en to unknown language translation catalogue (178 entries)

[ctx: AboutDialogBase]
en: &Ok
target: OK

[ctx: AboutDialogBase]
en: About Synergy
target: Про Synergy

[ctx: AboutDialogBase]
en: Unknown
target: Невідомо

[ctx: AboutDialogBase]
en: Version:
target: Версія:

[ctx: ActionDialogBase]
en: Choose the action to perform
target: Виберіть дію, що виконується

[ctx: ActionDialogBase]
en: Configure Action
target: Налаштування дій

[ctx: ActionDialogBase]
en: Lock cursor to screen
target: Закріпити курсор за екраном

[ctx: ActionDialogBase]
en: Press a hotkey
target: Натисніть гарячу клавішу

[ctx: ActionDialogBase]
en: Press and release a hotkey
target: Натисніть та відпустіть гарячу клавішу

[ctx: ActionDialogBase]
en: Release a hotkey
target: Відпустіть гарячу клавішу

[ctx: ActionDialogBase]
en: Switch in direction
target: Перехід в напрямку

[ctx: ActionDialogBase]
en: Switch to screen
target: Перехід на екран

[ctx: ActionDialogBase]
en: This action is performed when
target: Ця дія виконується коли

[ctx: ActionDialogBase]
en: down
target: вниз

[ctx: ActionDialogBase]
en: left
target: вліво

[ctx: ActionDialogBase]
en: off
target: вимк.

[ctx: ActionDialogBase]
en: on
target: ввімк.

[ctx: ActionDialogBase]
en: only on these screens
target: тільки на цих екранах

[ctx: ActionDialogBase]
en: right
target: вправо

[ctx: ActionDialogBase]
en: the hotkey is pressed
target: гаряча клавіша натиснута

[ctx: ActionDialogBase]
en: the hotkey is released
target: гаряча клавіша відпущена

[ctx: ActionDialogBase]
en: toggle
target: переключити

[ctx: ActionDialogBase]
en: up
target: вверх

[ctx: HotkeyDialogBase]
en: Enter the specification for the hotkey:
target: Вкажіть специфікацію гарячої клавіші:

[ctx: HotkeyDialogBase]
en: Hotkey
target: Гаряча клавіша

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: Редагування

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: Файл

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: Допомога

[ctx: MainWindow]
en: &Start
target: Старт

[ctx: MainWindow]
en: &Stop
target: Стоп

[ctx: MainWindow]
en: &Window
target: Вікно

[ctx: MainWindow]
en: <p>Your version of Synergy is out of date. Version <b>%1</b> is now available to <a href="%2">download</a>.</p>
target: <p>Ваша версія Synergy застаріла. Зараз доступна версія <b>%1</b> для <a href="%2">завантаження</a>.</p>

[ctx: MainWindow]
en: Browse for a synergys config file
target: Вкажіть файл конфігурації Synergy

[ctx: MainWindow]
en: Cannot write configuration file
target: Неможливо здійснити запис у файл конфігурації

[ctx: MainWindow]
en: Configuration filename invalid
target: Неправильне ім'я файлу конфігурації

[ctx: MainWindow]
en: Could not save configuration to file.
target: Неможливо зберегти файл конфігурації.

[ctx: MainWindow]
en: Hostname is empty
target: Ім'я хосту не вказане

[ctx: MainWindow]
en: Please fill in a hostname for the synergy client to connect to.
target: Будь ласка вкажіть ім'я хосту до якого повинен приєднатися клієнт Synergy.

[ctx: MainWindow]
en: Program can not be started
target: Програма не може бути запущена

[ctx: MainWindow]
en: Save configuration as...
target: Зберегти конфігурацію як...

[ctx: MainWindow]
en: Save failed
target: Посилка збереження

[ctx: MainWindow]
en: Synergy client not found
target: Не знайдено жодного клієнта Synergy

[ctx: MainWindow]
en: Synergy is not running.
target: Synergy зупинено.

[ctx: MainWindow]
en: Synergy is running.
target: Synergy працює.

[ctx: MainWindow]
en: Synergy is starting.
target: Synergy запущено.

[ctx: MainWindow]
en: Synergy server not found
target: Неможливо знайти сервер Synergy

[ctx: MainWindow]
en: Synergy terminated unexpectedly with an exit code of %1.<br><br>Please see the log output for details.
target: Synergy завершилась неочікувано з кодом of %1.<br><br>Будь ласка перегляньте log-записи для деталей.

[ctx: MainWindow]
en: Synergy terminated with an error
target: Synergy завершена з помилками

[ctx: MainWindow]
en: The executable for the synergy client does not exist.
target: Виконуваної програми для клієнта Synergy не існує.

[ctx: MainWindow]
en: The executable for the synergy server does not exist.
target: Виконуваної програми для серверу Synergy не існує.

[ctx: MainWindow]
en: The executable<br><br>%1<br><br>could not be successfully started, although it does exist. Please check if you have sufficient permissions to run this program.
target: Виконуваний фал <br><br>%1<br><br>не може запуститись, хоча він існує. Будь ласка, перевірте чи у Вас достатньо прав для запуску цієї програми.

[ctx: MainWindow]
en: The temporary configuration file required to start synergy can not be written.
target: Тимчасовий файл конфігурації, який необхідний для запуску Synergy заблокований для запису.

[ctx: MainWindow]
en: Unknown
target: Невідомо

[ctx: MainWindow]
en: You have not filled in a valid configuration file for the synergy server. Do you want to browse for the configuration file now?
target: Ви не заповнили правильний файл конфігурації для сервера Synergy . Бажаєте зробити це зараз?

[ctx: MainWindowBase]
en: &About Synergy...
target: Про Synergy

[ctx: MainWindowBase]
en: &Apply
target: Застосувати

[ctx: MainWindowBase]
en: &Browse...
target: Перегляд...

[ctx: MainWindowBase]
en: &Configuration file:
target: Файл конфігурації:

[ctx: MainWindowBase]
en: &Configure Server...
target: Налаштувати сервер...

[ctx: MainWindowBase]
en: &Hide
target: Приховати

[ctx: MainWindowBase]
en: &Quit
target: Закрити

[ctx: MainWindowBase]
en: &Server IP:
target: IP серверу:

[ctx: MainWindowBase]
en: &Show
target: Показати

[ctx: MainWindowBase]
en: &Start
target: Старт

[ctx: MainWindowBase]
en: Configure interactively:
target: Налаштувати інтерактивно:

[ctx: MainWindowBase]
en: Edit settings
target: Редагувати налаштування

[ctx: MainWindowBase]
en: Hide
target: Приховати

[ctx: MainWindowBase]
en: IP addresses:
target: IP адреси:

[ctx: MainWindowBase]
en: Log
target: Лог

[ctx: MainWindowBase]
en: Quit
target: Закрити

[ctx: MainWindowBase]
en: Ready
target: Готово

[ctx: MainWindowBase]
en: Run
target: Запустити

[ctx: MainWindowBase]
en: Run Wizard
target: Запустити Помічника

[ctx: MainWindowBase]
en: S&how Status
target: Показати статус

[ctx: MainWindowBase]
en: S&top
target: Зупинити

[ctx: MainWindowBase]
en: Save configuration &as...
target: Зберегти конфігурацію як...

[ctx: MainWindowBase]
en: Save the interactively generated server configuration to a file.
target: Зберегти інтерактивно згенеровану конфігурацію сервера у файл.

[ctx: MainWindowBase]
en: Screen name:
target: Ім'я екрану:

[ctx: MainWindowBase]
en: Settings
target: Налаштування

[ctx: MainWindowBase]
en: Show
target: Показати

[ctx: MainWindowBase]
en: Stop
target: Зупинити

[ctx: MainWindowBase]
en: Use existing configuration:
target: Використати існуючу конфігурацію:

[ctx: NewScreenWidget]
en: Unnamed
target: Без назви

[ctx: PluginWizardPage]
en: Setup Synergy
target: Встановлення Synergy

[ctx: QObject]
en: Synergy Configurations (*.conf);;All files (*.*)
target: Конфігурація Synergy (*.conf);;Всі файли (*.*)

[ctx: QObject]
en: Synergy Configurations (*.sgc);;All files (*.*)
target: Конфігурація Synergy (*.sgc);;Всі файли (*.*)

[ctx: QObject]
en: System tray is unavailable, quitting.
target: Системний трей недоступний, здійснюється вихід.

[ctx: ScreenSettingsDialog]
en: Screen name is empty
target: Ім'я екрану порожнє

[ctx: ScreenSettingsDialog]
en: Screen name matches alias
target: Ім'я екрану співпадає з псевдонімом

[ctx: ScreenSettingsDialog]
en: The screen name cannot be empty. Please either fill in a name or cancel the dialog.
target: Ім'я екрану не може бути порожнім. Будь ласка вкажіть ім'я або скасуйте діалог.

[ctx: ScreenSettingsDialog]
en: The screen name cannot be the same as an alias. Please either remove the alias or change the screen name.
target: Ім'я екрану не може бути таким самим як псевдонім. Будь ласка видаліть псевдонім або змініть ім'я екрану

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: &Add
target: Додати

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: &Ctrl:
target: Ctrl:

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: &Dead corners
target: Мертві кути

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: &Fixes
target: Фіксація

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: &Modifier keys
target: Клавіші-модифікатори

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: &Remove
target: Видалити

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: &Shift:
target: Shift:

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: A&liases
target: Псевдоніми

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Al&t:
target: Alt:

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Bottom-left
target: Нижній лівий

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Bottom-right
target: Нижній правий

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Corner Si&ze:
target: Розмір кута:

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Fix CAPS LOCK key
target: Фіксувати CAPS LOCK

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Fix NUM LOCK key
target: Фіксувати NUM LOCK

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Fix SCROLL LOCK key
target: Фіксувати SCROLL LOCK

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Fix XTest for Xinerama
target: Фіксувати XTest для Xinerama

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: M&eta:
target: Meta:

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: None
target: Жодна

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: S&uper:
target: Super:

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Screen &name:
target: Ім'я екрану:

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Screen Settings
target: Налаштування екрану

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Top-left
target: Верхній лівий

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Top-right
target: Верхній правий

[ctx: ScreenSetupModel]
en: <center>Screen: <b>%1</b></center><br>Double click to edit settings<br>Drag screen to the trashcan to remove it
target: <center>Екран: <b>%1</b></center><br>Подвійний клік для редагування налаштувань<br>Перетягніть екран у кошик для видалення

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Bottom-left
target: Нижній лівий

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Check clients every
target: Перевіряти клієнтів кожні

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Dead corners
target: Мертві кути

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Edit
target: Редагування

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Hotkeys
target: Гарячі клавіші

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &New
target: Новий

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Options
target: Опції

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Remove
target: Видалити

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Switch
target: Перехід

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: A&ctions
target: Дії

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Advanced server settings
target: Додаткові налаштування сервера

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Bottom-ri&ght
target: Нижній правий

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Configure the layout of your synergy server configuration.
target: Налаштувати розташування конфігурації сервера Synergy .

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Cor&ner Size:
target: Розмір кута:

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Don't take &foreground window on Windows servers
target: Не залишати вікно сервера зверху (у Windows)

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Drag a screen from the grid to the trashcan to remove it.
target: Перетягніть екран у кошик для видалення

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Drag new screens to the grid or move existing ones around.
    Drag a screen to the trashcan to delete it.
    Double click on a screen to edit its settings.
target: Перетягуйте нові екрани на сітку або пересувайте існуючі місцями.
    Перетягніть екран в кошик, щоб видалити його.
    Подвійний клік на екрані для його налаштування.

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Drag this button to the grid to add a new screen.
target: Перетягніть цю кнопку на сітку, щоб додати новий екран.

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: E&dit
target: Редагувати

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Hotkeys
target: Гарячі клавіші

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Ne&w
target: Новий

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Re&move
target: Видалити

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: S&ynchronize screen savers
target: Синхронізувати заставки

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Screens and links
target: Екрани і зв'язки

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Server Configuration
target: Конфігурація сервера

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Switch &after waiting
target: Перехід після очікування

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Switch on double &tap within
target: Перехід після подвійного натискання протягом

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: To&p-left
target: Верхній лівий

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Top-rig&ht
target: Верхній правий

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Use &relative mouse moves
target: Використовувати рідні налаштування курсору

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: ms
target: мсек

[ctx: SettingsDialog]
en: Are you sure you want to elevate Synergy?
    
    This allows Synergy to interact with elevated processes and the UAC dialog, but can cause problems with non-elevated processes. Elevate Synergy only if you really need to.
target: Дійсно бажаєте підвищить рівень доступу Synergy?
    Ця дія дозволить Synergy бути у взаємодії з процесами, які мають підвищеній рівень доступу, та діалогу UAC (контроль облікових записів користувачів). Але це може викликати проблеми з процесами, які мають звичайний рівень доступу. Підвищуйте рівень доступу Synergy тільки в тому випадку, коли це дійсно потрібно.

[ctx: SettingsDialog]
en: Elevate Synergy
target: Підвищіть рівень доступу Synergy

[ctx: SettingsDialog]
en: Save log file to...
target: Зберегти log-файл в...

[ctx: SettingsDialogBase]
en: &Interface:
target: Інтерфейс:

[ctx: SettingsDialogBase]
en: &Language:
target: Мова:

[ctx: SettingsDialogBase]
en: &Logging level:
target: Рівень запису:

[ctx: SettingsDialogBase]
en: &Miscellaneous
target: &Додатково

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Browse...
target: Перегляд...

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Debug
target: Налагодження

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Debug1
target: Налагодження1

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Debug2
target: Налагодження2

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Error
target: Помилка

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Info
target: Інформація

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Log to file:
target: Записувати у фал:

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Logging
target: Запис

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Note
target: Примітка

[ctx: SettingsDialogBase]
en: P&ort:
target: Порт:

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Sc&reen name:
target: Ім'я екрану:

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Settings
target: Налаштування

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Warning
target: Попередження

[ctx: SetupWizard]
en: Please enter your email address and password.
target: Будь ласка вкажіть адресу вашої електронної пошти та пароль.

[ctx: SetupWizard]
en: Please select an option.
target: Будь ласка, оберіть опцію.

[ctx: SetupWizard]
en: Setup Synergy
target: Встановлення Synergy

[ctx: SetupWizardBase]
en: Server or Client?
target: Сервер чи клієнт?

[ctx: SetupWizardBase]
en: Setup Synergy
target: Встановлення Synergy

[ctx: SetupWizardBase]
en: Synergy lets you easily share your mouse and keyboard between multiple computers on your desk, and it's Free and Open Source. Just move your mouse off the edge of one computer's screen on to another. You can even share all of your clipboards. All you need is a network connection. Synergy is cross-platform (works on Windows, Mac OS X and Linux).
target: Synergy дозволить Вам легко використовувати мишку та клавіатуру між декількома комп'ютерами за вашим столом, і це зовсім безкоштовний та відкритий продукт. Тільки підведіть курсор мишки до краю одного з комп'ютерів і він автоматично переміститься на інший. Також можна використовувати один буфер обміну між декількома комп'ютерами. Все що необхідно, це мережеве з'єднання. Synergy являється міжплатформовим продуктом  (працює з Windows, Mac OS X та Linux).

[ctx: SetupWizardBase]
en: Thanks for installing Synergy!
target: Дякуємо за встановлення Synergy!

[ctx: SetupWizardBase]
en: Welcome
target: Вітаемо

[ctx: VersionChecker]
en: Unknown
target: Невідомо

[ctx: WebClient]
en: Login failed, an error occurred.
    
    %1
target: Вхід скасовано, виникла помилка.
    %1

[ctx: WebClient]
en: Login failed, an error occurred.
    
    Server response:
    
    %1
target: Вхід скасовано, виникла помилка.
    Відповідь сервера:
    %1

[ctx: WebClient]
en: Login failed, invalid email or password.
target: Вхід скасовано, неправильна адреса або пароль.
