest automatycznie dostosowywana. Ta wartość ogranicza początkową szerokość tego dostosowywania, ale użytkownik nadal może rozszerzać kolumnę ręcznie poza ten limit.</p>

[ctx: ConfigDialog]
en: <p>When this is enabled and user holds mouse pointer over a cell in any data view (query results, a table data, a view data) a tooltip will appear with details about the cell - it includes details like column data type, constraints, ROWID and others.</p>
target: <p>Gdy to jest włączone i użytkownik zatrzyma kursor myszy nad komórką w widoku siatki danych (wyniki zapytania, dane tabeli, dane widoku), to pojawi się podpowiedź ze szczegółami odnośnie komórki - zawiera ona szczegóły , jak typ danych kolumny, ograniczenia, ROWID i inne.</p>

[ctx: ConfigDialog]
en: <p>When this option is enabled, then files dropped from file manager onto database list will be automatically added to the list, bypassing standard database dialog. If for various reasons automatic process fails, then standard dialog will be presented to the user.</p>
target: <p>Gdy ta opcja jest włączona, to pliki upuszczone z menadżera plików na listę baz danych będą automatycznie dodawane do list, pomijając standardowe okno bazy danych. Jeśli z różnych powodów automatyczny proces się nie powiedzie, to użytkownikowi ukaże się standardowe okno.</p>

[ctx: ConfigDialog]
en: <p>When user manually closes the Status panel, this option makes sure that if any new message is printed in the Status panel it will be reopened. If it's disabled, then Status panel can only be open manually by the user from the "View" menu.</p>
target: <p>Kiedy użytkownik ręcznie zamyka panel Statusu, ta opcja zapewnia, że zostanie ono otwarte ponownie, gdy jest wyświetlona nowa wiadomość. Jeśli jest ona wyłączona, to panel Statusu może być otwarte tylko ręcznie z menu "Widok".</p>

[ctx: ConfigDialog]
en: Action
target: Akcja

[ctx: ConfigDialog]
en: Active formatter plugin
target: Aktywna wtyczka formatera

[ctx: ConfigDialog]
en: Add new data type
target: Dodaj nowy typ danych

[ctx: ConfigDialog]
en: Additional labels foreground
target: Czcionka dodatkowych etykiet

[ctx: ConfigDialog]
en: After currently selected row
target: Po aktualnie wybranym wierszu.

[ctx: ConfigDialog]
en: Always open Status panel when new message is printed
target: Zawsze otwieraj panel Statusu, gdy wyświetlona jest nowa wiadomość

[ctx: ConfigDialog]
en: At the end of data view
target: Na końcu widoku siatki danych

[ctx: ConfigDialog]
en: Author:
target: Autor:

[ctx: ConfigDialog]
en: Automatically check for updates at startup
target: Sprawdzaj aktualizacje automatycznie przy starcie

[ctx: ConfigDialog]
en: Available editors:
target: Dostępne edytory:

[ctx: ConfigDialog]
en: Before currently selected row
target: Przed aktualnie wybranym wierszem

[ctx: ConfigDialog]
en: Bind parameter foreground
target: Czcionka parametru wiążącego

[ctx: ConfigDialog]
en: Category:
target: Kategoria:

[ctx: ConfigDialog]
en: Changing language requires application restart to take effect.
target: Zmiana języka wymaga restartu aplikacji, aby zadziałać.

[ctx: ConfigDialog]
en: Code formatters
target: Formatery kodu

[ctx: ConfigDialog]
en: Colors
target: Kolory

[ctx: ConfigDialog]
en: Comment foreground
target: Czcionka komentarza

[ctx: ConfigDialog]
en: Commit error outline color
target: Kolor obrysu błędu zatwierdzania

[ctx: ConfigDialog]
en: Compact layout
target: Układ kompaktowy

[ctx: ConfigDialog]
en: Configuration
target: Konfiguracja

[ctx: ConfigDialog]
en: Conflicts:
target: Konflikty:

[ctx: ConfigDialog]
en: Current line background
target: Tło bieżącej linii

[ctx: ConfigDialog]
en: Current style:
target: Aktualny styl:

[ctx: ConfigDialog]
en: DDL history size:
target: Rozmiar historii DDL:

[ctx: ConfigDialog]
en: Data browsing
target: Przeglądanie danych

[ctx: ConfigDialog]
en: Data browsing and editing
target: Przeglądanie i edycja danych

[ctx: ConfigDialog]
en: Data editors
target: Edytory danych

[ctx: ConfigDialog]
en: Data types
target: Type danych

[ctx: ConfigDialog]
en: Data view colors
target: Kolory widoku danych

[ctx: ConfigDialog]
en: Data view font
target: Czcionka widoku danych

[ctx: ConfigDialog]
en: Database dialog window
target: Okno dialogowe bazy danych

[ctx: ConfigDialog]
en: Database list
target: Lista baz

[ctx: ConfigDialog]
en: Database list additional label font
target: Czcionka dodatkowych etykiety listy baz danych

[ctx: ConfigDialog]
en: Database list colors
target: Kolory listy baz danych

[ctx: ConfigDialog]
en: Database list font
target: Czcionka listy baz danych

[ctx: ConfigDialog]
en: Delete selected data type
target: Usuń wybrany typ danych

[ctx: ConfigDialog]
en: Deleted row background
target: Tło wiersza usuniętego

[ctx: ConfigDialog]
en: Dependencies:
target: Zależności:

[ctx: ConfigDialog]
en: Description:
target: Opis:

[ctx: ConfigDialog]
en: Details
target: Szczegóły

[ctx: ConfigDialog]
en: Disabled
target: Wyłączone

[ctx: ConfigDialog]
en: Display additional labels on the list
target: Wyświetlaj dodatkowe etykiety na liście

[ctx: ConfigDialog]
en: Display labels for regular tables
target: Wyświetlaj etykiety dla zwykłych tabel

[ctx: ConfigDialog]
en: Display labels for virtual tables
target: Wyświetlaj etykiety dla tabel wirtualnych

[ctx: ConfigDialog]
en: Display system tables and indexes on the list
target: Wyświetlaj tabele i indeksy systemowe na liście

[ctx: ConfigDialog]
en: Do not mark database to be "permanent" by default
target: Nie zaznaczaj bazy danych domyślnie jako "trwała"

[ctx: ConfigDialog]
en: Don't show DDL preview dialog when committing schema changes
target: Nie pokazuj okna podglądu DDL podczas zatwierdzania zmian struktury

[ctx: ConfigDialog]
en: Editors selected for this data type:
target: Edytory wybrane dla tego typu danych:

[ctx: ConfigDialog]
en: Enabled
target: Włączone

[ctx: ConfigDialog]
en: Error message foreground
target: Czcionka wiadomości błędu

[ctx: ConfigDialog]
en: Execute only the query under the cursor
target: Wykonuj tylko zapytania będące pod kursorem

[ctx: ConfigDialog]
en: Expand tables node when connected to a database
target: Rozwiń listę tabel po połączeniu z bazą danych

[ctx: ConfigDialog]
en: Expand views node when connected to a database
target: Rozwiń listę widoków po połączeniu z bazą.

[ctx: ConfigDialog]
en: Filter shortcuts by name or key combination
target: Filtruj skróty po nazwie, lub kombinacji klawiszy

[ctx: ConfigDialog]
en: Fonts
target: Czcionki

[ctx: ConfigDialog]
en: For regular tables labels will show number of columns, indexes and triggers for each of tables.
target: Dla zwykłych tabel etykiety będą pokazywać liczbę kolumn, inseksów, oraz wyzwalaczy dla tych tabel.

[ctx: ConfigDialog]
en: General
target: Ogólne

[ctx: ConfigDialog]
en: Help for configuring data type editors
target: Pomoc w konfiguracji edytorów typów danych

[ctx: ConfigDialog]
en: Hide built-in plugins
target: Ukryj wtyczki wbudowane

[ctx: ConfigDialog]
en: Highlighted parenthesis background
target: Tło podświetlonych nawiasów

[ctx: ConfigDialog]
en: History size:
target: Rozmiar historii:

[ctx: ConfigDialog]
en: If switched off, then columns will be sorted in the order they are typed in CREATE TABLE statement.
target: Gdy wyłączone, to kolumny będą ułożone w takiej kolejności, w jakiej wystąpiły w zapytaniu CREATE TABLE.

[ctx: ConfigDialog]
en: If this option is switched off, then objects will be sorted in order they appear in sqlite_master table (which is in order they were created)
target: Gdy ta opcja jest wyłączona, to wszystkie obiekty będą ułożone w takiej kolejności, w jakiej występują w tabeli sqlite_master (czyli w takiej, w jakiej zostały stworzone)

[ctx: ConfigDialog]
en: Information message foreground
target: Czcionka wiadomości informującej

[ctx: ConfigDialog]
en: Inserting new row in data grid
target: Wstawianie nowego wiersza w widoku siatki danych.

[ctx: ConfigDialog]
en: Internal name:
target: Nazwa wewnętrzna:

[ctx: ConfigDialog]
en: Keep NULL value when entering empty value
target: Zachowaj wartość NULL gdy wstawiania jest pusta wartość

[ctx: ConfigDialog]
en: Key combination
target: Kombinacja klawiszy

[ctx: ConfigDialog]
en: Keyboard shortcuts
target: Skróty klawiszowe

[ctx: ConfigDialog]
en: Keyword foreground
target: Czcionka słowa kluczowego

[ctx: ConfigDialog]
en: Language
target: Język

[ctx: ConfigDialog]
en: Left and right areas occupy corners
target: Lewa i prawa strefa zajmują rogi

[ctx: ConfigDialog]
en: Limit initial data column width to (in pixels):
target: Ogranicz początkową szerokość kolumn danych (w pikselach):

[ctx: ConfigDialog]
en: Line numbers area background
target: Tło obszaru numerów linii

[ctx: ConfigDialog]
en: Look & feel
target: Wygląd i zachowanie

[ctx: ConfigDialog]
en: Main window dock areas
target: Strefy dokowania głównego okna

[ctx: ConfigDialog]
en: NULL value foreground
target: Kolor czcionki wartości NULL

[ctx: ConfigDialog]
en: No plugins in this category.
target: Brak wtyczek w tej kategorii.

[ctx: ConfigDialog]
en: Number foreground
target: Czcionka liczby

[ctx: ConfigDialog]
en: Number of DDL changes kept in history.
target: Liczba zmian DDL trzymanych w historii.

[ctx: ConfigDialog]
en: Number of data rows per page:
target: Liczba wierszy danych na stronie:

[ctx: ConfigDialog]
en: Number of memorized query parameters
target: Liczba zapamiętanych parametrów zapytania

[ctx: ConfigDialog]
en: Number of memorized table populating configurations
target: Liczba zapamiętanych konfiguracji zaludniania tabeli

[ctx: ConfigDialog]
en: Number of queries kept in the history.
target: Liczba zapytań trzymana w historii.

[ctx: ConfigDialog]
en: Open Table Windows with the data tab for start
target: Otwieraj Okna Tabeli z zakładką danych na początek

[ctx: ConfigDialog]
en: Open View Windows with the data tab for start
target: Otwieraj Okna Widoku z zakładką danych na początek

[ctx: ConfigDialog]
en: Place data tab as first tab in a Table Window
target: Ustaw zakładkę danych jako pierwszą w Oknie Tabeli

[ctx: ConfigDialog]
en: Place data tab as first tab in a View Window
target: Ustaw zakładkę danych jako pierwszą w Oknie Widoku

[ctx: ConfigDialog]
en: Plugin details
target: Szczegóły wtyczki

[ctx: ConfigDialog]
en: Plugins
target: Wtyczki

[ctx: ConfigDialog]
en: Plugins are loaded/unloaded immediately when checked/unchecked, but modified list of plugins to load at startup is not saved until you commit the whole configuration dialog.
target: Wtyczki są ładowane/wyładowywane natychmiast po zaznaczeniu/odznaczeniu, ale zmodyfikowana lista wtyczek, które należy załadować przy starcie nie jest zapisana, dopóki nie zatwierdzisz całego okna configuracji.

[ctx: ConfigDialog]
en: Preview
target: Podgląd

[ctx: ConfigDialog]
en: Regular foreground
target: Standardowa czcionka

[ctx: ConfigDialog]
en: Rename selected data type
target: Zmień nazwę wybranego typu danych

[ctx: ConfigDialog]
en: Restore last session (active MDI windows) after startup
target: Przywróć ostatnią sesję (aktywne okna MDI) po starcie

[ctx: ConfigDialog]
en: SQL editor colors
target: Kolory edytora SQL

[ctx: ConfigDialog]
en: SQL editor font
target: Czcionka edytora SQL

[ctx: ConfigDialog]
en: SQL queries
target: Zapytania SQL

[ctx: ConfigDialog]
en: Schema editing
target: Edycja schematu

[ctx: ConfigDialog]
en: Search
target: Szukaj

[ctx: ConfigDialog]
en: Session
target: Sesje

[ctx: ConfigDialog]
en: Show column and row details tooltip in data view
target: Pokazuj podpowiedź ze szczegółami o kolumnie i wierszu w widoku siatki danych

[ctx: ConfigDialog]
en: Sort objects (tables, indexes, triggers and views) alphabetically
target: Sortuj obiekty (tabele, indeksy, wyzwalacze i widoki) alfabetycznie

[ctx: ConfigDialog]
en: Sort table columns alphabetically
target: Sortuj kolumny tabel alfabetycznie.

[ctx: ConfigDialog]
en: Status Field
target: Pole Statusu

[ctx: ConfigDialog]
en: Status field colors
target: Kolory pola statusu

[ctx: ConfigDialog]
en: Status field font
target: Czcionka pola statusu

[ctx: ConfigDialog]
en: String foreground
target: Czcionka łańcucha znaków

[ctx: ConfigDialog]
en: Table windows
target: Okna tabel

[ctx: ConfigDialog]
en: Top and bottom areas occupy corners
target: Górna i dolna strefa zajmują rogi

[ctx: ConfigDialog]
en: Try to bypass dialog completly when dropping database file onto the list
target: Próbuj całkowicie pomijać dialog podczas upuszczania pliku bazy na listę

[ctx: ConfigDialog]
en: Uncommitted data outline color
target: Kolor obramowania niezatwierdzonych danych

[ctx: ConfigDialog]
en: Updates
target: Aktualizacje

[ctx: ConfigDialog]
en: Use DEFAULT value (if defined), when committing NULL value
target: Używaj wartości DEFAULT (jeśli zdefiniowana), gdy zatwierdzana jest wartość NULL

[ctx: ConfigDialog]
en: Use compact layout
target: Użyj układu kompaktowego

[ctx: ConfigDialog]
en: Valid objects foreground
target: Czcionka poprawnych obiektów

[ctx: ConfigDialog]
en: Version:
target: Wersja:

[ctx: ConfigDialog]
en: View windows
target: Okna Widoków

[ctx: ConfigDialog]
en: Virtual tables will be marked with a 'virtual' label.
target: Tabele wirtualne będą oznaczone etykietą 'wirtualna'.

[ctx: ConfigDialog]
en: Warning message foreground
target: Czcionka wiadomości ostrzegającej

[ctx: ConstraintCheckPanel]
en: Enter a name of the constraint.
target: Wprowadź nazwę ograniczenia.

[ctx: ConstraintCheckPanel]
en: Enter a valid condition.
target: Wprowadź poprawny warunek.

[ctx: ConstraintCheckPanel]
en: Named constraint:
target: Ograniczenie nazwane:

[ctx: ConstraintCheckPanel]
en: On conflict
target: W razie konfliktu

[ctx: ConstraintCheckPanel]
en: The condition
target: Warunek

[ctx: ConstraintDialog]
en: Apply
target: Zastosuj

[ctx: ConstraintDialog]
en: Check
target: Warunek

[ctx: ConstraintDialog]
en: Collate
target: Zestawienie

[ctx: ConstraintDialog]
en: Create
target: Utwórz

[ctx: ConstraintDialog]
en: Default
target: Wartość domyślna

[ctx: ConstraintDialog]
en: Edit constraint
target: Edytuj ograniczenie

[ctx: ConstraintDialog]
en: Foreign key
target: Klucz obcy

[ctx: ConstraintDialog]
en: New constraint
target: Nowe ograniczenie

[ctx: ConstraintDialog]
en: Not NULL
target: Niepuste

[ctx: ConstraintDialog]
en: Primary key
target: Klucz główny

[ctx: ConstraintDialog]
en: Unique
target: Wartości unikalne

[ctx: ConstraintTabModel]
en: Column (%1)
target: Kolumna (%1)

[ctx: ConstraintTabModel]
en: Details
target: Szczegóły

[ctx: ConstraintTabModel]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: ConstraintTabModel]
en: Scope
target: Zakres

[ctx: ConstraintTabModel]
en: Table
target: Tabela

[ctx: ConstraintTabModel]
en: Type
target: Typ

[ctx: CssDebugDialog]
en: SQLiteStudio CSS console
target: Konsola CSS SQLiteStudio

[ctx: DataView]
en: Apply filter
target: Zastosuj filtr

[ctx: DataView]
en: Commit changes for selected cells
target: Zatwierdź zmiany dla wybranych komórek

[ctx: DataView]
en: Filter
target: Filtruj

[ctx: DataView]
en: Filter by SQL expression
target: Filtruj używając wyrażenia SQL

[ctx: DataView]
en: Filter by text
target: Filtruj po tekście

[ctx: DataView]
en: Filter by the Regular Expression
target: Filtruj używając Wyrażeń Regularnych

[ctx: DataView]
en: Filter data
target: Filtruj dane

[ctx: DataView]
en: First page
target: Pierwsza strona

[ctx: DataView]
en: Form view
target: Widok formularza

[ctx: DataView]
en: Grid view
target: Widok siatki

[ctx: DataView]
en: Hit Enter key or press "Apply filter" button on toolbar to apply new value.
target: Wciśnij Enter lub naciśnij przycisk "Zastosuj filtr", aby zastosować nową wartość.

[ctx: DataView]
en: Last page
target: Ostatnia strona

[ctx: DataView]
en: Next page
target: Następna strona

[ctx: DataView]
en: Place new rows above selected row
target: Wstawiaj nowe wiersze nad aktualnie wybranym wierszem

[ctx: DataView]
en: Place new rows at the end of the data view
target: Wstawiaj nowe wiersze na końcu widoku siatki danych

[ctx: DataView]
en: Place new rows below selected row
target: Wstawiaj nowe wiersze pod aktualnie wybranym wierszem

[ctx: DataView]
en: Previous page
target: Poprzednia strona

[ctx: DataView]
en: Refresh table data
target: Odśwież dane tabeli

[ctx: DataView]
en: Rollback changes for selected cells
target: Wycofaj zmiany dla wybranych komórek

[ctx: DataView]
en: Row: %1
target: Wiersz: %1

[ctx: DataView]
en: Show filter inputs per column
target: Pokaż filtr dla każdej kolumny

[ctx: DataView]
en: Show form view of results
target: Pokaż widok formularza dla wyników

[ctx: DataView]
en: Show grid view of results
target: Pokaż widok siatki dla wyników

[ctx: DataView]
en: Tabs at bottom
target: Karty na dole

[ctx: DataView]
en: Tabs on top
target: Karty na górze

[ctx: DataView]
en: Total number of rows is being counted.
    Browsing other pages will be possible after the row counting is done.
target: Całkowita liczba wierszy jest liczona.
    Przeglądanie pozostałych stron będzie możliwe kiedy liczenie wierszy zostanie zakończone.

[ctx: DbConverterDialog]
en: Convert database
target: Konwertuj bazę danych

[ctx: DbConverterDialog]
en: Database %1 has been successfully converted and now is available under new name: %2
target: Baza danych %1 została przekonwertowana pomyślnie i jest teraz dostępna pod nazwą: %2

[ctx: DbConverterDialog]
en: Enter a not empty, unique name (as in the list of databases on the left).
target: Wprowadź niepustą, unikalną nazwę (w kontekście listy baz danych po lewej).

[ctx: DbConverterDialog]
en: Enter valid and writable file path.
target: Wprowadź poprawną ścieżkę do pliku, do której masz prawo zapisywać.

[ctx: DbConverterDialog]
en: Entered file exists and will be overwritten.
target: Podany plik istnieje i zostanie nadpisany.

[ctx: DbConverterDialog]
en: Following error occurred while converting SQL statements to the target SQLite version:
target: Następujące błędy wystąpiły podczas konwersji zapytań SQL do docelowej wersji SQLite:

[ctx: DbConverterDialog]
en: Name of the new database:
target: Nazwa nowej bazy:

[ctx: DbConverterDialog]
en: No valid target dialect available. Conversion not possible.
target: Nie ma dostępnego poprawnego docelowego dialektu. Konwersja nie jest możliwa.

[ctx: DbConverterDialog]
en: SQL statements conversion
target: Konwersja zapytań SQL

[ctx: DbConverterDialog]
en: Select source database
target: Wybierz źródłową bazę danych

[ctx: DbConverterDialog]
en: Select valid target dialect.
target: Wybierz poprawny docelowy dialekt.

[ctx: DbConverterDialog]
en: Source database
target: Źródłowa baza danych

[ctx: DbConverterDialog]
en: Source database version:
target: Wersja źródłowej bazy:

[ctx: DbConverterDialog]
en: Target database
target: Docelowa baza danych

[ctx: DbConverterDialog]
en: Target file:
target: Docelowy plik:

[ctx: DbConverterDialog]
en: Target version:
target: Wersja docelowej bazy:

[ctx: DbConverterDialog]
en: This is the file that will be created as a result of the conversion.
target: To jest plik, który będzie stworzony jako wynik konwersji.

[ctx: DbConverterDialog]
en: This is the name that the converted database will be added to SQLiteStudio with.
target: To jest nazwa z jaką skonwertowana baza będzie dodana do SQLiteStudio.

[ctx: DbConverterDialog]
en: Would you like to ignore those errors and proceed?
target: Czy chcesz zignorować te błędy i kontynuować?

[ctx: DbDialog]
en: <p>Automatic name generation was disabled, because the name was edited manually. To restore automatic generation please erase contents of the name field.</p>
target: <p>Automatyczne generowanie nazwy zostało wyłączone, ponieważ nazwa była edytowana ręcznie. Aby przywrócić automatyczne generowanie, proszę wyczyścić pole nazwy.</p>

[ctx: DbDialog]
en: <p>Enable this if you want the database to be stored in configuration file and restored every time SQLiteStudio is started.</p>
target: <p>Włącz to, jeśli chcesz aby baza danych była przechowywana w pliku konfiguracji i przywracana za każdym razem, gdy startuje SQLiteStudio.</p>

[ctx: DbDialog]
en: Browse
target: Przeglądaj

[ctx: DbDialog]
en: Browse for existing database file on local computer
target: Przeglądaj lokalny komputer w poszukiwaniu istniejącej bazy

[ctx: DbDialog]
en: Create new database file
target: Utwórz nową bazę

[ctx: DbDialog]
en: Database
target: Baza danych

[ctx: DbDialog]
en: Database driver
target: Sterownik bazy danych

[ctx: DbDialog]
en: Database type
target: Typ bazy danych

[ctx: DbDialog]
en: Enter a database file path.
target: Wprowadź ścieżkę do pliku bazy danych.

[ctx: DbDialog]
en: Enter an unique database name.
target: Wprowadź unikalną nazwę bazy danych.

[ctx: DbDialog]
en: File
target: Plik

[ctx: DbDialog]
en: Name (on the list)
target: Nazwa (na liście)

[ctx: DbDialog]
en: Options
target: Opcje

[ctx: DbDialog]
en: Permanent (keep it in configuration)
target: Trwała (trzymaj w konfiguracji)

[ctx: DbDialog]
en: Select a database type.
target: Wybierz typ bazy danych.

[ctx: DbDialog]
en: Test connection
target: Testuj połączenie

[ctx: DbDialog]
en: This database is already on the list under name: %1
target: Ta baza jest już na liście pod nazwą: %1

[ctx: DbDialog]
en: This name is already in use. Please enter unique name.
target: Ta nazwa jest już w użyciu. Proszę wprowadzić unikalną nazwę.

[ctx: DbObjectDialogs]
en: Are you sure you want to delete following objects:
    %1
target: Czy na pewno chcesz usunąć następujące obiekty:
    %1

[ctx: DbObjectDialogs]
en: Are you sure you want to delete index %1?
target: Czy na pewno chcesz usunąć indeks %1?

[ctx: DbObjectDialogs]
en: Are you sure you want to delete table %1?
target: Czy na pewno chcesz usunąć tabelę %1?

[ctx: DbObjectDialogs]
en: Are you sure you want to delete trigger %1?
target: Czy na pewno chcesz usunąć wyzwalacz %1?

[ctx: DbObjectDialogs]
en: Are you sure you want to delete view %1?
target: Czy na pewno chcesz usunąć widok %1?

[ctx: DbObjectDialogs]
en: Cannot commit transaction. Details: %1
target: Nie można zatwierdzić transakcji. Szczegóły: %1

[ctx: DbObjectDialogs]
en: Cannot start transaction. Details: %1
target: Nie można wystartować transakcji. Szczegóły: %1

[ctx: DbObjectDialogs]
en: Delete index
target: Usuń indeks

[ctx: DbObjectDialogs]
en: Delete objects
target: Usuń obiekty

[ctx: DbObjectDialogs]
en: Delete table
target: Usuń tabelę

[ctx: DbObjectDialogs]
en: Delete trigger
target: Usuń wyzwalacz

[ctx: DbObjectDialogs]
en: Delete view
target: Usuń widok

[ctx: DbObjectDialogs]
en: Error while dropping %1: %2
target: Błąd podczas porzucania %1: %2

[ctx: DbTree]
en: %1<br><br>Are you sure you want to continue?
target: %1<br><br>Czy na pewno chcesz kontynuować?

[ctx: DbTree]
en: &Add a database
target: Dod&aj bazę danych

[ctx: DbTree]
en: &Connect to the database
target: &Połącz z bazą danych

[ctx: DbTree]
en: &Disconnect from the database
target: &Rozłącz się z bazą danych

[ctx: DbTree]
en: &Edit the database
target: &Edytuj bazę danych

[ctx: DbTree]
en: &Export the database
target: &Eksportuj bazę danych

[ctx: DbTree]
en: &Integrity check
target: Sprawdź spó&jność

[ctx: DbTree]
en: &Refresh all database schemas
target: &Odśwież schematy wszystkich baz danych

[ctx: DbTree]
en: &Remove the database
target: U&suń bazę danych

[ctx: DbTree]
en: Add a column
target: Dodaj kolumnę

[ctx: DbTree]
en: All data has been deleted for table '%1'.
target: Wszystkie dane z tabeli '%1' zostały usunięte.

[ctx: DbTree]
en: An error occurred while trying to delete data from table '%1': %2
target: Wystąpił błąd podczas próby usunięcia danych z tabeli '%1': %2

[ctx: DbTree]
en: An error occurred while trying to reset autoincrement value for table '%1': %2
target: Wystąpił błąd podczas próby wyzerowania wartości autoinkrementacji dla tabeli '%1': %2

[ctx: DbTree]
en: Are you sure you want to delete all data from table(s): %1?
target: Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie dane z tabel(i): %1?

[ctx: DbTree]
en: Are you sure you want to delete group %1?
    All objects from this group will be moved to parent group.
target: Czy na pewno chcesz usunąć grupę %1?
    Wszystkie obiekty z tej grupy zostaną przeniesione do nadrzędnej grupy.

[ctx: DbTree]
en: Are you sure you want to remove database '%1' from the list?
target: Czy napewno chcesz wycofać bazę '%1' z listy?

[ctx: DbTree]
en: Are you sure you want to remove following databases from the list:
    %1
target: Czy na pewno chcesz wycofać następujące bazy z listy:
    %1

[ctx: DbTree]
en: Are you sure you want to reset autoincrement value for table '%1'?
target: Czy na pewno chcesz wyzerować wartość autoinkrementacji dla tabeli '%1'?

[ctx: DbTree]
en: Autoincrement value for table '%1' has been reset successfully.
target: Wartość automatycznej inkrementacji dla tabeli '%1' została zresetowana.

[ctx: DbTree]
en: Cannot export, because no export plugin is loaded.
target: Nie można wyeksportować, ponieważ żadna wtyczka eksportu nie została załadowana.

[ctx: DbTree]
en: Cannot import, because no import plugin is loaded.
target: Nie można zaimportować, ponieważ żadna wtyczka importu nie została załadowana.

[ctx: DbTree]
en: Clear filter
target: Wyczyść filtr

[ctx: DbTree]
en: Con&vert database type
target: Kon&wertuj typ bazy danych

[ctx: DbTree]
en: Copy
target: Kopiuj

[ctx: DbTree]
en: Could not execute SQL due to error.
target: Nie można wykonać SQL w związku z błędem.

[ctx: DbTree]
en: Could not execute SQL, because application has failed to commit the transaction: %1
target: Nie można wykonać SQLa, ponieważ aplikacja nie mogła zatwierdzić transakcji: %1

[ctx: DbTree]
en: Could not execute SQL, because application has failed to start transaction: %1
target: Nie można wykonać SQLa, ponieważ aplikacja nie mogła rozpocząć transakcji: %1

[ctx: DbTree]
en: Could not open file '%1' for reading: %2
target: Nie udało się otworzyć pliku '%1' do odczytu: %2

[ctx: DbTree]
en: Create a &table
target: Utwórz &tabelę

[ctx: DbTree]
en: Create a &view
target: Utwórz &widok

[ctx: DbTree]
en: Create a group
target: Utwórz grupę

[ctx: DbTree]
en: Create a trig&ger
target: Utwórz wyz&walacz

[ctx: DbTree]
en: Create an &index
target: Utwórz &indeks

[ctx: DbTree]
en: Create group
target: Utwórz grupę

[ctx: DbTree]
en: Create similar table
target: Utwórz podobną tabelę

[ctx: DbTree]
en: Database
target: Baza danych

[ctx: DbTree]
en: Databases
target: Bazy danych

[ctx: DbTree]
en: Delete group
target: Usuń grupę

[ctx: DbTree]
en: Delete objects
target: Usuń obiekty

[ctx: DbTree]
en: Delete selected items
target: Usuń wybrane elementy

[ctx: DbTree]
en: Delete the column
target: Usuń kolumnę

[ctx: DbTree]
en: Delete the group
target: Usuń grupę

[ctx: DbTree]
en: Delete the in&dex
target: Usuń in&deks

[ctx: DbTree]
en: Delete the ta&ble
target: Usuń ta&belę

[ctx: DbTree]
en: Delete the trigge&r
target: Usuń wyzwa&lacz

[ctx: DbTree]
en: Delete the vi&ew
target: Usuń wi&dok

[ctx: DbTree]
en: Edit the column
target: Edytuj kolumnę

[ctx: DbTree]
en: Edit the i&ndex
target: Edytuj i&ndeks

[ctx: DbTree]
en: Edit the t&able
target: Edytuj t&abelę

[ctx: DbTree]
en: Edit the trigg&er
target: Edytuj wyzw&alacz

[ctx: DbTree]
en: Edit the v&iew
target: Edytuj w&idok

[ctx: DbTree]
en: Entry with name %1 already exists in group %2.
target: Pozycja o nazwie %1 istnieje już w grupie %2.

[ctx: DbTree]
en: Erase table data
target: Wymaż dane tabeli

[ctx: DbTree]
en: Execute SQL from file
target: Wykonaj SQL z pliku

[ctx: DbTree]
en: Execution from file cancelled. Any queries executed so far have been rolled back.
target: Wykonywanie z pliku przerwane. Jakiekolwiek wykonane zapytania zostały wycofane.

[ctx: DbTree]
en: Export the table
target: Eksportuj tabelę

[ctx: DbTree]
en: Filter by name
target: Filtruj po nazwie

[ctx: DbTree]
en: Finished executing %1 queries in %2 seconds.
target: Zakończono wykonywanie %1 zapytań w %2 sekund(y).

[ctx: DbTree]
en: Finished executing %1 queries in %2 seconds. %3 were not executed due to errors.
target: Zakończono wykonywanie %1 zapytań w %2 sekund(y). %3 nie zostały wykonane w zwiążku z błędami.

[ctx: DbTree]
en: Following databases will be removed from list: %1.
target: Następujące bazy danych zostaną usunięte z listy: %1

[ctx: DbTree]
en: Following objects will be deleted: %1.
target: Następujące obiekty zostaną usunięte: %1

[ctx: DbTree]
en: Generate query for table
target: Generuj zapytanie dla tabeli

[ctx: DbTree]
en: Group name
target: Nazwa grupy

[ctx: DbTree]
en: Grouping
target: Grupowanie

[ctx: DbTree]
en: Import
target: Importuj

[ctx: DbTree]
en: Import into the table
target: Importuj do tabeli

[ctx: DbTree]
en: Integrity check (%1)
target: Sprawdzanie spójności (%1)

[ctx: DbTree]
en: Open file's directory
target: Otwórz katalog pliku

[ctx: DbTree]
en: Paste
target: Wklej

[ctx: DbTree]
en: Populate table
target: Zaludnij tabelę

[ctx: DbTree]
en: Re&fresh selected database schema
target: Odśwież schemat wy&branej bazy danych

[ctx: DbTree]
en: Remainig objects from deleted group will be moved in place where the group used to be.
target: Pozostałe obiekty z usuniętej grupy będą przeniesione w miejsce, gdzie dotychczas była ta grupa.

[ctx: DbTree]
en: Remove database
target: Wycofaj bazę

[ctx: DbTree]
en: Rename the group
target: Zmień nazwę grupy

[ctx: DbTree]
en: Reset autoincrement
target: Wyzeruj autoinkrementację

[ctx: DbTree]
en: Reset autoincrement sequence
target: Wyzeruj sekwencję autoinkrementacji

[ctx: DbTree]
en: Select all
target: Zaznacz wszystko

[ctx: DbTree]
en: Vac&uum
target: Odk&urz

[ctx: DbTree]
en: Vacuum (%1)
target: Odkurz (%1)

[ctx: DbTreeItemDelegate]
en: (system index)
target: (indeks systemowy)

[ctx: DbTreeItemDelegate]
en: (system table)
target: (tabela systemowa)

[ctx: DbTreeItemDelegate]
en: (virtual)
target: (wirtualna)

[ctx: DbTreeItemDelegate]
en: error
target: błąd

[ctx: DbTreeModel]
en: Abort
target: Przerwij

[ctx: DbTreeModel]
en: Columns (%1):
target: Kolumny (%1):

[ctx: DbTreeModel]
en: Copy
target: Kopiuj

[ctx: DbTreeModel]
en: Could not add dropped database file '%1' automatically. Manual setup is necessary.
target: Nie udało się automatycznie dodać upuszczonego pliku bazy '%1'. Niezbędna ręczna ingerencja.

[ctx: DbTreeModel]
en: Database: %1
target: Baza danych: %1

[ctx: DbTreeModel]
en: Do you want to include following referenced tables as well:
    %1
target: Czy chcesz zawrzeć również powiązane tabele:
    %1

[ctx: DbTreeModel]
en: Encoding:
target: Kodowanie:

[ctx: DbTreeModel]
en: Error:
target: Błąd:

[ctx: DbTreeModel]
en: File size:
target: Rozmiar pliku:

[ctx: DbTreeModel]
en: Following error occurred while converting SQL statements to the target SQLite version:
target: Następujące błędy wystąpiły podczas konwersji zapytań SQL do docelowej wersji SQLite:

[ctx: DbTreeModel]
en: Following object already exists in the target database.
    Please enter new, unique name, or press '%1' to abort the operation:
target: Następująy obiekt istnieje już w docelowej bazie danych.
    Proszę podać nową, unikalną nazwę, lub nacisnąć '%1', aby przerwać operację.

[ctx: DbTreeModel]
en: Include data
target: Również dane

[ctx: DbTreeModel]
en: Include indexes
target: Również indeksy

[ctx: DbTreeModel]
en: Include triggers
target: Również wyzwalacze

[ctx: DbTreeModel]
en: Indexes (%1):
target: Indeksy (%1):

[ctx: DbTreeModel]
en: Move
target: Przenieś

[ctx: DbTreeModel]
en: Name conflict
target: Konflikt nazwy

[ctx: DbTreeModel]
en: Referenced tables
target: Tabele powiązane

[ctx: DbTreeModel]
en: SQL statements conversion
target: Konwersja zapytań SQL

[ctx: DbTreeModel]
en: Table : %1
target: Tablela: : %1

[ctx: DbTreeModel]
en: Triggers (%1):
target: Wyzwalacze (%1):

[ctx: DbTreeModel]
en: Version:
target: Wersja:

[ctx: DbTreeModel]
en: Would you like to ignore those errors and proceed?
target: Czy chcesz zignorować te błędy i kontynuować?

[ctx: DdlHistoryWindow]
en: -- Queries executed on database %1 (%2)
    -- Date and time of execution: %3
    %4
target: -- Zapytania wykonane na bazie %1 (%2)
    -- Data i godzina wykonania: %3
    %4

[ctx: DdlHistoryWindow]
en: DDL history
target: Historia DDL

[ctx: DdlHistoryWindow]
en: Filter by database:
target: Filtruj po bazie danych:

[ctx: DdlPreviewDialog]
en: Don't show again
target: Nie pokazuj więcej

[ctx: DdlPreviewDialog]
en: Queries to be executed
target: Zapytania do wykonania

[ctx: DebugConsole]
en: SQLiteStudio Debug Console
target: Konsola Debugowania SQLiteStudio

[ctx: EditorWindow]
en: Active database (%1/%2)
target: Aktywna baza danych (%1/%2)

[ctx: EditorWindow]
en: Are you sure you want to erase the entire SQL execution history? This cannot be undone.
target: Czy na pewno chcesz wymazać całą historię zapytań SQL? Tego nie można odwrócić.

[ctx: EditorWindow]
en: Cannot export, because no export plugin is loaded.
target: Nie można wyeksportować, ponieważ żadna wtyczka eksportu nie została załadowana.

[ctx: EditorWindow]
en: Clear execution history
target: Wymaż historię zapytań

[ctx: EditorWindow]
note: sql editor
en: Clear execution history
target: Wymaż historię zapytań

[ctx: EditorWindow]
en: Create view from query
target: Utwórz widok z zapytania

[ctx: EditorWindow]
en: Delete selected SQL history entries
target: Usuń wybrane wpisy z historii SQL

[ctx: EditorWindow]
en: Editor window "%1" has uncommitted data.
target: Okno edytora "%1" ma niezatwierdzone dane.

[ctx: EditorWindow]
en: Execute query
target: Wykonaj zapytanie

[ctx: EditorWindow]
en: Explain query
target: Wytłumacz zapytanie

[ctx: EditorWindow]
en: Export results
target: Wyeksportuj wyniki

[ctx: EditorWindow]
en: Focus SQL editor above
target: Aktywuj edytor SQL powyżej

[ctx: EditorWindow]
en: Focus results below
target: Aktywuj wyniki poniżej

[ctx: EditorWindow]
en: History
target: Historia

[ctx: EditorWindow]
en: Next database
target: Następna baza danych

[ctx: EditorWindow]
en: No database selected in the SQL editor. Cannot create a view for unknown database.
target: Nie wybrano bazdy danych w edytorze SQL. Nie można utworzyć widoku dla nieznanej bazy.

[ctx: EditorWindow]
en: Previous database
target: Poprzednia baza danych

[ctx: EditorWindow]
en: Query
target: Zapytanie

[ctx: EditorWindow]
en: Query finished in %1 second(s).
target: Zapytanie ukończone w %1 sekund(y).

[ctx: EditorWindow]
en: Query finished in %1 second(s). Rows affected: %2
target: Zapytanie ukończone w %1 sekund(y). Liczba przetworzonych wierszy: %2

[ctx: EditorWindow]
en: Results
target: Wyniki

[ctx: EditorWindow]
en: Results below the query
target: Wyniki pod zapytaniem

[ctx: EditorWindow]
en: Results in the separate tab
target: Wyniki w osobnej karcie

[ctx: EditorWindow]
en: SQL editor %1
target: Edytor SQL %1

[ctx: EditorWindow]
en: Show next tab
target: Pokaż następną kartę

[ctx: EditorWindow]
en: Show previous tab
target: Pokaż poprzednią kartę

[ctx: ErrorsConfirmDialog]
en: Errors
target: Błędy

[ctx: ErrorsConfirmDialog]
en: Following errors occured:
target: Wystąpiły następujące błędy:

[ctx: ErrorsConfirmDialog]
en: Would you like to proceed?
target: Czy chcesz kontynuować?

[ctx: ExecFromFileDialog]
en: Browse for file
target: Przeglądaj pliki

[ctx: ExecFromFileDialog]
en: Execute SQL file
target: Wykonaj plik SQL

[ctx: ExecFromFileDialog]
en: Execute SQL from file
target: Wykonaj SQL z pliku

[ctx: ExecFromFileDialog]
en: File encoding
target: Kodowanie pliku

[ctx: ExecFromFileDialog]
en: Input file
target: Plik wejściowy

[ctx: ExecFromFileDialog]
en: Options
target: Opcje

[ctx: ExecFromFileDialog]
en: Path to file
target: Ścieżka do pliku

[ctx: ExecFromFileDialog]
en: Please provide file to be executed.
target: Proszę podać plik do wykonania

[ctx: ExecFromFileDialog]
en: Provided file does not exist or cannot be read.
target: Podany plik nie istnieje, lub nie można go odczytać.

[ctx: ExecFromFileDialog]
en: SQL scripts (*.sql);;All files (*)
target: Skrypty SQL (*.sql);;Wszystkie pliki (*)

[ctx: ExecFromFileDialog]
en: Skip failing SQL statements
target: Pomiń zapytania z błędami

[ctx: ExportDialog]
en: A database
target: Bazę danych

[ctx: ExportDialog]
en: A single table
target: Pojedynczą tabelę

[ctx: ExportDialog]
en: All files (*)
target: Wszystkie pliki (*)

[ctx: ExportDialog]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: ExportDialog]
en: Clipboard
target: Schowek

[ctx: ExportDialog]
en: Database
target: Baza danych

[ctx: ExportDialog]
en: Database:
target: Baza danych:

[ctx: ExportDialog]
en: Deselect all
target: Odznacz wszystko

[ctx: ExportDialog]
en: Enter valid query to export.
target: Wprowadź poprawne zapytanie do eksportu.

[ctx: ExportDialog]
en: Export
target: Eksportuj

[ctx: ExportDialog]
en: Export data from tables
target: Eksportuj dane z tabel

[ctx: ExportDialog]
en: Export format
target: Format eksportu

[ctx: ExportDialog]
en: Export format and options
target: Format eksportu i opcje

[ctx: ExportDialog]
en: Export format options
target: Opcje formatu eksportowania

[ctx: ExportDialog]
en: Export table data
target: Eksportuj dane tabeli

[ctx: ExportDialog]
en: Export table indexes
target: Eksportuj indeksy tabeli

[ctx: ExportDialog]
en: Export table triggers
target: Eksportuj wyzwalacze tabeli

[ctx: ExportDialog]
en: Exported file path
target: Ścieżka do wyeksportowanego pliku

[ctx: ExportDialog]
en: Exported text encoding:
target: Kodowanie wyeksportowanego tekstu:

[ctx: ExportDialog]
en: File
target: Plik

[ctx: ExportDialog]
en: Internal error during export. This is a bug. Please report it.
target: Wystąpił wewnętrzny błąd podczas eksportu. To jest błąd programu. Proszę to zgłosić.

[ctx: ExportDialog]
en: Note, that exporting table indexes and triggers may be unsupported by some output formats.
target: Zwróć uwagę, że eksportowanie indeksów i wyzwalaczy tabeli może nie być obsługiwane przez niektóre formaty wyjściowe.

[ctx: ExportDialog]
en: Options
target: Opcje

[ctx: ExportDialog]
en: Output
target: Wyjście

[ctx: ExportDialog]
en: Path you provided is an existing directory. You cannot overwrite it.
target: Ścieżka którą podałeś jest istniejącym katalogiem. Nie można go nadpisać.

[ctx: ExportDialog]
en: Pick file to export to
target: Wybierz plik do eksportu

[ctx: ExportDialog]
en: Query results
target: Wyniki zapytania

[ctx: ExportDialog]
en: Query to be executed for results:
target: Zapytanie, które należy wykonać dla wyników:

[ctx: ExportDialog]
en: Query to export results for
target: Zapytanie dla wyników do eksportu

[ctx: ExportDialog]
en: Select all
target: Zaznacz wszystko

[ctx: ExportDialog]
en: Select at least one object to export.
target: Wybierz przynajmniej jeden obiekt do eksportu.

[ctx: ExportDialog]
en: Select database objects to export
target: Wybierz obiekty bazy danych do eksportu

[ctx: ExportDialog]
en: Select database to export.
target: Wybierz bazę do eksportu.

[ctx: ExportDialog]
en: Select table to export.
target: Wybierz tabelę do eksportu.

[ctx: ExportDialog]
en: Table
target: Tabela

[ctx: ExportDialog]
en: Table to export
target: Tabela do wyeksportowania

[ctx: ExportDialog]
en: The directory '%1' does not exist.
target: Katalog '%1' nie istnieje.

[ctx: ExportDialog]
en: The file '%1' exists and will be overwritten.
target: Plik '%1' istnieje i zostanie nadpisany.

[ctx: ExportDialog]
en: What do you want to export?
target: Co chcesz eksportować?

[ctx: ExportDialog]
en: When this option is unchecked, then only table DDL (CREATE TABLE statement) is exported.
target: Gdy ta opcja jest odznaczona, to tylko DDL tabeli (zapytanie CREATE TABLE) jest eksportowane.

[ctx: ExportDialog]
en: You must provide a file name to export to.
target: Musisz podać nazwę pliku do którego należy wyeksportować.

[ctx: FileExecErrorsDialog]
en: Error
target: Błąd

[ctx: FileExecErrorsDialog]
en: Execution errors
target: Błędy wykonywania

[ctx: FileExecErrorsDialog]
en: Following errors were encountered during execution of SQL statements from the file:
target: Następujące błędy wystąpiły podczas wykonywania zapytań SQL z pliku:

[ctx: FileExecErrorsDialog]
en: Statements that were executed successfully were commited.
target: Wyniki zapytań, które zostały wykonane, zostały zatwierdzone.

[ctx: FileExecErrorsDialog]
en: Statements that were executed successfully were rolled back.
target: Wyniki zapytań, które zostały wykonane zostały wycofane.

[ctx: FontEdit]
en: Choose font
target: Wybierz czcionkę

[ctx: Form]
en: Active SQL formatter plugin
target: Aktywna wtyczka formatera SQL

[ctx: FormView]
en: Commit row
target: Zatwierdź wiersz

[ctx: FormView]
en: Delete current row
target: Usuń bieżący wiersz

[ctx: FormView]
en: First row
target: Pierwszy wiersz

[ctx: FormView]
en: Insert new row
target: Wstaw nowy wiersz

[ctx: FormView]
en: Last row
target: Ostatni wiersz

[ctx: FormView]
en: Next row
target: Następny wiersz

[ctx: FormView]
en: Previous row
target: Poprzedni wiersz

[ctx: FormView]
en: Rollback row
target: Wycofaj wiersz

[ctx: FunctionsEditor]
en: Add function argument
target: Dodaj argument funkcji

[ctx: FunctionsEditor]
en: Aggregate
target: Agregacyjna

[ctx: FunctionsEditor]
en: Commit all function changes
target: Zatwierdź zmiany we wszystkich funkcjach

[ctx: FunctionsEditor]
en: Create new function
target: Utwórz nową funkcję

[ctx: FunctionsEditor]
en: Custom SQL functions manual
target: Podręcznik własnych funkcji SQL

[ctx: FunctionsEditor]
en: Databases
target: Bazy danych

[ctx: FunctionsEditor]
en: Delete function argument
target: Usuń argument funkcji

[ctx: FunctionsEditor]
en: Delete selected function
target: Usuń wybraną funkcję

[ctx: FunctionsEditor]
en: Enter a non-empty implementation code.
target: Wprowadź niepusty kod implementacji.

[ctx: FunctionsEditor]
en: Enter a non-empty, unique name of the function.
target: Wprowadź niepustą, unikalną nazwę funkcji

[ctx: FunctionsEditor]
en: Filter funtions
target: Filtruj funkcje

[ctx: FunctionsEditor]
en: Final step implementation code:
target: Kod implementacji ostatniego kroku:

[ctx: FunctionsEditor]
en: Function implementation code:
target: Kod implementacji funkcji:

[ctx: FunctionsEditor]
en: Function name:
target: Nazwa funkcji:

[ctx: FunctionsEditor]
en: Functions editor window has uncommitted modifications.
target: Okno edytora funkcji ma niezatwierdzone modyfikacje.

[ctx: FunctionsEditor]
en: Implementation language:
target: Język implementacji:

[ctx: FunctionsEditor]
en: Initialization code:
target: Kod inicjalizacji:

[ctx: FunctionsEditor]
en: Input arguments
target: Argumenty wejściowe

[ctx: FunctionsEditor]
en: Move function argument down
target: Przesuń argument funkcji w dół

[ctx: FunctionsEditor]
en: Move function argument up
target: Przesuń argument funkcji w górę

[ctx: FunctionsEditor]
en: Per step code:
target: Kod pojedynczego kroku:

[ctx: FunctionsEditor]
en: Pick the implementation language.
target: Wybierz język implementacji.

[ctx: FunctionsEditor]
en: Register in all databases
target: Zarejestruj we wszystkich bazach danych

[ctx: FunctionsEditor]
en: Register in following databases:
target: Zarejestruj w następujących bazach danych:

[ctx: FunctionsEditor]
en: Rename function argument
target: Zmień nazwę argumentu funkcji

[ctx: FunctionsEditor]
en: Rollback all function changes
target: Wycofaj zmiany we wszystkich funkcjach

[ctx: FunctionsEditor]
en: SQL function editor
target: Edytor funkcji SQL

[ctx: FunctionsEditor]
en: Scalar
target: Skalarna

[ctx: FunctionsEditor]
en: Type:
target: Typ:

[ctx: FunctionsEditor]
en: Undefined
target: Niezdefiniowane

[ctx: ImportDialog]
en: <p>If enabled, any constraint violation, or invalid data format (wrong column count), or any other problem encountered during import will be ignored and the importing will be continued.</p>
target: <p>Jeśli włączone, to jakiekolwiek naruszenia ograniczeń, lub niepoprawny format danych (niepoprawna liczba kolumn), lub jakikolwiek inny problem, który wystąpi podczas importu zostanie zignorowany i importowanie będzie kontynuowane.</p>

[ctx: ImportDialog]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: ImportDialog]
en: Data source options
target: Opcje źródła danych

[ctx: ImportDialog]
en: Data source to import from
target: Źródło danych z którego należy importować

[ctx: ImportDialog]
en: Data source type
target: Typ źródła danych

[ctx: ImportDialog]
en: Database
target: Baza danych

[ctx: ImportDialog]
en: Enter the table name
target: Wprowadź nazwę tabeli

[ctx: ImportDialog]
en: If you type table name that doesn't exist, it will be created.
target: Jeśli wpiszesz nazwę tabeli, która nie istnieje, to zostanie ona stworzona.

[ctx: ImportDialog]
en: Ignore errors
target: Ignoruj błędy

[ctx: ImportDialog]
en: Import data
target: Importuj dane

[ctx: ImportDialog]
en: Input file:
target: Plik wejściowy:

[ctx: ImportDialog]
en: Options
target: Opcje

[ctx: ImportDialog]
en: Path you provided is a directory. A regular file is required.
target: Ścieżka którą podałeś jest katalogiem. Wymagany jest zwykły plik.

[ctx: ImportDialog]
en: Pick file to import from
target: Wybierz plik do importu

[ctx: ImportDialog]
en: Select import plugin.
target: Wybierz wtyczkę importu

[ctx: ImportDialog]
en: Table
target: Tabela

[ctx: ImportDialog]
en: Table to import to
target: Tabela do której należy importować

[ctx: ImportDialog]
en: Text encoding:
target: Kodowanie tekstu:

[ctx: ImportDialog]
en: The file '%1' does not exist.
target: Plik '%1' nie istnieje.

[ctx: ImportDialog]
en: You must provide a file to import from.
target: Musisz podać plik z którego należy zaimportować.

[ctx: IndexDialog]
en: Add indexed expression
target: Dodaj wyrażenie indeksowane

[ctx: IndexDialog]
en: An error occurred while executing SQL statements:
    %1
target: Wystąpił błąd podczas wykonywania zapytań SQL:
    %1

[ctx: IndexDialog]
en: Cannot create unique index, because values in selected columns are not unique. Would you like to execute SELECT query to see problematic values?
target: Nie można utworzyć indeksu, ponieważ wartości w wybranych kolumnach nie są unikalne. Czy chcesz wykonać zapytanie SELECT, aby zobaczyć wartości stwarzające problem?

[ctx: IndexDialog]
en: Collation
target: Zestawienie

[ctx: IndexDialog]
en: Column
target: Kolumna

[ctx: IndexDialog]
en: Could not process index %1 correctly. Unable to open an index dialog.
target: Nie udało się przetworzyć poprawnie indeksu %1. Nie można otworzyć okna indeksu.

[ctx: IndexDialog]
en: Delete selected indexed expression
target: Usuń wybrane wyrażenie indeksowane.

[ctx: IndexDialog]
en: Edit selected indexed expression
target: Edytuj wybrane wyrażenie indeksowane

[ctx: IndexDialog]
en: Enter a valid condition.
target: Wprowadź poprawny warunek.

[ctx: IndexDialog]
en: Error
target: Błąd

[ctx: IndexDialog]
en: Index
target: Indeks

[ctx: IndexDialog]
en: Index name:
target: Nazwa indeksu:

[ctx: IndexDialog]
en: Moves selected index column down in the order, making it less significant in the index.
target: Przenosi wybraną indeksowaną kolumnę niżej w kolejności, czyniąc ją mniej ważną w indeksie.

[ctx: IndexDialog]
en: Moves selected index column up in the order, making it more significant in the index.
target: Przenosi wybraną indeksowaną kolumnę wyżej w kolejności, czyniąc ją ważniejszą w indeksie.

[ctx: IndexDialog]
en: On table:
target: Na tabeli:

[ctx: IndexDialog]
en: Partial index condition
target: Warunek indeksu częściowego:

[ctx: IndexDialog]
en: Pick the table for the index.
target: Wybierz tabelę dla indeksu.

[ctx: IndexDialog]
en: Select at least one column.
target: Zaznacz przynajmniej jedną kolumnę.

[ctx: IndexDialog]
en: Sort
target: Sortowanie

[ctx: IndexDialog]
en: Sort order
target: Kierunek sortowania

[ctx: IndexDialog]
en: Tried to open index dialog for closed or inexisting database.
target: Próbowano otworzyć okno indeksu dla zamkniętej lub nieistniejącej bazy.

[ctx: IndexDialog]
en: Unique index
target: Indeks unikalny

[ctx: IndexDialog]
en: Unique index cannot have indexed expressions. Either remove expressions from list below, or uncheck this option.
target: Unikalny indeks nie może zawierać wyrażeń indeksowanych. Albo usuń wyrażenia z poniższej listy, albo odznacz tę opcję.

[ctx: IndexDialog]
en: default
target: domyślne

[ctx: IndexExprColumnDialog]
en: Column '%1' does not belong to the table covered by this index. Indexed expressions can refer only to columns from the indexed table.
target: Kolumna '%1' nie należy do tabeli objętej tym indeksem. Wyrażenia indeksowane mogą odnosić się jedynie do kolumn z indeksowanej tabeli.

[ctx: IndexExprColumnDialog]
en: Column should be indexed directly, not by expression. Either extend this expression to contain something more than just column name, or abort and select this column in index dialog directly.
target: Kolumna powinna być indeksowana bezpośrednio, nie przez wyrażenie. Albo rozszerz to wyrażenie, aby zwierało coś więcej niż tylko nazwę kolumny, albo przerwij i wybierz tą kolumnę bezpośrednio w oknie dialogowym indeksu.

[ctx: IndexExprColumnDialog]
en: Enter an indexed expression.
target: Wprowadź wyrażenie indeksowane.

[ctx: IndexExprColumnDialog]
en: Expression to index
target: Wyrażenie do indeksowania

[ctx: IndexExprColumnDialog]
en: Indexed expression
target: Wyrażenie indeksowane

[ctx: IndexExprColumnDialog]
en: Invalid expression.
target: Niepoprawne wyrażenie.

[ctx: IndexExprColumnDialog]
en: It's forbidden to use 'SELECT' statements in indexed expressions.
target: Nie można używać zapytań 'SELECT' w wyrażeniach indeksowanych.

[ctx: IndexExprColumnDialog]
en: This expression is already indexed by the index.
target: To wyrażenie jest już indeksowane przez indeks.

[ctx: LanguageDialog]
en: Language
target: Język

[ctx: LanguageDialog]
en: Please choose language:
target: Proszę wybrać język:

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: O progra&mie

[ctx: MainWindow]
en: &Cascade windows
target: Ustaw okna &kaskadowo

[ctx: MainWindow]
en: &Database
target: Bazy &danych

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Pomoc

[ctx: MainWindow]
en: &Import
target: &Importuj

[ctx: MainWindow]
en: &Licenses
target: &Licencje

[ctx: MainWindow]
en: &Rename selected window
target: Zmień nazwę wyb&ranego okna

[ctx: MainWindow]
en: &Structure
target: &Struktura

[ctx: MainWindow]
en: &Tile windows
target: Ustaw okna w pły&tki

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
target: &Narzędzia

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Widoki

[ctx: MainWindow]
en: Bugs and feature &requests
target: Błęd&y i pomysły

[ctx: MainWindow]
en: Cannot export, because no export plugin is loaded.
target: Nie można wyeksportować, ponieważ żadna wtyczka eksportu nie została załadowana.

[ctx: MainWindow]
en: Cannot import, because no import plugin is loaded.
target: Nie można zaimportować, ponieważ żadna wtyczka importu nie została załadowana.

[ctx: MainWindow]
en: Check for &updates
target: Sprawdź akt&ualizacje

[ctx: MainWindow]
en: Close &all windows
target: Z&amknij wszystkie okna

[ctx: MainWindow]
en: Close all windows &but selected
target: Zamknij wszystkie okna, &oprócz wybranego

[ctx: MainWindow]
en: Close selected &window
target: Zamknij &wybrane okno

[ctx: MainWindow]
en: Configuration widgets
target: Kontrolki konfiguracji

[ctx: MainWindow]
en: Could not add database %1 to list.
target: Nie udało się dodać bazy danych %1 do listy.

[ctx: MainWindow]
en: Could not set style: %1
target: Nie udało się ustawić stylu: %1

[ctx: MainWindow]
en: Data editors
target: Edytory danych

[ctx: MainWindow]
en: Database passed in command line parameters (%1) has been temporarily added to the list under name: %2
target: Baza danych podana w linii poleceń (%1) jest tymczasowo dodana do listy pod nazwą: %2

[ctx: MainWindow]
en: Database passed in command line parameters (%1) was already on the list under name: %2
target: Baza danych podana w parametrach linii poleceń (%1) była już na liście pod nazwą: %2

[ctx: MainWindow]
en: Database toolbar
target: Pasek narzędzi baz danych

[ctx: MainWindow]
en: E&xport
target: E&ksportuj

[ctx: MainWindow]
en: Enter new name for the window:
target: Wprowadź nową nazwę dla okna:

[ctx: MainWindow]
en: Hide status field
target: Ukryj pole statusu

[ctx: MainWindow]
en: New updates are available. <a href="%1">Click here for details</a>.
target: Nowe aktualizacje są dostępne: <a href="%1">Kliknij aby poznać szczegóły</a>.

[ctx: MainWindow]
en: Next window
target: Następne okno

[ctx: MainWindow]
en: Open &collations editor
target: Otwórz edytor &zestawień

[ctx: MainWindow]
en: Open CSS Console
target: Otwórz konsolę CSS

[ctx: MainWindow]
en: Open DDL &history
target: Otwórz &historię DDL

[ctx: MainWindow]
en: Open Debug Console
target: Otwórz Konsolę Debugowania

[ctx: MainWindow]
en: Open SQL &editor
target: Otwórz &edytor SQL

[ctx: MainWindow]
en: Open SQL &functions editor
target: Otwórz edytor &funkcji SQL

[ctx: MainWindow]
en: Open confi&guration dialog
target: Otwórz okno konfi&guracji

[ctx: MainWindow]
en: Open ex&tension manager
target: O&twórzy menadżera rozszerzeń

[ctx: MainWindow]
en: Open fo&rum page
target: Otwórz stronę &forum

[ctx: MainWindow]
en: Open home &page
target: Otwórz stronę &domową

[ctx: MainWindow]
en: Previous window
target: Poprzednie okno

[ctx: MainWindow]
en: Propose a new &feature
target: Zgłoś &pomysł

[ctx: MainWindow]
en: Re&store recently closed window
target: Przywróć o&statnio zamknięte okno

[ctx: MainWindow]
en: Rename window
target: Zmień nazwę okna

[ctx: MainWindow]
en: Report a &bug
target: Zgłoś &błąd

[ctx: MainWindow]
en: Running in debug mode. Debug messages are printed to the standard output.
target: Uruchomiono tryb debugowania. Wiadomości debugujące są wyświetlane na standardowym wyjściu.

[ctx: MainWindow]
en: Running in debug mode. Press %1 or use 'Help / Open debug console' menu entry to open the debug console.
target: Uruchomiono tryb debugowania. Wciśnij %1 lub wybierz menu 'Pomoc / Otwórz konsolę debugowania' aby otworzyć konsolę debugowania.

[ctx: MainWindow]
en: SQLite &documentation
target: &Dokumentacja SQLite

[ctx: MainWindow]
en: Structure toolbar
target: Pasek narzędzi struktury

[ctx: MainWindow]
en: Syntax highlighting engines
target: Silniki podświetlania składni

[ctx: MainWindow]
en: Tile windows &horizontally
target: Ustaw okno po&ziomo

[ctx: MainWindow]
en: Tile windows &vertically
target: Ustaw okna pio&nowo

[ctx: MainWindow]
en: Tools
target: Narzędzia

[ctx: MainWindow]
en: User &Manual
target: &Podręcznik Użytkownika

[ctx: MainWindow]
en: View toolbar
target: Pasek narzędzi widoku

[ctx: MainWindow]
en: Window list
target: Lista okien

[ctx: MainWindow]
note: menubar view menu
en: Window list
target: Lista okien

[ctx: MainWindow]
en: You need to restart application to make the language change take effect.
target: Należy zrestartować aplikację, aby nastąpiła zmiana języka.

[ctx: MainWindow]
en: You're running the most recent version. No updates are available.
target: Uruchomiona jest najnowsza wersja. Nie ma dostępnych aktualizacji.

[ctx: MdiWindow]
en: Close anyway
target: Zamknij mimo to

[ctx: MdiWindow]
en: Don't close
target: Nie zamykaj

[ctx: MdiWindow]
en: Uncommitted changes
target: Niezatwierdzone zmiany

[ctx: MultiEditor]
en: Configure editors for this data type
target: Skonfiguruj edytory dla tego typu danych

[ctx: MultiEditor]
en: Data editor plugin '%1' not loaded, while it is defined for editing '%1' data type.
target: Wtyczka edytora danych '%1' nie jest załadowana, podczas gdy jest ona zdefiniowana do edycji typu danych '%1'.

[ctx: MultiEditor]
en: Deleted
target: Usunięto

[ctx: MultiEditor]
en: Null value
target: Wartość null

[ctx: MultiEditor]
en: Open another tab
target: Otwórz kolejną zakładkę

[ctx: MultiEditor]
en: Read only
target: Tylko do odczytu

[ctx: MultiEditorBoolPlugin]
en: Boolean
target: Logiczna

[ctx: MultiEditorDatePlugin]
en: Date
target: Data

[ctx: MultiEditorDateTimePlugin]
en: Date & time
target: Data i czas

[ctx: MultiEditorHexPlugin]
en: Hex
target: Heks

[ctx: MultiEditorNumericPlugin]
en: Number
target: Liczba

[ctx: MultiEditorText]
en: Copy
target: Kopiuj

[ctx: MultiEditorText]
en: Cut
target: Wytnij

[ctx: MultiEditorText]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: MultiEditorText]
en: Paste
target: Wklej

[ctx: MultiEditorText]
en: Redo
target: Przywróć

[ctx: MultiEditorText]
en: Tab changes focus
target: Tabulator zmienia aktywność

[ctx: MultiEditorText]
en: Undo
target: Cofnij

[ctx: MultiEditorTextPlugin]
en: Text
target: Tekst

[ctx: MultiEditorTimePlugin]
en: Time
target: Czas

[ctx: NewConstraintDialog]
en: Check
target: Warunek

[ctx: NewConstraintDialog]
en: Collate
target: Zestawienie

[ctx: NewConstraintDialog]
en: Default
target: Wartość domyślna

[ctx: NewConstraintDialog]
en: Foreign Key
target: Klucz obcy

[ctx: NewConstraintDialog]
en: New constraint
target: Nowe ograniczenie

[ctx: NewConstraintDialog]
en: Not NULL
target: Niepuste

[ctx: NewConstraintDialog]
en: Primary Key
target: Klucz główny

[ctx: NewConstraintDialog]
en: Unique
target: Wartości unikalne

[ctx: NewVersionDialog]
en: Check for updates on startup
target: Sprawdzaj aktualizacje na starcie

[ctx: NewVersionDialog]
en: Component
target: Komponent

[ctx: NewVersionDialog]
en: Don't install the update and close this window.
target: Nie instaluj aktualizacji i zamknij to okno.

[ctx: NewVersionDialog]
en: New updates are available!
target: Dostępne są nowe aktualizacje!

[ctx: NewVersionDialog]
en: Not now.
target: Nie teraz.

[ctx: NewVersionDialog]
en: SQLiteStudio updates
target: Aktualizacje SQLiteStudio

[ctx: NewVersionDialog]
en: This application will be closed and the update installer will start to download and install all the updates.
target: Aplikacja zostanie zamknięta i uruchomiony zostanie instalator aktualizacji, który ściągnie i zainstaluje wszystkie aktualizacje.

[ctx: NewVersionDialog]
en: Update to new version!
target: Aktualizuj do nowej wersji!

[ctx: NewVersionDialog]
en: Update version
target: Wersja aktualizacji

[ctx: PopulateConfigDialog]
en: Configuring <b>%1</b> for column <b>%2</b>
target: Konfigurowanie <b>%1</b> dla kolumny <b>%2</b>

[ctx: PopulateConfigDialog]
en: Populating configuration
target: Konfiguracja zaludniania

[ctx: PopulateDialog]
en: Abort
target: Przerwij

[ctx: PopulateDialog]
en: Columns
target: Kolumny

[ctx: PopulateDialog]
en: Configure
target: Konfiguruj

[ctx: PopulateDialog]
en: Database
target: Baza danych

[ctx: PopulateDialog]
en: Number of rows to populate:
target: Liczba wierszy do zaludnienia:

[ctx: PopulateDialog]
en: Populate
target: Zaludnij

[ctx: PopulateDialog]
en: Populate table
target: Zaludnij tabelę

[ctx: PopulateDialog]
en: Populating configuration for this column is invalid or incomplete.
target: Konfiguracja zaludniania dla tej kolumny jest niepoprawna lub niekompletna.

[ctx: PopulateDialog]
en: Select database with table to populate
target: Wybierz bazę danych z tabelą do zaludnienia

[ctx: PopulateDialog]
en: Select table to populate
target: Wybierz tabelę do zaludnienia

[ctx: PopulateDialog]
en: Table
target: Tabela

[ctx: PopulateDialog]
en: You have to select at least one column.
target: Musisz zaznaczyć przynajmniej jedną kolumnę.

[ctx: QObject]
en: A view window
target: Okno widoku

[ctx: QObject]
en: Add database
target: Dodaj bazę danych

[ctx: QObject]
en: Add new column
target: Dodaj nową kolumnę

[ctx: QObject]
en: Add new index
target: Dodaj nowy indeks

[ctx: QObject]
en: Add new table constraint
target: Dodaj nowe ograniczenie tabeli

[ctx: QObject]
en: Add new trigger
target: Dodaj nowy wyzwalacz

[ctx: QObject]
en: All SQLite databases
target: Wszystkie bazy danych SQLite

[ctx: QObject]
en: All files
target: Wszystkie pliki

[ctx: QObject]
en: Cannot edit columns that are result of %1 statement.
target: Nie można edytować kolumn, które są wynikiem zapytania %1.

[ctx: QObject]
en: Cannot edit columns that are result of aggregated %1 statements.
target: Nie można edytować kolumn, które są wynikiem zapytania agregacyjnego %1.

[ctx: QObject]
en: Cannot edit columns that are result of common table expression statement (%1).
target: Nie można edytować kolumn, które są wynikiem zapytania ze wspólnym wyrażeniem tabeli (%1).

[ctx: QObject]
en: Cannot edit columns that are result of compound %1 statements (one that includes %2, %3 or %4 keywords).
target: Nie można edytować kolumn, które są wynikiem złożonego zapytania %1 (tego, które zawiera słowo kluczowe %2, %3, lub %4).

[ctx: QObject]
en: Cannot edit results of query other than %1.
target: Nie można edytować wyników zapytania innego niż %1.

[ctx: QObject]
en: Cell text value editor
target: Edytor tekstowy wartości komórki

[ctx: QObject]
en: Clear filter contents
target: Wyczyść zawartość filtra

[ctx: QObject]
en: Columns
target: Kolumny

[ctx: QObject]
en: Commit changes for current row
target: Zatawierdź zmiany dla bieżącego wiersza

[ctx: QObject]
en: Commit changes to cell(s) contents
target: Zatwierdź zmiany dla zawartości komórek

[ctx: QObject]
en: Copy cell(s) contents to clipboard
target: Skopiuj zawartość komórek do schowka.

[ctx: QObject]
en: Copy cell(s) contents together with header to clipboard
target: Skopiuj zawartość komórek z z nagłówkiem do schowka

[ctx: QObject]
en: Copy selected block of text and paste it a line above
target: Skopiuj wybrany blok tekstu i wklej go powyżej

[ctx: QObject]
en: Copy selected block of text and paste it a line below
target: Skopiuj wybrany blok tekstu i wklej go poniżej

[ctx: QObject]
en: Copy selected item(s)
target: Kopiuj zaznaczone elementy

[ctx: QObject]
en: Copy selected text
target: Skopiuj wybrany tekst

[ctx: QObject]
en: Cut selected text
target: Wytnij wybrany tekst

[ctx: QObject]
en: Data form view
target: Widok formularza danych

[ctx: QObject]
en: Data grid view
target: Widok siatki danych

[ctx: QObject]
en: Data view (both grid and form)
target: Widok danych (zarówno siatki i formularza)

[ctx: QObject]
en: Database file
target: Plik bazy danych

[ctx: QObject]
en: Database list
target: Lista baz

[ctx: QObject]
en: Delete current line
target: Usuń bieżącą linię

[ctx: QObject]
en: Delete current row
target: Usuń bieżący wiersz

[ctx: QObject]
en: Delete selected SQL history entries
target: Usuń wybrane wpisy z historii SQL

[ctx: QObject]
en: Delete selected column
target: Usuń wybraną kolumnę

[ctx: QObject]
en: Delete selected data row
target: Usuń wybrane wiersze danych

[ctx: QObject]
en: Delete selected index
target: Usuń wybrany indeks

[ctx: QObject]
en: Delete selected item
target: Usuń zaznaczony element

[ctx: QObject]
en: Delete selected table constraint
target: Usuń wybrane ograniczenie tabeli

[ctx: QObject]
en: Delete selected text
target: Usuń wybrany tekst

[ctx: QObject]
en: Delete selected trigger
target: Usuń wybrany wyzwalacz

[ctx: QObject]
en: Edit selected column
target: Edytuj wybraną kolumnę

[ctx: QObject]
en: Edit selected index
target: Edytuj wybrany indeks

[ctx: QObject]
en: Edit selected table constraint
target: Edytuj wybrane ograniczenie tabeli

[ctx: QObject]
en: Edit selected trigger
target: Edytuj wybrany wyzwalacz

[ctx: QObject]
en: Execute "%1" query
target: Wykonaj zapytanie "%1"

[ctx: QObject]
en: Execute query
target: Wykonaj zapytanie

[ctx: QObject]
en: Export table data
target: Eksportuj dane tabeli

[ctx: QObject]
en: Find in text
target: Znajdź w tekście

[ctx: QObject]
en: Find next
target: Znajdź następny

[ctx: QObject]
en: Find previous
target: Znajdź poprzedni

[ctx: QObject]
en: Format contents
target: Formatuj zawartość

[ctx: QObject]
en: Go to first row on current page
target: Przejdź do pierwszego wiersza na bieżącej stronie

[ctx: QObject]
en: Go to last row on current page
target: Przejdź do ostatniego wiersza na bieżącej stronie

[ctx: QObject]
en: Go to next editor tab
target: Przejdź do następnej karty edytora

[ctx: QObject]
en: Go to next row
target: Przejdź do następnego wiersza

[ctx: QObject]
en: Go to next tab
target: Przejdź do następnej karty

[ctx: QObject]
en: Go to previous editor tab
target: Przejdź do poprzedniej karty edytora

[ctx: QObject]
en: Go to previous row
target: Przejdź do poprzedniego wiersza

[ctx: QObject]
en: Go to previous tab
target: Przejdź do poprzedniej karty

[ctx: QObject]
en: Hide status area
target: Ukryj pole statusu

[ctx: QObject]
en: Import data to the table
target: Importuj dane do tabeli

[ctx: QObject]
en: Indexes
target: Indeksy

[ctx: QObject]
en: Insert new data row
target: Wstaw nowy wiersz danych

[ctx: QObject]
en: Insert new row
target: Wstaw nowy wiersz

[ctx: QObject]
en: Load contents from a file
target: Wczytaj zawartość z pliku

[ctx: QObject]
en: Main window
target: Okno główne

[ctx: QObject]
en: Move keyboard input focus to the SQL editor above
target: Przenieś aktywność klawiatury do edytora SQL powyżej

[ctx: QObject]
en: Move keyboard input focus to the results view below
target: Przenieś aktywność klawiatury do widoku wyników poniżej

[ctx: QObject]
en: Move selected block of text one line down
target: Przenieś wybrany blok tekstu o jedną linię w dół

[ctx: QObject]
en: Move selected block of text one line up
target: Przenieś wybrany blok tekstu o jedną linię w górę

[ctx: QObject]
en: Next window
target: Następne okno

[ctx: QObject]
en: Open CSS Console
target: Otwórz konsolę CSS

[ctx: QObject]
en: Open Debug Console
target: Otwórz Konsolę Debugowania

[ctx: QObject]
en: Open SQL editor
target: Otwórz edytor SQL

[ctx: QObject]
en: Open configuration dialog
target: Otwórz okno konfiguracji

[ctx: QObject]
en: Open contents of selected cell in a separate editor
target: Otwórz zawartość wybranej komórki w osobnym edytorze

[ctx: QObject]
en: Paste cell(s) contents from clipboard
target: Wklej zawartość komórkek ze schowka.

[ctx: QObject]
en: Paste from clipboard
target: Wklej ze schowka

[ctx: QObject]
en: Previous window
target: Poprzednie okno

[ctx: QObject]
en: Redo
target: Przywróć

[ctx: QObject]
en: Refresh all schemas
target: Odśwież wszystkie schematy

[ctx: QObject]
en: Refresh data
target: Odśwież dane

[ctx: QObject]
en: Refresh schema
target: Odśwież schemat

[ctx: QObject]
en: Refresh table index list
target: Odśwież listę indeksów tabeli

[ctx: QObject]
en: Refresh table structure
target: Odśwież strukturę tabeli

[ctx: QObject]
en: Refresh table trigger list
target: Odśwież listę wyzwalaczy tabeli

[ctx: QObject]
en: Refresh view trigger list
target: Odśwież listę wizwalaczy widoku

[ctx: QObject]
en: Replace in text
target: Zmień w tekście

[ctx: QObject]
en: Request code assistant
target: Wywołaj asystenta kodu

[ctx: QObject]
en: Requested column belongs to restricted SQLite table. Those tables cannot be edited directly.
target: Ta kolumna należy do systemowej tabeli SQLite. Te tabele nie mogą być edytowane bezpośrednio.

[ctx: QObject]
en: Requested column is a result of SQL expression, instead of a simple column selection. Such columns cannot be edited.
target: Ta kolumna jest wynikiem wyrażenia SQL, a nie zwykłej selekcji kolumny. Takie kolumny nie mogą być edytowane.

[ctx: QObject]
en: Rollback changes for current row
target: Wycofaj zmiany dla bieżącego wiersza

[ctx: QObject]
en: Rollback changes to cell(s) contents
target: Wycofaj zmiany dla zawartości komórek

[ctx: QObject]
en: SQL editor input field
target: Pole wprowadzania edytora SQL

[ctx: QObject]
en: SQL editor window
target: Okno edytora SQL

[ctx: QObject]
en: Save contents into a file
target: Zapisz zawartość do pliku

[ctx: QObject]
en: Select all items
target: Zaznacz wszystkie elementy

[ctx: QObject]
en: Select whole editor contents
target: Zaznacz całą zawartość edytora

[ctx: QObject]
en: Set NULL value to selected cell(s)
target: Ustaw wartość NULL dla wybranych komórek

[ctx: QObject]
en: Set empty value to selected cell(s)
target: Ustaw pustą wartość dla wybranych komórek

[ctx: QObject]
en: Switch current working database to next on the list
target: Zmień roboczą bazę danych na następną z listy

[ctx: QObject]
en: Switch current working database to previous on the list
target: Zmień roboczą bazę danych na poprzednią z listy

[ctx: QObject]
en: Switch to form view of the data
target: Przełącz do widoku formularza danych

[ctx: QObject]
en: Switch to grid view of the data
target: Przełącz do widoku siatki danych

[ctx: QObject]
en: Table window
target: Okno tabeli

[ctx: QObject]
en: Tables
target: Tabele

[ctx: QObject]
en: The query execution mechanism had problems with extracting ROWID's properly. This might be a bug in the application. You may want to report this.
target: Mechanizm wykonywania zapytań miał problemy z wyciągnięciem własności ROWID. To może być błąd aplikacji. Możesz to zgłosić.

[ctx: QObject]
en: Toggle comment
target: Przełącz komentarz

[ctx: QObject]
en: Total pages available: %1
target: Liczba dostępnych stron: %1

[ctx: QObject]
en: Total rows loaded: %1
target: Liczba załadowanych wierszy: %1

[ctx: QObject]
en: Triggers
target: Wyzwalacze

[ctx: QObject]
en: Undo
target: Cofnij

[ctx: QObject]
en: Views
target: Widoki

[ctx: QObject]
en: collation name: %1
target: nazwa zestawienia: %1

[ctx: QObject]
en: condition: %1
target: warunek: %1

[ctx: QObject]
en: on conflict: %1
target: w razie konfliktu: %1

[ctx: QObject]
en: references table %1, column %2
target: odwołuje się do tabeli %1, kolumny %2

[ctx: QuitConfirmDialog]
en: Are you sure you want to quit the application?
    
    Following items are pending:
target: Czy na pewno chcesz zamknąć aplikację?
    
    Następujące elementy są w toku:

[ctx: QuitConfirmDialog]
en: Uncommitted changes
target: Niezatwierdzone zmiany

[ctx: SearchTextDialog]
en: Case sensitive
target: Uwzględniaj wielkość liter

[ctx: SearchTextDialog]
en: Find
target: Znajdź

[ctx: SearchTextDialog]
en: Find or replace
target: Znajdź lub zastąp

[ctx: SearchTextDialog]
en: Find:
target: Znajdź:

[ctx: SearchTextDialog]
en: Regular expression matching
target: Dopasowywanie wyrażeniem regularnym

[ctx: SearchTextDialog]
en: Replace &&
    find next
target: Zastąp i
    znajdź następny

[ctx: SearchTextDialog]
en: Replace all
target: Zastąp wszystkie

[ctx: SearchTextDialog]
en: Replace with:
target: Zastąp:

[ctx: SearchTextDialog]
en: Search backwards
target: Szukaj wstecz

[ctx: SortDialog]
en: Column
target: Kolumna

[ctx: SortDialog]
en: Move column down
target: Przesuń kolumnę w dół

[ctx: SortDialog]
en: Move column up
target: Przesuń kolumnę w górę

[ctx: SortDialog]
en: Order
target: Kierunek

[ctx: SortDialog]
en: Sort by columns
target: Sortuj wg. kolumn

[ctx: SortDialog]
en: Sort by: %1
target: Sortuj po: %1

[ctx: SqlEditor]
en: Complete
target: Dopełnij

[ctx: SqlEditor]
en: Contents of the SQL editor are huge, so errors detecting and existing objects highlighting are temporarily disabled.
target: Zawartość edytora SQL jest ogromna, więc sprawdzanie błędów i podświetlanie istniejących obiektów zostało tymczasowo wyłączone.

[ctx: SqlEditor]
en: Copy
target: Kopiuj

[ctx: SqlEditor]
en: Copy block down
target: Skopiuj blok w dół

[ctx: SqlEditor]
en: Copy up down
target: Skopiuj blok w górę

[ctx: SqlEditor]
en: Could not open file '%1' for reading: %2
target: Nie udało się otworzyć pliku '%1' do odczytu: %2

[ctx: SqlEditor]
en: Could not open file '%1' for writing: %2
target: Nie udało się otworzyć pliku '%1' do zapisu: %2

[ctx: SqlEditor]
en: Cut
target: Wytnij

[ctx: SqlEditor]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: SqlEditor]
en: Delete line
target: Usuń linię

[ctx: SqlEditor]
en: Find
target: Znajdź

[ctx: SqlEditor]
en: Find next
target: Znajdź następny

[ctx: SqlEditor]
en: Find previous
target: Znajdź poprzedni

[ctx: SqlEditor]
en: Format SQL
target: Formatuj SQL

[ctx: SqlEditor]
en: Load SQL from file
target: Wczytaj SQL z pliku

[ctx: SqlEditor]
en: Move block down
target: Przesuń blok w dół

[ctx: SqlEditor]
en: Move block up
target: Przesuń blok w górę

[ctx: SqlEditor]
en: Open file
target: Otwórz plik

[ctx: SqlEditor]
en: Paste
target: Wklej

[ctx: SqlEditor]
en: Reached the end of document. Hit the find again to restart the search.
target: Osiągnięto koniec dokumentu. Wciśnij szukanie ponownie, aby zrestartować szukanie.

[ctx: SqlEditor]
en: Redo
target: Przywróć

[ctx: SqlEditor]
en: Replace
target: Zastąp

[ctx: SqlEditor]
en: SQL scripts (*.sql);;All files (*)
target: Skrypty SQL (*.sql);;Wszystkie pliki (*)

[ctx: SqlEditor]
en: Save SQL to file
target: Zapisz SQL do pliku

[ctx: SqlEditor]
en: Save to file
target: Zapisz do pliku

[ctx: SqlEditor]
en: Saved SQL contents to file: %1
target: Zapisano zawartość SQL do pliku: %1

[ctx: SqlEditor]
en: Select all
target: Zaznacz wszystko

[ctx: SqlEditor]
en: Select file to save SQL
target: Wybierz plik do zapisu SQL

[ctx: SqlEditor]
en: Syntax completion can be used only when a valid database is set for the SQL editor.
target: Dopełnianie składni może być użyte tylko wtedy, gdy poprawna baza danych jest ustawiona w edytorze SQL.

[ctx: SqlEditor]
en: Toggle comment
target: Przełącz komentarz

[ctx: SqlEditor]
en: Undo
target: Cofnij

[ctx: SqlQueryItem]
en: Cannot load the data for a cell that refers to the already closed database.
target: Nie można załadować danych dla komórki, która odwołuje się do zamkniętej już bazy danych.

[ctx: SqlQueryItem]
en: Column:
target: Kolumna:

[ctx: SqlQueryItem]
en: Constraints:
target: Ograniczenie:

[ctx: SqlQueryItem]
en: Data type:
target: Typ danych:

[ctx: SqlQueryItem]
en: Table:
target: Tabela:

[ctx: SqlQueryItemDelegate]
en: Cannot edit this cell. Details: %1
target: Nie można edytować tej komórki. Szczegóły: %1

[ctx: SqlQueryItemDelegate]
en: Editing a huge contents in an inline cell editor is not a good idea. It can become slow and inconvenient. It's better to edit such big contents in a Form View, or in popup editor (available under rick-click menu).
target: Edytowanie ogromnych ilości danych w podręcznym edytorze nie jest dobrym pomysłem. Może być on powolny i nieporęczny. Lepiej edytować takie duże ilości danych w Widoku Formularza, lub w osobnym oknie edytora (dostępnym w menu prawego kliknięcia myszy).

[ctx: SqlQueryItemDelegate]
en: Foreign key for column %2 has more than %1 possible values. It's too much to display in drop down list. You need to edit value manually.
target: Klucz obcy dla kolumny %2 ma więcej niż %1 możliwych wartości. To zbyt wiele, by wyświetlić w liście rozwijanej. Musisz edytować wartość ręcznie.

[ctx: SqlQueryItemDelegate]
en: Structure of this table has changed since last data was loaded. Reload the data to proceed.
target: Struktura tej tabeli zmieniła się od ostatniego ładowania danych. Przeładuj dane, aby kontynuować.

[ctx: SqlQueryItemDelegate]
en: The row is marked for deletion.
target: Wiersz jest zaznaczony do usunięcia.

[ctx: SqlQueryModel]
en: An error occurred while committing the data: %1
target: Wystąpił błąd podczas zatwierdzania danych: %1

[ctx: SqlQueryModel]
en: An error occurred while committing the transaction: %1
target: Wystąpił błąd podczas zatwierdzania transakcji: %1

[ctx: SqlQueryModel]
en: An error occurred while rolling back the transaction: %1
target: Wystąpił błąd podczas wycofywania transakcji: %1

[ctx: SqlQueryModel]
en: Cannot commit the data for a cell that refers to the already closed database.
target: Nie można zatwierdzić danych dla komórki, która odnosi się do zamkniętej już bazy danych.

[ctx: SqlQueryModel]
en: Could not begin transaction on the database. Details: %1
target: Nie udało się rozpocząć transakcji na bazie danych. Szczegóły: %1

[ctx: SqlQueryModel]
en: Error while executing SQL query on database '%1': %2
target: Błąd podczas wykonywania zapytania SQL na bazie '%1': %2

[ctx: SqlQueryModel]
en: Error while loading query results: %1
target: Błąd podczas wczytywania wyników zapytania: %1

[ctx: SqlQueryModel]
en: Insert multiple rows
target: Wstaw wiele wierszy

[ctx: SqlQueryModel]
en: Number of rows per page was decreased to %1 due to number of columns (%2) in the data view.
target: Liczba wierszy na stronę została zmniejszona do %1, w związku z liczbą kolumn (%2) w widoku danych.

[ctx: SqlQueryModel]
en: Number of rows to insert:
target: Liczba wierszy do wstawienia:

[ctx: SqlQueryModel]
en: Only one query can be executed simultaneously.
target: Tylko jedno zapytanie może być wykonywane w danym momencie.

[ctx: SqlQueryModel]
en: There are uncommitted data changes. Do you want to proceed anyway? All uncommitted changes will be lost.
target: Niektóre zmiany w danych nie zostały zatwierdzone. Czy na pewno chcesz kontynuować? Wszystkie niezatwierdzone zmiany zostaną utracone.

[ctx: SqlQueryModel]
en: Tried to commit a cell which is not editable (yet modified and waiting for commit)! This is a bug. Please report it.
target: Próbowano zatwierdzić komórkę, której nie można edytować (a mimo to została zmodyfikowana i czeka na zatwierdzenie)! To jest błąd. Proszę to zgłosić.

[ctx: SqlQueryModel]
en: Uncommitted data
target: Niezatwierdzone dane

[ctx: SqlQueryView]
en: Commit
target: Zatwierdź

[ctx: SqlQueryView]
en: Commit selected cells
target: Zatwierdź zaznaczone komórki

[ctx: SqlQueryView]
en: Copy
target: Kopiuj

[ctx: SqlQueryView]
en: Copy as...
target: Kopiuj jako...

[ctx: SqlQueryView]
en: Copy with headers
target: Kopiuj z nagłówkami

[ctx: SqlQueryView]
en: Define columns to sort by
target: Zdefiniuj kolumny po których sortować

[ctx: SqlQueryView]
en: Delete selected row
target: Usuń zaznaczony wiersz

[ctx: SqlQueryView]
en: Edit value
target: Edytuj wartość

[ctx: SqlQueryView]
en: Edit value in editor
target: Edytuj wartość w edytorze

[ctx: SqlQueryView]
en: Erase values
target: Wymaż wartości

[ctx: SqlQueryView]
en: Generate query for selected cells
target: Generuj zapytanie dla wybranych komórek

[ctx: SqlQueryView]
en: Go to referenced row in table '%1'
target: Idź do powiązanego wiersza w tabeli '%1'

[ctx: SqlQueryView]
en: Go to referenced row in...
target: Idź do powiązanego wiersza w...

[ctx: SqlQueryView]
en: Insert multiple rows
target: Wstaw wiele wierszy

[ctx: SqlQueryView]
en: Insert row
target: Wstaw wiersz

[ctx: SqlQueryView]
en: No items selected to paste clipboard contents to.
target: Nie wybrano elementów do których należy wkleić zawartość schowka.

[ctx: SqlQueryView]
en: Paste
target: Wklej

[ctx: SqlQueryView]
en: Paste as...
target: Wklej jako...

[ctx: SqlQueryView]
en: Referenced row (%1)
target: Powiązany wiersz (%1)

[ctx: SqlQueryView]
en: Remove custom sorting
target: Wycofaj własne sortowanie

[ctx: SqlQueryView]
en: Rollback
target: Wycofaj

[ctx: SqlQueryView]
en: Rollback selected cells
target: Wycofaj zaznaczone komórki

[ctx: SqlQueryView]
en: Set NULL values
target: Ustaw wartości NULL

[ctx: SqlQueryView]
en: Show value in a viewer
target: Pokaż wartość w przeglądarce

[ctx: SqlQueryView]
en: The pasted text contains leading or trailing white space. Trim it automatically?
target: Wklejany tekst zawiera spacje na początku lub końcu. Czy przyciąć go automatycznie?

[ctx: SqlQueryView]
en: Trim pasted text?
target: Przyciąć wklejany tekst?

[ctx: SqlQueryView]
en: table '%1'
target: tabela '%1'

[ctx: SqlTableModel]
en: Error while committing new row: %1
target: Błąd podczas zatwierdzania nowego wiersza: %1

[ctx: SqlTableModel]
en: Error while deleting row from table %1: %2
target: Błąd podczas usuwania wiersza z tabeli %1: %2

[ctx: SqliteExtensionEditor]
en: Add new extension
target: Dodaj nowe rozszerzenie

[ctx: SqliteExtensionEditor]
en: All files (*)
target: Wszystkie pliki (*)

[ctx: SqliteExtensionEditor]
en: Commit all extension changes
target: Zatwierdź wszystkie zmiany w rozszerzeniach

[ctx: SqliteExtensionEditor]
en: Databases
target: Bazy danych

[ctx: SqliteExtensionEditor]
en: Dynamic libraries (*.dylib);;All files (*)
target: Biblioteki dynamiczne (*.dylib);;Wszystkie pliki (*)

[ctx: SqliteExtensionEditor]
en: Dynamic link libraries (*.dll);;All files (*)
target: Biblioteki linkowania dynamicznego (*.dll);;Wszystkie pliki (*)

[ctx: SqliteExtensionEditor]
en: Editing extensions manual
target: Podręcznik edytowania rozszerzeń

[ctx: SqliteExtensionEditor]
en: Extension file
target: Plik rozszerzenia

[ctx: SqliteExtensionEditor]
en: Extension manager
target: Menadżer rozszerzeń

[ctx: SqliteExtensionEditor]
en: Extension manager window has uncommitted modifications.
target: Okno menadżera rozszerzeń ma niezatwierdzone modyfikacje.

[ctx: SqliteExtensionEditor]
en: File with given path does not exist or is not readable.
target: Plik o podanej ścieżce nie istnieje lub nie można go odczytać.

[ctx: SqliteExtensionEditor]
en: Filter extensions
target: Filtruj rozszerzenia

[ctx: SqliteExtensionEditor]
en: Initialization function
target: Funkcja inicjalizująca

[ctx: SqliteExtensionEditor]
en: Invalid initialization function name. Function name can contain only alpha-numeric characters and underscore.
target: Niepoprawna nazwa funkcji inicjalizującej. Nazwa funkcji może zawierać jedynie znaki alfanumeryczne i znak podkreślenia.

[ctx: SqliteExtensionEditor]
en: Leave empty to use default function
target: Pozostaw puste, aby użyć domyślnej funkcji

[ctx: SqliteExtensionEditor]
en: Open file
target: Otwórz plik

[ctx: SqliteExtensionEditor]
en: Register in all databases
target: Zarejestruj we wszystkich bazach danych

[ctx: SqliteExtensionEditor]
en: Register in following databases:
target: Zarejestruj w następujących bazach danych:

[ctx: SqliteExtensionEditor]
en: Remove selected extension
target: Usuń wybrane rozszerzenie

[ctx: SqliteExtensionEditor]
en: Rollback all extension changes
target: Wycofaj wszystkie zmiany w rozszerzeniach

[ctx: SqliteExtensionEditor]
en: Shared objects (*.so);;All files (*)
target: Obiekty wspóldzielone (*.so);;Wszystkie pliki (*)

[ctx: SqliteExtensionEditor]
en: Unable to load extension: %1
target: Nie można załadować rozszerzenia: %1

[ctx: StatusField]
en: Clear
target: Wyczyść

[ctx: StatusField]
en: Copy
target: Kopiuj

[ctx: TableConstraintsModel]
en: Details
target: Szczegóły

[ctx: TableConstraintsModel]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: TableConstraintsModel]
en: Type
target: Typ

[ctx: TableForeignKeyPanel]
en: Columns
target: Kolumny

[ctx: TableForeignKeyPanel]
en: Constraint name
target: Nazwa ograniczenia

[ctx: TableForeignKeyPanel]
en: Deferred foreign key
target: Klucz obcy odroczony

[ctx: TableForeignKeyPanel]
en: Enter a name of the constraint.
target: Wprowadź nazwę ograniczenia.

[ctx: TableForeignKeyPanel]
en: Foreign column
target: Kolumna obca

[ctx: TableForeignKeyPanel]
note: table constraints
en: Foreign column
target: Kolumna obca

[ctx: TableForeignKeyPanel]
en: Foreign table:
target: Tabela obca:

[ctx: TableForeignKeyPanel]
en: Local column
target: Kolumna lokalna

[ctx: TableForeignKeyPanel]
en: Named constraint
target: Nazwane ograniczenie

[ctx: TableForeignKeyPanel]
en: Pick the foreign column.
target: Wybierz kolumnę obcą

[ctx: TableForeignKeyPanel]
en: Pick the foreign table.
target: Wybierz tabelę obcą

[ctx: TableForeignKeyPanel]
en: Reactions
target: Reakcje

[ctx: TableForeignKeyPanel]
en: SQLite 2 does not support foreign keys officially,
    but it's okay to use them anyway.
target: SQLite 2 oficjalnie nie obsługuje kluczy obcych,
    ale można ich używać.

[ctx: TableForeignKeyPanel]
en: Select at least one foreign column.
target: Wybierz przynajmnie jedną kolumnę obcą.

[ctx: TablePrimaryKeyAndUniquePanel]
en: Autoincrement
target: Autoinkrementacja

[ctx: TablePrimaryKeyAndUniquePanel]
en: Collate
target: Zestawienie

[ctx: TablePrimaryKeyAndUniquePanel]
en: Collation
target: Zestawienie

[ctx: TablePrimaryKeyAndUniquePanel]
en: Column
target: Kolumna

[ctx: TablePrimaryKeyAndUniquePanel]
en: Columns
target: Kolumny

[ctx: TablePrimaryKeyAndUniquePanel]
en: Constraint name
target: Nazwa ograniczenia

[ctx: TablePrimaryKeyAndUniquePanel]
en: Enter a name of the constraint.
target: Wprowadź nazwę ograniczenia.

[ctx: TablePrimaryKeyAndUniquePanel]
en: Named constraint
target: Nazwane ograniczenie

[ctx: TablePrimaryKeyAndUniquePanel]
en: On conflict
target: W razie konfliktu

[ctx: TablePrimaryKeyAndUniquePanel]
en: Select at least one column.
target: Zaznacz przynajmniej jedną kolumnę.

[ctx: TablePrimaryKeyAndUniquePanel]
en: Sort
target: Sortowanie

[ctx: TablePrimaryKeyAndUniquePanel]
en: Sort order
target: Kierunek sortowania

[ctx: TablePrimaryKeyAndUniquePanel]
en: Valid only for a single column with INTEGER data type
target: Dozwolone tylko dla jednej kolumny o typie danych INTEGER

[ctx: TableStructureModel]
en: Check
target: Warunek

[ctx: TableStructureModel]
en: Collate
target: Zestawienie

[ctx: TableStructureModel]
en: Data type
target: Typ danych

[ctx: TableStructureModel]
en: Default value
target: Domyślna wartość

[ctx: TableStructureModel]
en: Foreign
    Key
target: Klucz
    Obcy

[ctx: TableStructureModel]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: TableStructureModel]
en: Not
    NULL
target: Niepuste

[ctx: TableStructureModel]
en: Primary
    Key
target: Klucz
    Główny

[ctx: TableStructureModel]
en: Unique
target: Wartości
    unikalne

[ctx: TableWindow]
en: A blank name for the table is allowed in SQLite, but it is not recommended.
    Are you sure you want to create a table with blank name?
target: Pusta nazwa dla tabeli jest dozwolona w SQLite, ale nie jest zalecana.
    Czy na pewno chcesz utworzyć tabelę o pustej nazwie?

[ctx: TableWindow]
en: Add column
target: Dodaj kolumnę

[ctx: TableWindow]
en: Add table check constraint
target: Dodaj ograniczenie warunkiem tabeli

[ctx: TableWindow]
en: Add table constraint
target: Dodaj ograniczenie tabeli

[ctx: TableWindow]
en: Add table foreign key
target: Dodaj klucz obcy tabeli

[ctx: TableWindow]
en: Add table primary key
target: Dodaj klucz główny tabeli

[ctx: TableWindow]
en: Add table unique constraint
target: Dodaj ograniczenie unikalnych wartości tabeli

[ctx: TableWindow]
en: An error occurred while trying to reset autoincrement value for table '%1': %2
target: Wystąpił błąd podczas próby wyzerowania wartości autoinkrementacji dla tabeli '%1': %2

[ctx: TableWindow]
en: Are you sure you want to delete column '%1'?
target: Czy na pewno chcesz usunąć kolumnę '%1'?

[ctx: TableWindow]
en: Are you sure you want to delete table constraint '%1'?
target: Czy na pewno chcesz usunąć ograniczenie tabeli '%1'?

[ctx: TableWindow]
en: Are you sure you want to reset autoincrement value for table '%1'?
target: Czy na pewno chcesz wyzerować wartość autoinkrementacji dla tabeli '%1'?

[ctx: TableWindow]
en: Autoincrement value for table '%1' has been reset successfully.
target: Wartość automatycznej inkrementacji dla tabeli '%1' została zresetowana.

[ctx: TableWindow]
en: Cannot create a table without at least one column.
target: Nie można utworzyć tabeli bez przynajmniej jednej kolumny.

[ctx: TableWindow]
en: Cannot create table %1, if it has no primary key defined. Either uncheck the %2, or define a primary key.
target: Nie można utworzyć tabeli %1, jeśli nie ma zdefiniowanego klucza głównego. Albo udznacz %2, albo zdefiniuj klucz główny.

[ctx: TableWindow]
en: Cannot export, because no export plugin is loaded.
target: Nie można wyeksportować, ponieważ żadna wtyczka eksportu nie została załadowana.

[ctx: TableWindow]
en: Cannot import, because no import plugin is loaded.
target: Nie można zaimportować, ponieważ żadna wtyczka importu nie została załadowana.

[ctx: TableWindow]
en: Cannot use autoincrement for primary key when %1 clause is used. Either uncheck the %2, or the autoincrement in a primary key.
target: Nie można użyć autoinkrementacji dla klucza głównego, kiedy klauzula %1 jest użyta. Albo odnacz %2, albo autonkrementację w kluczu głównym.

[ctx: TableWindow]
en: Columns
target: Kolumny

[ctx: TableWindow]
en: Commit modifications and browse data.
target: Zatwierdź modyfikacje i przeglądaj dane.

[ctx: TableWindow]
en: Commit structure changes
target: Zatwierdź zmiany w strukturze

[ctx: TableWindow]
en: Committed changes for table '%1' (named before '%2') successfully.
target: Pomyślnie zatwierdzono zmiany dla tabeli '%1' (nazwanej wcześniej '%2').

[ctx: TableWindow]
en: Committed changes for table '%1' successfully.
target: Pomyślnie zatwierdzono zmiany dla tabeli '%1'.

[ctx: TableWindow]
en: Condition
target: Warunek

[ctx: TableWindow]
en: Constraints
target: Ograniczenia

[ctx: TableWindow]
en: Could not commit table structure. Error message: %1
target: Nie udało się zatwierdzić struktury tabeli. Treść błędu: %1

[ctx: TableWindow]
en: Could not load data for table %1. Error details: %2
target: Nie udało się załadować danych dla tabeli %1. Szczegóły błędu: %2

[ctx: TableWindow]
en: Could not process the %1 table correctly. Unable to open a table window.
target: Nie udało się przetworzyć poprawnie tabeli %1. Nie można otworzyć okna tabeli.

[ctx: TableWindow]
en: Could not restore window %1, because no database or table was stored in session for this window.
target: Nie można przywrócić okna %1, ponieważ nie ma bazy danych lub tabeli zachowanej w sesji dla tego okna.

[ctx: TableWindow]
en: Could not restore window '%1'', because the table %2 doesn't exist in the database %3.
target: Nie można przywrócić okna '%1', ponieważ tabela %2 już nie jestnieje w bazie danych %3.

[ctx: TableWindow]
en: Could not restore window '%1', because database %2 could not be resolved.
target: Nie udało się przywrócić okna '%1', ponieważ nie udało się ustalić bazy danych %2.

[ctx: TableWindow]
en: Could not restore window '%1', because no database or table was stored in session for this window.
target: Nie można przywrócić okna %1, ponieważ nie ma bazy danych lub tabeli zachowanej w sesji dla tego okna.

[ctx: TableWindow]
en: Create index
target: Utwórz indeks

[ctx: TableWindow]
en: Create similar table
target: Utwórz podobną tabelę

[ctx: TableWindow]
en: Create trigger
target: Utwórz wyzwalacz

[ctx: TableWindow]
en: Data
target: Dane

[ctx: TableWindow]
en: Delete column
target: Usuń kolumnę

[ctx: TableWindow]
en: Delete constraint
target: Usuń ograniczenie

[ctx: TableWindow]
en: Delete index
target: Usuń indeks

[ctx: TableWindow]
en: Delete table constraint
target: Usuń ograniczenie tabeli

[ctx: TableWindow]
en: Delete trigger
target: Usuń wyzwalacz

[ctx: TableWindow]
en: Details
target: Szczegóły

[ctx: TableWindow]
en: Edit column
target: Edytuj kolumnę

[ctx: TableWindow]
en: Edit index
target: Edytuj indeks

[ctx: TableWindow]
en: Edit table constraint
target: Edytuj ograniczenie tabeli

[ctx: TableWindow]
en: Edit trigger
target: Edytuj wyzwalacz

[ctx: TableWindow]
en: Empty name
target: Pusta nazwa

[ctx: TableWindow]
en: Event
target: Zdarzenie

[ctx: TableWindow]
en: Export table
target: Eksportuj tabelę

[ctx: TableWindow]
en: Following problems will take place while modifying the table.
    Would you like to proceed?
target: Następujące problemy wystąpią podczas modyfikacji tabeli.
    Czy chcesz kontynuować?

[ctx: TableWindow]
en: Go back to structure tab
target: Wróć do karty struktury

[ctx: TableWindow]
en: Import data to table
target: Importuj do tabeli

[ctx: TableWindow]
en: Indexes
target: Indeksy

[ctx: TableWindow]
en: Move column down
target: Przesuń kolumnę w dół

[ctx: TableWindow]
en: Move column up
target: Przesuń kolumnę w górę

[ctx: TableWindow]
en: Move table constraint down
target: Przesuń ograniczenie tabeli w dół

[ctx: TableWindow]
en: Move table constraint up
target: Przesuń ograniczenie tabeli w górę

[ctx: TableWindow]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: TableWindow]
note: table window triggers
en: Name
target: Nazwa

[ctx: TableWindow]
en: New table %1
target: Nowa tabela %1

[ctx: TableWindow]
en: Partial index condition
target: Warunek indeksu częściowego:

[ctx: TableWindow]
en: Populate table
target: Zaludnij tabelę

[ctx: TableWindow]
en: Refresh index list
target: Odśwież listę indeksów

[ctx: TableWindow]
en: Refresh structure
target: Odśwież strukturę

[ctx: TableWindow]
en: Refresh trigger list
target: Odśwież listę wyzwalaczy

[ctx: TableWindow]
en: Reset autoincrement
target: Wyzeruj autoinkrementację

[ctx: TableWindow]
en: Reset autoincrement value
target: Wyzeruj wartość autoinkrementacji

[ctx: TableWindow]
en: Rollback structure changes
target: Wycofaj zmiany w strukturze

[ctx: TableWindow]
en: Structure
target: Struktura

[ctx: TableWindow]
en: Table modification
target: Modyfikacja tabeli

[ctx: TableWindow]
en: Table name:
target: Nazwa tabeli:

[ctx: TableWindow]
en: Table window "%1" has uncommitted data.
target: Okno tabeli "%1" ma niezatwierdzone dane.

[ctx: TableWindow]
en: Table window "%1" has uncommitted structure modifications and data.
target: Okno tabeli "%1" ma niezatwierdzone modyfikacje struktury i danych.

[ctx: TableWindow]
en: Table window "%1" has uncommitted structure modifications.
target: Okno tabeli "%1" ma niezatwierdzone modyfikacje struktury.

[ctx: TableWindow]
en: There are uncommitted structure modifications. You cannot browse or edit data until you have table structure settled.
    Do you want to commit the structure, or do you want to go back to the structure tab?
target: Zmiany w strukturze nie zostały zatwierdzone. Nie można przeglądać, ani edytować danych, dopóki struktura tabeli nie zostanie ustalona.
    Czy chcesz zatwierdzić strukturę, czy jednak chcesz wrócić do karty struktury?

[ctx: TableWindow]
en: Triggers
target: Wyzwalacze

[ctx: TableWindow]
en: Uncommitted changes
target: Niezatwierdzone zmiany

[ctx: TableWindow]
en: Unique
target: Wartości unikalne

[ctx: TriggerColumnsDialog]
en: Deselect all
target: Odznacz wszystko

[ctx: TriggerColumnsDialog]
en: Select all
target: Zaznacz wszystko

[ctx: TriggerColumnsDialog]
en: Trigger columns
target: Kolumny wyzwalacza

[ctx: TriggerColumnsDialog]
en: Triggering columns:
target: Kolumny wyzwalające:

[ctx: TriggerDialog]
en: <p>SQL condition that will be evaluated before the actual trigger code. In case the condition returns false, the trigger will not be fired for that row.</p>
target: <p>Warunek SQL, który będzie wykonany przed właściwym kodem wyzwalacza. W przypadku gdy warunek zwróci fałsz, wyzwalacz nie zostanie uruchomiony dla tego wiersza.</p>

[ctx: TriggerDialog]
en: Action:
target: Akcja:

[ctx: TriggerDialog]
en: An error occurred while executing SQL statements:
    %1
target: Wystąpił błąd podczas wykonywania zapytań SQL:
    %1

[ctx: TriggerDialog]
en: Code:
target: Kod:

[ctx: TriggerDialog]
en: Could not process trigger %1 correctly. Unable to open a trigger dialog.
target: Nie udało się przetworzyć poprawnie wyzwalacza %1. Nie można otworzyć okna wyzwalacza.

[ctx: TriggerDialog]
en: Enter a valid condition.
target: Wprowadź poprawny warunek.

[ctx: TriggerDialog]
en: Enter a valid trigger code.
target: Wprowadź poprawny kod wyzwalacza.

[ctx: TriggerDialog]
en: Error
target: Błąd

[ctx: TriggerDialog]
en: List of columns for UPDATE OF action.
target: Lista kolumn dla akcji UPDATE OF.

[ctx: TriggerDialog]
en: On table:
target: Na tabeli:

[ctx: TriggerDialog]
en: On view:
target: Na widoku:

[ctx: TriggerDialog]
en: Pre-condition:
target: Warunek wstępny:

[ctx: TriggerDialog]
en: Scope:
target: Zakres:

[ctx: TriggerDialog]
en: The scope is still not fully supported by the SQLite database.
target: Zakres wciąż nie jest w pełni obsługiwany przez bazy danych SQLite.

[ctx: TriggerDialog]
en: Trigger
target: Wyzwalacz

[ctx: TriggerDialog]
en: Trigger name:
target: Nazwa wyzwalacza:

[ctx: TriggerDialog]
en: Trigger statements to be executed.
target: Zapytania wyzwalacz do wykonania.

[ctx: TriggerDialog]
en: When:
target: Kiedy:

[ctx: VersionConvertSummaryDialog]
en: After
target: Po

[ctx: VersionConvertSummaryDialog]
en: Before
target: Przed

[ctx: VersionConvertSummaryDialog]
en: Database version convert
target: Konwersja bazy danych

[ctx: VersionConvertSummaryDialog]
en: Following changes to the SQL statements will be made:
target: Dokonane będą następujące zmiany w zapytaniach SQL:

[ctx: ViewWindow]
en: A blank name for the view is allowed in SQLite, but it is not recommended.
    Are you sure you want to create a view with blank name?
target: Pusta nazwa dla widoku jest dozwolona w SQLite, ale nie jest zalecana.
    Czy na pewno chcesz utworzyć widok o pustej nazwie?

[ctx: ViewWindow]
en: Add column
target: Dodaj kolumnę

[ctx: ViewWindow]
en: Commit modifications and browse data.
target: Zatwierdź modyfikacje i przeglądaj dane.

[ctx: ViewWindow]
en: Commit the view changes
target: Zatwierdź zmiany w widoku

[ctx: ViewWindow]
en: Committed changes for view '%1' (named before '%2') successfully.
target: Pomyślnie zatwierdzono zmiany dla tabeli '%1' (nazwanej wcześniej '%2').

[ctx: ViewWindow]
en: Committed changes for view '%1' successfully.
target: Pomyślnie zatwierdzono zmiany dla widoku '%1'.

[ctx: ViewWindow]
en: Condition
target: Warunek

[ctx: ViewWindow]
en: Could not commit view changes. Error message: %1
target: Nie udało się zatwierdzić widoku. Treść błędu: %1

[ctx: ViewWindow]
en: Could not determinate columns returned from the view. The query is problably incomplete or contains errors.
target: Nie udało się ustalić kolumn zwracanych z widoku. Zapytanie jest prawdopodobnie niekompletne lub zawiera błędy.

[ctx: ViewWindow]
en: Could not load data for view %1. Error details: %2
target: Nie udało się załadować danych dla widoku %1. Szczegóły błędu: %2

[ctx: ViewWindow]
en: Could not process the %1 view correctly. Unable to open a view window.
target: Nie udało się przetworzyć poprawnie widoku %1. Nie można otworzyć okna widoku.

[ctx: ViewWindow]
en: Could not restore window '%1', because database %2 could not be open.
target: Nie można przywrócić okna '%1', ponieważ nie można było otworzyć bazy danych %2.

[ctx: ViewWindow]
en: Could not restore window '%1', because database %2 could not be resolved.
target: Nie udało się przywrócić okna '%1', ponieważ nie udało się ustalić bazy danych %2.

[ctx: ViewWindow]
en: Could not restore window '%1', because no database or view was stored in session for this window.
target: Nie można przywrócić okna %1, ponieważ nie ma bazy danych lub tabeli zachowanej w sesji dla tego okna.

[ctx: ViewWindow]
en: Could not restore window '%1', because the view %2 doesn't exist in the database %3.
target: Nie można przywrócić okna '%1', ponieważ widok %2 już nie jestnieje w bazie danych %3.

[ctx: ViewWindow]
en: Create new trigger
target: Utwórz nowy wyzwalacz

[ctx: ViewWindow]
en: Currently defined columns will be overriden. Do you want to continue?
target: Aktualnie zdefiniowane kolumny zostaną nadpisane. Czy chcesz kontynuować?

[ctx: ViewWindow]
en: Data
target: Dane

[ctx: ViewWindow]
en: Delete column
target: Usuń kolumnę

[ctx: ViewWindow]
en: Delete selected trigger
target: Usuń wybrany wyzwalacz

[ctx: ViewWindow]
en: Details
target: Szczegóły

[ctx: ViewWindow]
en: Edit column
target: Edytuj kolumnę

[ctx: ViewWindow]
en: Edit selected trigger
target: Edytuj wybrany wyzwalacz

[ctx: ViewWindow]
en: Empty name
target: Pusta nazwa

[ctx: ViewWindow]
en: Explicit column names
target: Jawne nazwy kolumn

[ctx: ViewWindow]
en: Following problems will take place while modifying the view.
    Would you like to proceed?
target: Następujące problemy wystąpią podczas modyfikacji widoku.
    Czy chcesz kontynuować?

[ctx: ViewWindow]
en: Generate output column names automatically basing on result columns of the view.
target: Generuj automatycznie nazwy kolumn wyjściowych bazując na kolumnach wynikowych widoku.

[ctx: ViewWindow]
en: Go back to structure tab
target: Wróć do karty struktury

[ctx: ViewWindow]
en: Instead of
target: Zamiast

[ctx: ViewWindow]
en: Move column down
target: Przesuń kolumnę w dół

[ctx: ViewWindow]
en: Move column up
target: Przesuń kolumnę w górę

[ctx: ViewWindow]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: ViewWindow]
en: New view %1
target: Nowy widok %1

[ctx: ViewWindow]
en: Output column names
target: Nazwy kolumn wyjściowych

[ctx: ViewWindow]
en: Override columns
target: Nadpisz kolumny

[ctx: ViewWindow]
en: Query
target: Zapytanie

[ctx: ViewWindow]
en: Refresh the view
target: Odśwież widok

[ctx: ViewWindow]
en: Refresh trigger list
target: Odśwież listę wyzwalaczy

[ctx: ViewWindow]
en: Rollback the view changes
target: Wycofaj zmiany w widoku

[ctx: ViewWindow]
en: The SELECT statement could not be parsed. Please correct the query and retry.
    Details: %1
target: Zapytanie SELECT nie mogło być poprawnie przeanalizowane. Proszę poprawić zapytanie i spróbować ponownie.
    Szczegóły: %1

[ctx: ViewWindow]
en: The view code could not be parsed properly for execution. This is a SQLiteStudio's bug. Please report it.
target: Kod widok nie mógł być poprawnie przeanalizowany. To jest błąd SQLiteStudio Proszę to zgłosić!

[ctx: ViewWindow]
en: The view could not be modified due to internal SQLiteStudio error. Please report this!
target: Widok nie mógł być zmodyfikowany w związku z wewnętrznym błędem SQLiteStudio. Proszę to zgłosić!

[ctx: ViewWindow]
en: There are uncommitted structure modifications. You cannot browse or edit data until you have the view structure settled.
    Do you want to commit the structure, or do you want to go back to the structure tab?
target: Zmiany w strukturze nie zostały zatwierdzone. Nie można przeglądać, ani edytować danych, dopóki struktura widoku nie zostanie ustalona.
    Czy chcesz zatwierdzić strukturę, czy jednak chcesz wrócić do karty struktury?

[ctx: ViewWindow]
en: Triggers
target: Wyzwalacze

[ctx: ViewWindow]
en: Uncommitted changes
target: Niezatwierdzone zmiany

[ctx: ViewWindow]
en: View modification
target: Modyfikacja widoku

[ctx: ViewWindow]
en: View name:
target: Nazwa widoku:

[ctx: ViewWindow]
en: View window "%1" has uncommitted data.
target: Okno widoku "%1" ma niezatwierdzone dane.

[ctx: ViewWindow]
en: View window "%1" has uncommitted structure modifications and data.
target: Okno widoku "%1" ma niezatwierdzone modyfikacje struktury i danych.

[ctx: ViewWindow]
en: View window "%1" has uncommitted structure modifications.
target: Okno widoku "%1" ma niezatwierdzone modyfikacje struktury.

[ctx: WidgetCover]
en: Interrupt
target: Przerwij
