4 files changed, 17 insertions, 7 deletions
diff --git a/nikola/data/themes/default/templates/base.tmpl b/nikola/data/themes/default/templates/base.tmpl
index b031423..cb5e0dd 100644
--- a/nikola/data/themes/default/templates/base.tmpl
+++ b/nikola/data/themes/default/templates/base.tmpl
@@ -53,7 +53,7 @@
         <%block name="belowtitle">
         %if len(translations) > 1:
         <small>
-            ${(messages[lang][u"Also available in: "])}
+            ${(messages[lang][u"Also available in"])}:&nbsp;
             %for langname in translations.keys():
                 %if langname != lang:
                     <a href="${_link("index", None, langname)}">${messages[langname]["LANGUAGE"]}</a>
diff --git a/nikola/data/themes/default/templates/gallery.tmpl b/nikola/data/themes/default/templates/gallery.tmpl
index 3c48413..37d749f 100644
--- a/nikola/data/themes/default/templates/gallery.tmpl
+++ b/nikola/data/themes/default/templates/gallery.tmpl
@@ -3,11 +3,21 @@
 <%block name="sourcelink"></%block>
 
 <%block name="content">
+    <ul class="breadcrumb">
+        % for link, crumb in crumbs:
+            <li><a href="${link}">/ ${crumb}</a></li>
+        % endfor
+    </ul>
     %if text:
     <p>
         ${text}
     </p>
     %endif
+    <ul>
+    % for folder in folders:
+        <li><a href="${folder}"><i class="icon-folder-open"></i>&nbsp;${folder}</a></li>
+    % endfor
+    </ul>
     <ul class="thumbnails">
         %for image in images:
             <li><a href="${image[0]}" class="thumbnail image-reference" ${image[2]}>
diff --git a/nikola/data/themes/default/templates/index.tmpl b/nikola/data/themes/default/templates/index.tmpl
index 45e2172..2c7b4be 100644
--- a/nikola/data/themes/default/templates/index.tmpl
+++ b/nikola/data/themes/default/templates/index.tmpl
@@ -5,7 +5,7 @@
         <div class="postbox">
         <h1><a href="${post.permalink(lang)}">${post.title(lang)}</a>
         <small>&nbsp;&nbsp;
-             ${messages[lang]["Posted:"]} ${post.date}
+             ${messages[lang]["Posted"]}: ${post.date}
         </small></h1>
         <hr>
         ${post.text(lang, index_teasers)}
@@ -19,12 +19,12 @@
 <ul class="pager">
   %if prevlink:
     <li class="previous">
-        <a href="${prevlink}">${messages[lang]["&larr; Newer posts"]}</a>
+        <a href="${prevlink}">&larr; ${messages[lang]["Newer posts"]}</a>
     </li>
   %endif
   %if nextlink:
     <li class="next">
-        <a href="${nextlink}">${messages[lang]["Older posts &rarr;"]}</a>
+        <a href="${nextlink}">${messages[lang]["Older posts"]} &rarr;</a>
     </li>
   %endif
 </ul>
diff --git a/nikola/data/themes/default/templates/post.tmpl b/nikola/data/themes/default/templates/post.tmpl
index b40ff89..6bbb460 100644
--- a/nikola/data/themes/default/templates/post.tmpl
+++ b/nikola/data/themes/default/templates/post.tmpl
@@ -8,7 +8,7 @@
     % endif
     <hr>
     <small>
-        ${messages[lang]["Posted:"]} ${post.date}&nbsp;&nbsp;|&nbsp;&nbsp;
+        ${messages[lang]["Posted"]}: ${post.date}&nbsp;&nbsp;|&nbsp;&nbsp;
 
         %if len(translations) > 1:
             %for langname in translations.keys():
@@ -32,12 +32,12 @@
     <ul class="pager">
     %if post.prev_post:
         <li class="previous">
-            <a href="${post.prev_post.permalink(lang)}">${messages[lang]["&larr; Previous post"]}</a>
+            <a href="${post.prev_post.permalink(lang)}">&larr; ${messages[lang]["Previous post"]}</a>
         </li>
     %endif
     %if post.next_post:
         <li class="next">
-            <a href="${post.next_post.permalink(lang)}">${messages[lang]["Next post &rarr;"]}</a>
+            <a href="${post.next_post.permalink(lang)}">${messages[lang]["Next post"]}  &rarr;</a>
         </li>
     %endif
     </ul>