1 files changed, 9 insertions, 5 deletions

diff --git a/nikola/data/themes/default/messages/ru.py b/nikola/data/themes/default/messages/ru.py
index 2bd652b..5d5cb01 100644
--- a/nikola/data/themes/default/messages/ru.py
+++ b/nikola/data/themes/default/messages/ru.py
@@ -4,14 +4,18 @@ MESSAGES = {
     u"LANGUAGE": u"Русский",
     u"Posts for year %s": u"Записи за %s год",
     u"Archive": u"Архив",
-    u"Posts about %s:": u"Записи с тэгом %s:",
+    u"Posts about %s": u"Записи с тэгом %s:",
     u"Tags": u"Тэги",
-    u"Also available in: ": u"Также доступно в: ",
+    u"Also available in": u"Также доступно в",
     u"More posts about": u"Больше записей о",
-    u"Posted:": u"Опубликовано",
+    u"Posted": u"Опубликовано",
     u"Original site": u"Оригинальный сайт",
     u"Read in English": u"Прочесть по-русски",
-    u"Older posts →": u"Старые записи →",
-    u"← Newer posts": u"← Новые записи",
+    u"Older posts": u"Старые записи",
+    u"Newer posts": u"Новые записи",
+    u"Previous post": u"Предыдущая запись",
+    u"Next post": u"Следующая запись",
+    u"old posts page %d": u"страница со старыми записями %d",
+    u"Read more": u"Продолжить чтение",
     u"Source": u"Source",
 }