1 files changed, 9 insertions, 7 deletions

diff --git a/nikola/data/themes/default/messages/de.py b/nikola/data/themes/default/messages/de.py
index f58b0a1..6e16a21 100644
--- a/nikola/data/themes/default/messages/de.py
+++ b/nikola/data/themes/default/messages/de.py
@@ -4,16 +4,18 @@ MESSAGES = {
     u"LANGUAGE": u"Deutsch",
     u"Posts for year %s": u"Einträge aus dem Jahr %s",
     u"Archive": u"Archiv",
-    u"Posts about %s:": u"Einträge über %s",
+    u"Posts about %s": u"Einträge über %s",
     u"Tags": u"Tags",
-    u"Also available in: ": u"Auch verfügbar in: ",
+    u"Also available in": u"Auch verfügbar in",
     u"More posts about": u"Weitere Einträge über",
-    u"Posted:": u"Veröffentlicht:",
+    u"Posted": u"Veröffentlicht",
     u"Original site": u"Original-Seite",
     u"Read in English": u"Auf Deutsch lesen",
-    u"Older posts →": u"Ältere Einträge →",
-    u"← Newer posts": u"← Neuere Einträge",
-    u"← Previous post": u"← Vorheriger Eintrag",
-    u"Next post →": u"Nächster Eintrag →",
+    u"Older posts": u"Ältere Einträge",
+    u"Newer posts": u"Neuere Einträge",
+    u"Previous post": u"Vorheriger Eintrag",
+    u"Next post": u"Nächster Eintrag",
     u"Source": u"Source",
+    u"Read more": u"Weiterlesen",
+    u"old posts page %d": u'Vorherige Einträge %d'
 }