1 files changed, 34 insertions, 24 deletions
diff --git a/nikola/data/themes/base/messages/messages_ja.py b/nikola/data/themes/base/messages/messages_ja.py
index 972794d..fd563ad 100644
--- a/nikola/data/themes/base/messages/messages_ja.py
+++ b/nikola/data/themes/base/messages/messages_ja.py
@@ -1,39 +1,49 @@
 # -*- encoding:utf-8 -*-
-from __future__ import unicode_literals
+"""Autogenerated file, do not edit. Submit translations on Transifex."""
 
 MESSAGES = {
-    "%d min remaining to read": "読込むまで残り %d 分",
-    "(active)": "",
-    "Also available in:": "他の言語で読む：",
-    "Archive": "過去の記事",
-    "Categories": "カテゴリー",
+    "%d min remaining to read": "残りを読むのに必要な時間は%d分",
+    "(active)": "(有効)",
+    "Also available in:": "他の言語で読む:",
+    "Archive": "過去記事一覧",
+    "Atom feed": "Atomフィード",
+    "Authors": "著者一覧",
+    "Categories": "カテゴリ",
     "Comments": "コメント",
     "LANGUAGE": "日本語",
-    "Languages:": "言語 :",
-    "More posts about %s": "タグ： %s",
+    "Languages:": "言語:",
+    "More posts about %s": "%sに関する記事一覧",
     "Newer posts": "新しい記事",
     "Next post": "次の記事",
-    "No posts found.": "記事はありません",
-    "Nothing found.": "なにも見つかりませんでした",
+    "Next": "次",
+    "No posts found.": "記事はありません。",
+    "Nothing found.": "なにも見つかりませんでした。",
     "Older posts": "過去の記事",
-    "Original site": "元のサイト",
-    "Posted:": "投稿日時：",
+    "Original site": "翻訳元のサイト",
+    "Posted:": "公開日時:",
     "Posts about %s": "%sについての記事",
+    "Posts by %s": "%sの記事一覧",
     "Posts for year %s": "%s年の記事",
-    "Posts for {month} {day}, {year}": "{year}年{month}月{day}日の記事",
-    "Posts for {month} {year}": "{year}年{month}月の記事",
-    "Previous post": "前の記事",
-    "Publication date": "投稿日",
-    "RSS feed": "RSS フィード",
+    "Posts for {month_day_year}": "{month_day_year}の記事",
+    "Posts for {month_year}": "{month_year}の記事",
+    "Previous post": "一つ前の記事",
+    "Previous": "前",
+    "Publication date": "公開日",
+    "RSS feed": "RSSフィード",
     "Read in English": "日本語で読む",
     "Read more": "続きを読む",
-    "Skip to main content": "メインコンテンツをスキップ",
+    "Skip to main content": "本文を読み飛ばす",
     "Source": "ソース",
-    "Subcategories:": "",
-    "Tags and Categories": "タグとカテゴリー",
+    "Subcategories:": "サブカテゴリ",
+    "Tags and Categories": "カテゴリおよびタグ一覧",
     "Tags": "タグ",
-    "Write your page here.": "",
-    "Write your post here.": "",
-    "old posts, page %d": "前の記事 %dページ目",
-    "page %d": "ページ %d",
+    "Toggle navigation": "ナビゲーションを隠す",
+    "Uncategorized": "カテゴリなし",
+    "Up": "上",
+    "Updates": "フィード",
+    "Write your page here.": "ここに記事を記述してください。",
+    "Write your post here.": "ここに記事を記述してください。",
+    "old posts, page %d": "過去の記事 %dページ目",
+    "page %d": "ページ%d",
+    "updated": "更新日時",
 }