diff options
Diffstat (limited to 'SQLiteStudio3/sqlitestudiocli/translations/sqlitestudiocli_he_IL.ts')
| -rw-r--r-- | SQLiteStudio3/sqlitestudiocli/translations/sqlitestudiocli_he_IL.ts | 876 |
1 files changed, 876 insertions, 0 deletions
diff --git a/SQLiteStudio3/sqlitestudiocli/translations/sqlitestudiocli_he_IL.ts b/SQLiteStudio3/sqlitestudiocli/translations/sqlitestudiocli_he_IL.ts new file mode 100644 index 0000000..f0e145e --- /dev/null +++ b/SQLiteStudio3/sqlitestudiocli/translations/sqlitestudiocli_he_IL.ts @@ -0,0 +1,876 @@ +<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> +<!DOCTYPE TS> +<TS version="2.1" language="he" sourcelanguage="en"> + <context> + <name>CLI</name> + <message> + <location filename="../cli.cpp" line="98"/> + <source>Current database: %1</source> + <translation>מסד נתונים נוכחי: %1</translation> + </message> + <message> + <location filename="../cli.cpp" line="100"/> + <source>No current working database is set.</source> + <translation>לא נקבע מסד נתונים נוכחי פעיל.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../cli.cpp" line="102"/> + <source>Type %1 for help</source> + <translation>הזנת %1 לעזרה</translation> + </message> + <message> + <location filename="../cli.cpp" line="254"/> + <source>Database passed in command line parameters (%1) was already on the list under name: %2</source> + <translation>מסד הנתונים שהועבר בפרמטרים של שורת הפקודה (%1) כבר היה ברשימה בשם: %2</translation> + </message> + <message> + <location filename="../cli.cpp" line="262"/> + <source>Could not add database %1 to list.</source> + <translation>לא ניתן להוסיף מסד נתונים %1 לרשימה.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../cli.cpp" line="289"/> + <source>closed</source> + <translation>סגור</translation> + </message> + </context> + <context> + <name>CliCommand</name> + <message> + <location filename="../commands/clicommand.cpp" line="107"/> + <source>Usage: %1%2</source> + <translation>שימוש: %1%2</translation> + </message> + </context> + <context> + <name>CliCommandAdd</name> + <message> + <location filename="../commands/clicommandadd.cpp" line="9"/> + <source>Could not add database %1 to list.</source> + <translation>לא ניתן להוסיף מסד נתונים %1 לרשימה.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../commands/clicommandadd.cpp" line="14"/> + <source>Database added: %1</source> + <translation>התווסף מסד נתונים: %1</translation> + </message> + <message> + <location filename="../commands/clicommandadd.cpp" line="19"/> + <source>adds new database to the list</source> + <translation>הוספת מסד נתונים חדש לרשימה</translation> + </message> + <message> + <location filename="../commands/clicommandadd.cpp" line="24"/> + <source>Adds given database pointed by <path> with given <name> to list the databases list. The <name> is just a symbolic name that you can later refer to. Just pick any unique name. For list of databases already on the list use %1 command.</source> + <translation>הוספת מסד נתונים נתון מ <path> בשם <name> לרשימת מסדי הנתונים. השם <name> הוא שם סמלי אליו ניתן יהיה להתייחס מאוחר יותר. נא לבחור בכל שם ייחודי. לרשימת מסדי נתונים הנמצאים כבר ברשימה, נא להשתמש בפקודה%1.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../commands/clicommandadd.cpp" line="34"/> + <source>name</source> + <comment>CLI command syntax</comment> + <translation>שם</translation> + </message> + <message> + <location filename="../commands/clicommandadd.cpp" line="35"/> + <source>path</source> + <comment>CLI command syntax</comment> + <translation>נתיב</translation> + </message> + </context> + <context> + <name>CliCommandCd</name> + <message> + <location filename="../commands/clicommandcd.cpp" line="10"/> + <source>Changed directory to: %1</source> + <translation>מחיצה שונתה ל: %1</translation> + </message> + <message> + <location filename="../commands/clicommandcd.cpp" line="12"/> + <source>Could not change directory to: %1</source> + <translation>לא ניתן לשנות מחיצה ל: %1</translation> + </message> + <message> + <location filename="../commands/clicommandcd.cpp" line="17"/> + <source>changes current working directory</source> + <translation>שינוי מחיצת עבודה נוכחית</translation> + </message> + <message> + <location filename="../commands/clicommandcd.cpp" line="22"/> + <source>Very similar command to 'cd' known from Unix systems and Windows. It requires a <path> argument to be passed, therefore calling %1 will always cause a change of the directory. To learn what's the current working directory use %2 command and to list contents of the current working directory use %3 command.</source> + <translation>פקודה דומה מאוד ל 'cd' המוכרת ממערכות יוניקס וחלונות. דורש <path> להעברת משתנה בלתי תלוי, לכן קריאה ל-%1 תגרום תמיד לשינוי מחיצה. למציאת 'מחיצת העבודה הנוכחית, ניתן להשתמש בפקודה %2 ולהצגת תוכן מחיצת העבודה הנוכחית ניתן להשתמש בפקודה %3.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../commands/clicommandcd.cpp" line="33"/> + <source>path</source> + <comment>CLI command syntax</comment> + <translation>נתיב</translation> + </message> + </context> + <context> + <name>CliCommandClose</name> + <message> + <location filename="../commands/clicommandclose.cpp" line="10"/> + <source>Cannot call %1 when no database is set to be current. Specify current database with %2 command or pass database name to %3.</source> + <translation type="unfinished">Cannot call %1 when no database is set to be current. Specify current database with %2 command or pass database name to %3.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../commands/clicommandclose.cpp" line="21"/> + <location filename="../commands/clicommandclose.cpp" line="29"/> + <source>Connection to database %1 closed.</source> + <translation>קישור למסד נתונים %1 נותק.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../commands/clicommandclose.cpp" line="24"/> + <source>No such database: %1. Use %2 to see list of known databases.</source> + <translation type="unfinished">No such database: %1. Use %2 to see list of known databases.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../commands/clicommandclose.cpp" line="35"/> + <source>closes given (or current) database</source> + <translation>סגירת מסד נתונים נתון (או נוכחי)</translation> + </message> + <message> + <location filename="../commands/clicommandclose.cpp" line="40"/> + <source>Closes database connection. If the database was already closed, nothing happens. If <name> is provided, it should be name of the database to close (as printed by %1 command). The the <name> is not provided, then current working database is closed (see help for %2 for details).</source> + <translation type="unfinished">Closes database connection. If the database was already closed, nothing happens. If <name> is provided, it should be name of the database to close (as printed by %1 command). The the <name> is not provided, then current working database is closed (see help for %2 for details).</translation> + </message> + <message> + <location filename="../commands/clicommandclose.cpp" line="50"/> + <source>name</source> + <comment>CLI command syntax</comment> + <translation>שם</translation> + </message> + </context> + <context> + <name>CliCommandDbList</name> + <message> + <location filename="../commands/clicommanddblist.cpp" line="12"/> + <source>No current working database defined.</source> + <translation>לא הוגדר מסד נתונים נוכחי פעיל.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../commands/clicommanddblist.cpp" line="18"/> + <source>Databases:</source> + <translation>מסד נתונים:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../commands/clicommanddblist.cpp" line="23"/> + <location filename="../commands/clicommanddblist.cpp" line="34"/> + <source>Name</source> + <comment>CLI db name column</comment> + <translation>שם</translation> + </message> + <message> + <location filename="../commands/clicommanddblist.cpp" line="31"/> + <location filename="../commands/clicommanddblist.cpp" line="61"/> + <source>Open</source> + <comment>CLI connection state column</comment> + <translation>פתיחה</translation> + </message> + <message> + <location filename="../commands/clicommanddblist.cpp" line="31"/> + <location filename="../commands/clicommanddblist.cpp" line="61"/> + <source>Closed</source> + <comment>CLI connection state column</comment> + <translation>סגירה</translation> + </message> + <message> + <location filename="../commands/clicommanddblist.cpp" line="32"/> + <location filename="../commands/clicommanddblist.cpp" line="36"/> + <source>Connection</source> + <comment>CLI connection state column</comment> + <translation>חיבור</translation> + </message> + <message> + <location filename="../commands/clicommanddblist.cpp" line="38"/> + <location filename="../commands/clicommanddblist.cpp" line="45"/> + <source>Database file path</source> + <translation>נתיב מסד הנתונים</translation> + </message> + <message> + <location filename="../commands/clicommanddblist.cpp" line="70"/> + <source>prints list of registered databases</source> + <translation>הדפסת רשימה של מסדי נתונים רשומים</translation> + </message> + <message> + <location filename="../commands/clicommanddblist.cpp" line="75"/> + <source>Prints list of databases registered in the SQLiteStudio. Each database on the list can be in open or closed state and %1 tells you that. The current working database (aka default database) is also marked on the list with '*' at the start of its name. See help for %2 command to learn about the default database.</source> + <translation type="unfinished">Prints list of databases registered in the SQLiteStudio. Each database on the list can be in open or closed state and %1 tells you that. The current working database (aka default database) is also marked on the list with '*' at the start of its name. See help for %2 command to learn about the default database.</translation> + </message> + </context> + <context> + <name>CliCommandDesc</name> + <message> + <location filename="../commands/clicommanddesc.cpp" line="15"/> + <source>No working database is set. +Call %1 command to set working database. +Call %2 to see list of all databases.</source> + <translation type="unfinished">No working database is set. +Call %1 command to set working database. +Call %2 to see list of all databases.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../commands/clicommanddesc.cpp" line="26"/> + <source>Database is not open.</source> + <translation>מסד הנתונים אינו פתוח.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../commands/clicommanddesc.cpp" line="35"/> + <source>Cannot find table named: %1</source> + <translation>לא ניתן למצוא טבלה בשם: %1</translation> + </message> + <message> + <location filename="../commands/clicommanddesc.cpp" line="52"/> + <source>shows details about the table</source> + <translation>הצגת פרטים אודות הטבלה</translation> + </message> + <message> + <location filename="../commands/clicommanddesc.cpp" line="63"/> + <source>table</source> + <translation>טבלה</translation> + </message> + <message> + <location filename="../commands/clicommanddesc.cpp" line="70"/> + <source>Table: %1</source> + <translation>טבלה: %1</translation> + </message> + <message> + <location filename="../commands/clicommanddesc.cpp" line="74"/> + <source>Column name</source> + <translation>שם עמודה</translation> + </message> + <message> + <location filename="../commands/clicommanddesc.cpp" line="76"/> + <source>Data type</source> + <translation>סוג נתונים</translation> + </message> + <message> + <location filename="../commands/clicommanddesc.cpp" line="80"/> + <source>Constraints</source> + <translation>אילוצים</translation> + </message> + <message> + <location filename="../commands/clicommanddesc.cpp" line="105"/> + <source>Virtual table: %1</source> + <translation>טבלה מדומה: %1</translation> + </message> + <message> + <location filename="../commands/clicommanddesc.cpp" line="109"/> + <source>Construction arguments:</source> + <translation>משתנים בלתי תלויים מבניים:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../commands/clicommanddesc.cpp" line="114"/> + <source>No construction arguments were passed for this virtual table.</source> + <translation>לא הועברו משתנים בלתי תלויים מבניים לטבלה מדומה זו.</translation> + </message> + </context> + <context> + <name>CliCommandDir</name> + <message> + <location filename="../commands/clicommanddir.cpp" line="33"/> + <source>lists directories and files in current working directory</source> + <translation>הצגת מחיצות וקבצים במחיצת העבודה הנוכחית</translation> + </message> + <message> + <location filename="../commands/clicommanddir.cpp" line="38"/> + <source>This is very similar to 'dir' command known from Windows and 'ls' command from Unix systems. + +You can pass <pattern> with wildcard characters to filter output.</source> + <translation type="unfinished">This is very similar to 'dir' command known from Windows and 'ls' command from Unix systems. + +You can pass <pattern> with wildcard characters to filter output.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../commands/clicommanddir.cpp" line="49"/> + <source>pattern</source> + <translation>דפוס</translation> + </message> + </context> + <context> + <name>CliCommandExit</name> + <message> + <location filename="../commands/clicommandexit.cpp" line="12"/> + <source>quits the application</source> + <translation>יציאה מהישומון</translation> + </message> + <message> + <location filename="../commands/clicommandexit.cpp" line="17"/> + <source>Quits the application. Settings are stored in configuration file and will be restored on next startup.</source> + <translation>יציאה מהיישומון. ההגדרות נשמרות בקובץ התצורה וישוחזרו בהפעלה הבאה.</translation> + </message> + </context> + <context> + <name>CliCommandHelp</name> + <message> + <location filename="../commands/clicommandhelp.cpp" line="16"/> + <source>shows this help message</source> + <translation>הצגת הודעת עזרה זו</translation> + </message> + <message> + <location filename="../commands/clicommandhelp.cpp" line="21"/> + <source>Use %1 to learn about certain commands supported by the command line interface (CLI) of the SQLiteStudio. +To see list of supported commands, type %2 without any arguments. + +When passing <command> name, you can skip special prefix character ('%3'). + +You can always execute any command with exactly single '--help' option to see help for that command. It's an alternative for typing: %1 <command>.</source> + <translation type="unfinished">Use %1 to learn about certain commands supported by the command line interface (CLI) of the SQLiteStudio. +To see list of supported commands, type %2 without any arguments. + +When passing <command> name, you can skip special prefix character ('%3'). + +You can always execute any command with exactly single '--help' option to see help for that command. It's an alternative for typing: %1 <command>.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../commands/clicommandhelp.cpp" line="33"/> + <source>command</source> + <comment>CLI command syntax</comment> + <translation>פקודה</translation> + </message> + <message> + <location filename="../commands/clicommandhelp.cpp" line="42"/> + <source>No such command: %1</source> + <translation>לא קיימת פקודה: %1</translation> + </message> + <message> + <location filename="../commands/clicommandhelp.cpp" line="43"/> + <source>Type '%1' for list of available commands.</source> + <translation type="unfinished">Type '%1' for list of available commands.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../commands/clicommandhelp.cpp" line="52"/> + <source>Usage: %1%2</source> + <translation>שימוש: %1%2</translation> + </message> + <message> + <location filename="../commands/clicommandhelp.cpp" line="62"/> + <source>Aliases: %1</source> + <translation>כינויים: %1</translation> + </message> + </context> + <context> + <name>CliCommandHistory</name> + <message> + <location filename="../commands/clicommandhistory.cpp" line="23"/> + <source>Current history limit is set to: %1</source> + <translation>מגבלות היסטוריה נוכחית הוגדרה ל: %1</translation> + </message> + <message> + <location filename="../commands/clicommandhistory.cpp" line="39"/> + <source>prints history or erases it</source> + <translation>מציג היסטוריה או מנקה אותה</translation> + </message> + <message> + <location filename="../commands/clicommandhistory.cpp" line="44"/> + <source>When no argument was passed, this command prints command line history. Every history entry is separated with a horizontal line, so multiline entries are easier to read. + +When the -c or --clear option is passed, then the history gets erased. +When the -l or --limit option is passed, it sets the new history entries limit. It requires an additional argument saying how many entries do you want the history to be limited to. +Use -ql or --querylimit option to see the current limit value.</source> + <translation type="unfinished">When no argument was passed, this command prints command line history. Every history entry is separated with a horizontal line, so multiline entries are easier to read. + +When the -c or --clear option is passed, then the history gets erased. +When the -l or --limit option is passed, it sets the new history entries limit. It requires an additional argument saying how many entries do you want the history to be limited to. +Use -ql or --querylimit option to see the current limit value.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../commands/clicommandhistory.cpp" line="59"/> + <source>number</source> + <translation>מספר</translation> + </message> + <message> + <location filename="../commands/clicommandhistory.cpp" line="66"/> + <source>Console history erased.</source> + <translation>היסטוריית המסוף נמחקה.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../commands/clicommandhistory.cpp" line="75"/> + <source>Invalid number: %1</source> + <translation>מספר שגוי: %1</translation> + </message> + <message> + <location filename="../commands/clicommandhistory.cpp" line="80"/> + <source>History limit set to %1</source> + <translation>מגבלות היסטוריה הוגדרו ל %1</translation> + </message> + </context> + <context> + <name>CliCommandMode</name> + <message> + <location filename="../commands/clicommandmode.cpp" line="9"/> + <source>Current results printing mode: %1</source> + <translation>מצב הדפסת תוצאות נוכחי:%1</translation> + </message> + <message> + <location filename="../commands/clicommandmode.cpp" line="16"/> + <source>Invalid results printing mode: %1</source> + <translation>מצב הדפסת תוצאות שגוי:%1</translation> + </message> + <message> + <location filename="../commands/clicommandmode.cpp" line="21"/> + <source>New results printing mode: %1</source> + <translation>מצב הדפסת תוצאות חדש:%1</translation> + </message> + <message> + <location filename="../commands/clicommandmode.cpp" line="26"/> + <source>tells or changes the query results format</source> + <translation>מורה או משנה את תבנית תוצאות השאילתה</translation> + </message> + <message> + <location filename="../commands/clicommandmode.cpp" line="31"/> + <source>When called without argument, tells the current output format for a query results. When the <mode> is passed, the mode is changed to the given one. Supported modes are: +- CLASSIC - columns are separated by a comma, not aligned, +- FIXED - columns have equal and fixed width, they always fit into terminal window width, but the data in columns can be cut off, +- COLUMNS - like FIXED, but smarter (do not use with huge result sets, see details below), +- ROW - each column from the row is displayed in new line, so the full data is displayed. + +The CLASSIC mode is recommended if you want to see all the data, but you don't want to waste lines for each column. Each row will display full data for every column, but this also means, that columns will not be aligned to each other in next rows. The CLASSIC mode also doesn't respect the width of your terminal (console) window, so if values in columns are wider than the window, the row will be continued in next lines. + +The FIXED mode is recommended if you want a readable output and you don't care about long data values. Columns will be aligned, making the output a nice table. The width of columns is calculated from width of the console window and a number of columns. + +The COLUMNS mode is similar to FIXED mode, except it tries to be smart and make columns with shorter values more thin, while columns with longer values get more space. First to shrink are columns with longest headers (so the header names are to be cut off as first), then columns with the longest values are shrinked, up to the moment when all columns fit into terminal window. +ATTENTION! The COLUMNS mode reads all the results from the query at once in order to evaluate column widths, therefore it is dangerous to use this mode when working with huge result sets. Keep in mind that this mode will load entire result set into memory. + +The ROW mode is recommended if you need to see whole values and you don't expect many rows to be displayed, because this mode displays a line of output per each column, so you'll get 10 lines for single row with 10 columns, then if you have 10 of such rows, you will get 100 lines of output (+1 extra line per each row, to separate rows from each other).</source> + <translation type="unfinished">When called without argument, tells the current output format for a query results. When the <mode> is passed, the mode is changed to the given one. Supported modes are: +- CLASSIC - columns are separated by a comma, not aligned, +- FIXED - columns have equal and fixed width, they always fit into terminal window width, but the data in columns can be cut off, +- COLUMNS - like FIXED, but smarter (do not use with huge result sets, see details below), +- ROW - each column from the row is displayed in new line, so the full data is displayed. + +The CLASSIC mode is recommended if you want to see all the data, but you don't want to waste lines for each column. Each row will display full data for every column, but this also means, that columns will not be aligned to each other in next rows. The CLASSIC mode also doesn't respect the width of your terminal (console) window, so if values in columns are wider than the window, the row will be continued in next lines. + +The FIXED mode is recommended if you want a readable output and you don't care about long data values. Columns will be aligned, making the output a nice table. The width of columns is calculated from width of the console window and a number of columns. + +The COLUMNS mode is similar to FIXED mode, except it tries to be smart and make columns with shorter values more thin, while columns with longer values get more space. First to shrink are columns with longest headers (so the header names are to be cut off as first), then columns with the longest values are shrinked, up to the moment when all columns fit into terminal window. +ATTENTION! The COLUMNS mode reads all the results from the query at once in order to evaluate column widths, therefore it is dangerous to use this mode when working with huge result sets. Keep in mind that this mode will load entire result set into memory. + +The ROW mode is recommended if you need to see whole values and you don't expect many rows to be displayed, because this mode displays a line of output per each column, so you'll get 10 lines for single row with 10 columns, then if you have 10 of such rows, you will get 100 lines of output (+1 extra line per each row, to separate rows from each other).</translation> + </message> + </context> + <context> + <name>CliCommandNullValue</name> + <message> + <location filename="../commands/clicommandnullvalue.cpp" line="9"/> + <source>Current NULL representation string: %1</source> + <translation type="unfinished">Current NULL representation string: %1</translation> + </message> + <message> + <location filename="../commands/clicommandnullvalue.cpp" line="15"/> + <source>tells or changes the NULL representation string</source> + <translation type="unfinished">tells or changes the NULL representation string</translation> + </message> + <message> + <location filename="../commands/clicommandnullvalue.cpp" line="20"/> + <source>If no argument was passed, it tells what's the current NULL value representation (that is - what is printed in place of NULL values in query results). If the argument is given, then it's used as a new string to be used for NULL representation.</source> + <translation type="unfinished">If no argument was passed, it tells what's the current NULL value representation (that is - what is printed in place of NULL values in query results). If the argument is given, then it's used as a new string to be used for NULL representation.</translation> + </message> + </context> + <context> + <name>CliCommandOpen</name> + <message> + <location filename="../commands/clicommandopen.cpp" line="12"/> + <source>Cannot call %1 when no database is set to be current. Specify current database with %2 command or pass database name to %3.</source> + <translation type="unfinished">Cannot call %1 when no database is set to be current. Specify current database with %2 command or pass database name to %3.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../commands/clicommandopen.cpp" line="29"/> + <source>Could not add database %1 to list.</source> + <translation>לא ניתן להוסיף מסד נתונים %1 לרשימה.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../commands/clicommandopen.cpp" line="37"/> + <source>File %1 doesn't exist in %2. Cannot open inexisting database with %3 command. To create a new database, use %4 command.</source> + <translation type="unfinished">File %1 doesn't exist in %2. Cannot open inexisting database with %3 command. To create a new database, use %4 command.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../commands/clicommandopen.cpp" line="61"/> + <source>Database %1 has been open and set as the current working database.</source> + <translation type="unfinished">Database %1 has been open and set as the current working database.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../commands/clicommandopen.cpp" line="66"/> + <source>opens database connection</source> + <translation>פתיחת קישור למסד נתונים</translation> + </message> + <message> + <location filename="../commands/clicommandopen.cpp" line="71"/> + <source>Opens connection to the database. If no additional argument was passed, then the connection is open to the current default database (see help for %1 for details). However if an argument was passed, it can be either <name> of the registered database to open, or it can be <path> to the database file to open. In the second case, the <path> gets registered on the list with a generated name, but only for the period of current application session. After restarting application such database is not restored on the list.</source> + <translation>פתיחת קישור למסד הנתונים. אם לא הועברו משתנים בלתי תלויים נוספים, יתבצע קישור למסד נתונים ברירת המחדל הנוכחי (לפרטים נוספים ולעזרה %1). במידע והועבר משתנה בלתי תלוי, מסד הנתונים הרשום <name> לפתיחה, או <path> לקובץ מסד הנתונים לפתיחה. במקרה השני, הנתיב <path> יתווסף לרשימה בצרוף לשם שיחולל, אך רק למשך הפעולה הנוכחית של היישום. לאחר אתחול היישום מסד נתונים זה לא ישמר ברשימה.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../commands/clicommandopen.cpp" line="83"/> + <source>name</source> + <comment>CLI command syntax</comment> + <translation>שם</translation> + </message> + <message> + <location filename="../commands/clicommandopen.cpp" line="83"/> + <source>path</source> + <comment>CLI command syntax</comment> + <translation>נתיב</translation> + </message> + </context> + <context> + <name>CliCommandPwd</name> + <message> + <location filename="../commands/clicommandpwd.cpp" line="13"/> + <source>prints the current working directory</source> + <translation>הדפסת מחיצת עבודה נוכחית</translation> + </message> + <message> + <location filename="../commands/clicommandpwd.cpp" line="18"/> + <source>This is the same as 'pwd' command on Unix systems and 'cd' command without arguments on Windows. It prints current working directory. You can change the current working directory with %1 command and you can also list contents of the current working directory with %2 command.</source> + <translation>זהה לפקודה 'pwd' במערכות יוניקס ולפקודת 'cd' ללא משתנה בלתי תלוי בחלונות. הפקודה תציג על המסך את מחיצת העבודה הנוכחית. ניתן לשנות את ספריית העבודה הנוכחית באמצעות הפקודה%1 וניתן גם להציג רשימה של תוכן מחיצת העבודה הנוכחית באמצעות הפקודה%2.</translation> + </message> + </context> + <context> + <name>CliCommandRemove</name> + <message> + <location filename="../commands/clicommandremove.cpp" line="12"/> + <source>No such database: %1</source> + <translation>לא קיים מסד נתונים: %1</translation> + </message> + <message> + <location filename="../commands/clicommandremove.cpp" line="20"/> + <source>Database removed: %1</source> + <translation>מסד נתונים הוסר: %1</translation> + </message> + <message> + <location filename="../commands/clicommandremove.cpp" line="26"/> + <source>New current database set:</source> + <translation>הגדרת מסד נתונים נוכחי חדש:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../commands/clicommandremove.cpp" line="35"/> + <source>removes database from the list</source> + <translation>הסרת מסד נתונים מהרשימה</translation> + </message> + <message> + <location filename="../commands/clicommandremove.cpp" line="40"/> + <source>Removes <name> database from the list of registered databases. If the database was not on the list (see %1 command), then error message is printed and nothing more happens.</source> + <translation type="unfinished">Removes <name> database from the list of registered databases. If the database was not on the list (see %1 command), then error message is printed and nothing more happens.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../commands/clicommandremove.cpp" line="50"/> + <source>name</source> + <comment>CLI command syntax</comment> + <translation>שם</translation> + </message> + </context> + <context> + <name>CliCommandSql</name> + <message> + <location filename="../commands/clicommandsql.cpp" line="19"/> + <source>No working database is set. +Call %1 command to set working database. +Call %2 to see list of all databases.</source> + <translation type="unfinished">No working database is set. +Call %1 command to set working database. +Call %2 to see list of all databases.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../commands/clicommandsql.cpp" line="30"/> + <source>Database is not open.</source> + <translation>מספד הנתונים אינו פתוח.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../commands/clicommandsql.cpp" line="65"/> + <source>executes SQL query</source> + <translation>הרצת שאילתת SQL</translation> + </message> + <message> + <location filename="../commands/clicommandsql.cpp" line="70"/> + <source>This command is executed every time you enter SQL query in command prompt. It executes the query on the current working database (see help for %1 for details). There's no sense in executing this command explicitly. Instead just type the SQL query in the command prompt, without any command prefixed.</source> + <translation type="unfinished">This command is executed every time you enter SQL query in command prompt. It executes the query on the current working database (see help for %1 for details). There's no sense in executing this command explicitly. Instead just type the SQL query in the command prompt, without any command prefixed.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../commands/clicommandsql.cpp" line="86"/> + <source>sql</source> + <comment>CLI command syntax</comment> + <translation>sql</translation> + </message> + <message> + <location filename="../commands/clicommandsql.cpp" line="135"/> + <location filename="../commands/clicommandsql.cpp" line="177"/> + <source>Too many columns to display in %1 mode.</source> + <translation>עמודות רבות מדי למצב תצוגה %1.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../commands/clicommandsql.cpp" line="254"/> + <source>Row %1</source> + <translation>שורה %1</translation> + </message> + <message> + <location filename="../commands/clicommandsql.cpp" line="404"/> + <source>Query execution error: %1</source> + <translation>שגיאת ריצת שאילתה: %1</translation> + </message> + </context> + <context> + <name>CliCommandTables</name> + <message> + <location filename="../commands/clicommandtables.cpp" line="15"/> + <source>No such database: %1. Use %2 to see list of known databases.</source> + <translation type="unfinished">No such database: %1. Use %2 to see list of known databases.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../commands/clicommandtables.cpp" line="25"/> + <source>Cannot call %1 when no database is set to be current. Specify current database with %2 command or pass database name to %3.</source> + <translation type="unfinished">Cannot call %1 when no database is set to be current. Specify current database with %2 command or pass database name to %3.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../commands/clicommandtables.cpp" line="32"/> + <source>Database %1 is closed.</source> + <translation>מסד נתונים %1 סגור.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../commands/clicommandtables.cpp" line="45"/> + <location filename="../commands/clicommandtables.cpp" line="47"/> + <source>Database</source> + <translation>מסד נתונים</translation> + </message> + <message> + <location filename="../commands/clicommandtables.cpp" line="47"/> + <source>Table</source> + <translation>טבלה</translation> + </message> + <message> + <location filename="../commands/clicommandtables.cpp" line="61"/> + <source>prints list of tables in the database</source> + <translation>הדפסת כל הטבלאות במסד הנתונים</translation> + </message> + <message> + <location filename="../commands/clicommandtables.cpp" line="66"/> + <source>Prints list of tables in given <database> or in the current working database. Note, that the <database> should be the name of the registered database (see %1). The output list includes all tables from any other databases attached to the queried database. +When the -s option is given, then system tables are also listed.</source> + <translation type="unfinished">Prints list of tables in given <database> or in the current working database. Note, that the <database> should be the name of the registered database (see %1). The output list includes all tables from any other databases attached to the queried database. +When the -s option is given, then system tables are also listed.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../commands/clicommandtables.cpp" line="77"/> + <source>database</source> + <comment>CLI command syntax</comment> + <translation>מסד נתונים</translation> + </message> + </context> + <context> + <name>CliCommandTree</name> + <message> + <location filename="../commands/clicommandtree.cpp" line="12"/> + <source>No current working database is selected. Use %1 to define one and then run %2.</source> + <translation>לא נבחר מסד נתונים נוכחי פעיל. נא השתמש ב־%1 להגדרת אחד, לאחר מכן להריץ את %2.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../commands/clicommandtree.cpp" line="54"/> + <source>Tables</source> + <translation>טבלאות</translation> + </message> + <message> + <location filename="../commands/clicommandtree.cpp" line="58"/> + <source>Views</source> + <translation>מצגים</translation> + </message> + <message> + <location filename="../commands/clicommandtree.cpp" line="83"/> + <source>Columns</source> + <translation>עמודות</translation> + </message> + <message> + <location filename="../commands/clicommandtree.cpp" line="88"/> + <source>Indexes</source> + <translation>מִפְתֵּחַים</translation> + </message> + <message> + <location filename="../commands/clicommandtree.cpp" line="92"/> + <location filename="../commands/clicommandtree.cpp" line="113"/> + <source>Triggers</source> + <translation>מַזְנֵקים</translation> + </message> + <message> + <location filename="../commands/clicommandtree.cpp" line="132"/> + <source>prints all objects in the database as a tree</source> + <translation>הדפסת כל עצמי מסד הנתונים כעץ</translation> + </message> + <message> + <location filename="../commands/clicommandtree.cpp" line="137"/> + <source>Prints all objects (tables, indexes, triggers and views) that are in the database as a tree. The tree is very similar to the one that you can see in GUI client of the SQLiteStudio. +When -c option is given, then also columns will be listed under each table. +When -s option is given, then also system objects will be printed (sqlite_* tables, autoincrement indexes, etc). +The database argument is optional and if provided, then only given database will be printed. This is not a registered database name, but instead it's an internal SQLite database name, like 'main', 'temp', or any attached database name. To print tree for other registered database, call %1 first to switch the working database, and then use %2 command.</source> + <translation type="unfinished">Prints all objects (tables, indexes, triggers and views) that are in the database as a tree. The tree is very similar to the one that you can see in GUI client of the SQLiteStudio. +When -c option is given, then also columns will be listed under each table. +When -s option is given, then also system objects will be printed (sqlite_* tables, autoincrement indexes, etc). +The database argument is optional and if provided, then only given database will be printed. This is not a registered database name, but instead it's an internal SQLite database name, like 'main', 'temp', or any attached database name. To print tree for other registered database, call %1 first to switch the working database, and then use %2 command.</translation> + </message> + </context> + <context> + <name>CliCommandUse</name> + <message> + <location filename="../commands/clicommanduse.cpp" line="13"/> + <source>No current database selected.</source> + <translation>לא נבחר מסד נתונים נוכחי.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../commands/clicommanduse.cpp" line="16"/> + <location filename="../commands/clicommanduse.cpp" line="30"/> + <source>Current database: %1</source> + <translation>מסד נתונים נוכחי: %1</translation> + </message> + <message> + <location filename="../commands/clicommanduse.cpp" line="23"/> + <source>No such database: %1</source> + <translation>לא קיים מסד נתונים: %1</translation> + </message> + <message> + <location filename="../commands/clicommanduse.cpp" line="35"/> + <source>changes default working database</source> + <translation>החלפת מסד נתונים פעיל ברירת מחדל</translation> + </message> + <message> + <location filename="../commands/clicommanduse.cpp" line="40"/> + <source>Changes current working database to <name>. If the <name> database is not registered in the application, then the error message is printed and no change is made. + +What is current working database? +When you type a SQL query to be executed, it is executed on the default database, which is also known as the current working database. Most of database-related commands can also work using default database, if no database was provided in their arguments. The current database is always identified by command line prompt. The default database is always defined (unless there is no database on the list at all). + +The default database can be selected in various ways: +- using %1 command, +- by passing database file name to the application startup parameters, +- by passing registered database name to the application startup parameters, +- by restoring previously selected default database from saved configuration, +- or when default database was not selected by any of the above, then first database from the registered databases list becomes the default one.</source> + <translation type="unfinished">Changes current working database to <name>. If the <name> database is not registered in the application, then the error message is printed and no change is made. + +What is current working database? +When you type a SQL query to be executed, it is executed on the default database, which is also known as the current working database. Most of database-related commands can also work using default database, if no database was provided in their arguments. The current database is always identified by command line prompt. The default database is always defined (unless there is no database on the list at all). + +The default database can be selected in various ways: +- using %1 command, +- by passing database file name to the application startup parameters, +- by passing registered database name to the application startup parameters, +- by restoring previously selected default database from saved configuration, +- or when default database was not selected by any of the above, then first database from the registered databases list becomes the default one.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../commands/clicommanduse.cpp" line="63"/> + <source>name</source> + <comment>CLI command syntax</comment> + <translation>שם</translation> + </message> + </context> + <context> + <name>QObject</name> + <message> + <location filename="../clicommandsyntax.cpp" line="155"/> + <source>Insufficient number of arguments.</source> + <translation>מספר משתנים בלתי תלויים לא מספקים.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../clicommandsyntax.cpp" line="325"/> + <source>Too many arguments.</source> + <translation>משתנים בלתי תלויים רבים מידי.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../clicommandsyntax.cpp" line="347"/> + <source>Invalid argument value: %1. +Expected one of: %2</source> + <translation>משתנה בלתי תלוי שגוי: %1. +המערכת ציפתה לאחד מ: %2</translation> + </message> + <message> + <location filename="../clicommandsyntax.cpp" line="383"/> + <source>Unknown option: %1</source> + <comment>CLI command syntax</comment> + <translation>אפשרות לא ידועה: %1</translation> + </message> + <message> + <location filename="../clicommandsyntax.cpp" line="394"/> + <source>Option %1 requires an argument.</source> + <comment>CLI command syntax</comment> + <translation>אפשרות %1 דורשת משתנה בלתי תלוי.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../commands/clicommandnullvalue.cpp" line="31"/> + <source>string</source> + <comment>CLI command syntax</comment> + <translation>מחרוזת</translation> + </message> + <message> + <location filename="../main.cpp" line="28"/> + <source>Command line interface to SQLiteStudio, a SQLite manager.</source> + <translation>מנשק משתמש שורת־פקודה SQLiteStudio, תכנת ניהול SQLite.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../main.cpp" line="32"/> + <source>Enables debug messages on standard error output.</source> + <translation type="unfinished">Enables debug messages on standard error output.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../main.cpp" line="33"/> + <source>Enables Lemon parser debug messages for SQL code assistant.</source> + <translation>אפשור הודעות ניפוי תקלים ניתוח תחביר Lemon לסייען קוד SQL.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../main.cpp" line="34"/> + <source>Lists plugins installed in the SQLiteStudio and quits.</source> + <translation>הצגת רשימת מתקעים מותקנים ב־SQLiteStudio ויציאה.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../main.cpp" line="36"/> + <source>Executes provided SQL file (including all rich features of SQLiteStudio's query executor) on the specified database file and quits. The database parameter becomes mandatory if this option is used.</source> + <translation type="unfinished">Executes provided SQL file (including all rich features of SQLiteStudio's query executor) on the specified database file and quits. The database parameter becomes mandatory if this option is used.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../main.cpp" line="39"/> + <source>SQL file</source> + <translation type="unfinished">SQL file</translation> + </message> + <message> + <location filename="../main.cpp" line="40"/> + <source>Character encoding to use when reading SQL file (-e option). Use -cl to list available codecs. Defaults to %1.</source> + <translation type="unfinished">Character encoding to use when reading SQL file (-e option). Use -cl to list available codecs. Defaults to %1.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../main.cpp" line="43"/> + <source>codec</source> + <translation type="unfinished">codec</translation> + </message> + <message> + <location filename="../main.cpp" line="44"/> + <source>Lists available codecs to be used with -c option and quits.</source> + <translation type="unfinished">Lists available codecs to be used with -c option and quits.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../main.cpp" line="46"/> + <source>When used together with -e option, the execution will not stop on an error, but rather continue until the end, ignoring errors.</source> + <translation type="unfinished">When used together with -e option, the execution will not stop on an error, but rather continue until the end, ignoring errors.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../main.cpp" line="57"/> + <source>file</source> + <translation>קובץ</translation> + </message> + <message> + <location filename="../main.cpp" line="57"/> + <source>Database file to open</source> + <translation>קובץ מסד נתונים לפתיחה</translation> + </message> + <message> + <location filename="../main.cpp" line="78"/> + <source>Invalid codec: %1. Use -cl option to list available codecs.</source> + <translation type="unfinished">Invalid codec: %1. Use -cl option to list available codecs.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../main.cpp" line="108"/> + <source>Database file argument is mandatory when executing SQL file.</source> + <translation type="unfinished">Database file argument is mandatory when executing SQL file.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../main.cpp" line="114"/> + <source>Could not open specified database for executing SQL file. You may try using -d option to find out more details.</source> + <translation type="unfinished">Could not open specified database for executing SQL file. You may try using -d option to find out more details.</translation> + </message> + </context> +</TS> |