en to unknown language translation catalogue (168 entries)

[ctx: AboutDialogBase]
en: &Ok
target: &Tamam

[ctx: AboutDialogBase]
en: About Barrier
target: Barrier hakkında

[ctx: AboutDialogBase]
en: Unknown
target: Bilinmeyen

[ctx: AboutDialogBase]
en: Version:
target: Sürüm:

[ctx: ActionDialogBase]
en: Choose the action to perform
target: Gerçekleştirilecek eylemi seçin

[ctx: ActionDialogBase]
en: Configure Action
target: Eylemi yapılandır

[ctx: ActionDialogBase]
en: Lock cursor to screen
target: İmleci ekrana sabitle

[ctx: ActionDialogBase]
en: Press a hotkey
target: Kısayol tuşuna basın

[ctx: ActionDialogBase]
en: Press and release a hotkey
target: Kısayol tuşuna basıp bırakın

[ctx: ActionDialogBase]
en: Release a hotkey
target: Kısayol tuşunu bırakın

[ctx: ActionDialogBase]
en: Switch in direction
target: Yönü değiştir

[ctx: ActionDialogBase]
en: Switch to screen
target: Ekranı değiştir

[ctx: ActionDialogBase]
en: This action is performed when
target: İşlem gerçekleştiğinde

[ctx: ActionDialogBase]
en: down
target: aşağı

[ctx: ActionDialogBase]
en: left
target: sol

[ctx: ActionDialogBase]
en: off
target: kapalı

[ctx: ActionDialogBase]
en: on
target: açık

[ctx: ActionDialogBase]
en: only on these screens
target: Sadece bu ekranlarda

[ctx: ActionDialogBase]
en: right
target: sağ

[ctx: ActionDialogBase]
en: the hotkey is pressed
target: Kısayol tuşu aktif

[ctx: ActionDialogBase]
en: the hotkey is released
target: Kısayol tuşu serbest

[ctx: ActionDialogBase]
en: toggle
target: Değiştir

[ctx: ActionDialogBase]
en: up
target: yukarı

[ctx: HotkeyDialogBase]
en: Enter the specification for the hotkey:
target: Kısayol tuşu için tanımlama gir

[ctx: HotkeyDialogBase]
en: Hotkey
target: Kısayol

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Düzenle

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Dosya

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Yardım

[ctx: MainWindow]
en: &Start
target: &Başlat

[ctx: MainWindow]
en: &Stop
target: &Dur

[ctx: MainWindow]
en: &Window
target: &Pencere

[ctx: MainWindow]
en: <p>Your version of Barrier is out of date. Version <b>%1</b> is now available to <a href="%2">download</a>.</p>
target: <p>Barrier versiyonunuz eski. Versiyon <b>%1</b> hazır. İndirmek için <a href="%2">tıklayın</a>.</p>

[ctx: MainWindow]
en: Barrier client not found
target: Barrier alıcıyı bulamadı

[ctx: MainWindow]
en: Barrier is not running.
target: Barrier çalışmıyor

[ctx: MainWindow]
en: Barrier is running.
target: Barrier çalışıyor

[ctx: MainWindow]
en: Barrier is starting.
target: Barrier başlıyor

[ctx: MainWindow]
en: Barrier server not found
target: Barrier sunucusu bulunamadı

[ctx: MainWindow]
en: Barrier terminated unexpectedly with an exit code of %1.<br><br>Please see the log output for details.
target: Barrier %1 hata kod ile sonlandırıldı.<br><br>Detaylar için hata günlüğüne bakınız.

[ctx: MainWindow]
en: Barrier terminated with an error
target: Barrier bir hata yüzünden sonlandırıldı.

[ctx: MainWindow]
en: Browse for a barriers config file
target: Barrier ayar dosyasına göz at

[ctx: MainWindow]
en: Cannot write configuration file
target: Ayar dosyası yazılamadı

[ctx: MainWindow]
en: Configuration filename invalid
target: Geçersiz ayar dosyası adı

[ctx: MainWindow]
en: Could not save configuration to file.
target: Ayarlar kaydedilemedi

[ctx: MainWindow]
en: Hostname is empty
target: Anabilgisayar boş

[ctx: MainWindow]
en: Please fill in a hostname for the barrier client to connect to.
target: Lütfen Barrier'nin bağlanması için bir bilgisayar adı girin

[ctx: MainWindow]
en: Program can not be started
target: Program başlatılamadı

[ctx: MainWindow]
en: Save configuration as...
target: Ayarları kaydet

[ctx: MainWindow]
en: Save failed
target: Kaydetme hatası

[ctx: MainWindow]
en: The executable for the barrier client does not exist.
target: Barrier için çalışan kullanıcı makine yok.

[ctx: MainWindow]
en: The executable for the barrier server does not exist.
target: Barrier için çalışan sunucu makine yok.

[ctx: MainWindow]
en: The executable<br><br>%1<br><br>could not be successfully started, although it does exist. Please check if you have sufficient permissions to run this program.
target: Çalıştırılabilir<br><br>%1<br><br>mevcut olmasına rağmen başarılı olarak başlatılamadı. Lütfen bu programı çalıştırabilmek için yeterli yetkiye sahip olup olmadığınızı kontrol edin.

[ctx: MainWindow]
en: The temporary configuration file required to start barrier can not be written.
target: Geçici ayar dosyası Barrier'nin başlaması için gerekli, üzerine kaydedilemez

[ctx: MainWindow]
en: Unknown
target: Bilinmeyen

[ctx: MainWindow]
en: You have not filled in a valid configuration file for the barrier server. Do you want to browse for the configuration file now?
target: Barrier sunucusu için geçerli bir ayar dosyası oluşturmadınız. Bu ayar dosyasına şimdi göz atmak ister misiniz?

[ctx: MainWindowBase]
en: &About Barrier...
target: Barrier hakkında

[ctx: MainWindowBase]
en: &Browse...
target: &Araştır...

[ctx: MainWindowBase]
en: &Configuration file:
target: &Ayar dosyası:

[ctx: MainWindowBase]
en: &Configure Server...
target: &Sunucu ayarla

[ctx: MainWindowBase]
en: &Hide
target: &Gizle

[ctx: MainWindowBase]
en: &Quit
target: &Çıkış

[ctx: MainWindowBase]
en: &Reload
target: Uygula

[ctx: MainWindowBase]
en: &Server IP:
target: &Sunucu IP:

[ctx: MainWindowBase]
en: &Show
target: &Göster

[ctx: MainWindowBase]
en: &Start
target: &Başlat

[ctx: MainWindowBase]
en: Configure interactively:
target: İnteraktif olarak yapılandır:

[ctx: MainWindowBase]
en: Edit settings
target: Ayarları düzenle

[ctx: MainWindowBase]
en: Hide
target: Gizle

[ctx: MainWindowBase]
en: IP addresses:
target: IP adresleri:

[ctx: MainWindowBase]
en: Log
target: Kayıt kütüğü

[ctx: MainWindowBase]
en: Quit
target: Çıkış

[ctx: MainWindowBase]
en: Ready
target: Hazır

[ctx: MainWindowBase]
en: Run
target: Çalıştır

[ctx: MainWindowBase]
en: Run Wizard
target: Sihirbazı Çalıştır

[ctx: MainWindowBase]
en: S&how Status
target: Durumu Göster

[ctx: MainWindowBase]
en: S&top
target: Dur

[ctx: MainWindowBase]
en: Save configuration &as...
target: Ayarları farklı kaydet

[ctx: MainWindowBase]
en: Save the interactively generated server configuration to a file.
target: İnteraktif olarak oluşturulmuş olan sununu yapılandırmasını dosyaya kaydet.

[ctx: MainWindowBase]
en: Screen name:
target: Ekran adı:

[ctx: MainWindowBase]
en: Settings
target: Ayarlar

[ctx: MainWindowBase]
en: Show
target: Göster

[ctx: MainWindowBase]
en: Stop
target: Dur

[ctx: MainWindowBase]
en: Use existing configuration:
target: Varolan ayarları kullan

[ctx: NewScreenWidget]
en: Unnamed
target: İsimsiz

[ctx: PluginWizardPage]
en: Setup Barrier
target: Barrier Kurulum

[ctx: QObject]
en: System tray is unavailable, quitting.
target: Bildirim alanı kullanılamıyor, kapatılıyor.

[ctx: ScreenSettingsDialog]
en: Screen name is empty
target: Ekran ismi boş

[ctx: ScreenSettingsDialog]
en: The screen name cannot be empty. Please either fill in a name or cancel the dialog.
target: Ekran ismi boş bırakılamaz. Lütfen bir ad girin yada iptal edin.

[ctx: ScreenSettingsDialog]
en: The screen name cannot be the same as an alias. Please either remove the alias or change the screen name.
target: Ekran ismiyle takma ad aynı olamaz. Lütfen takma adı silin yada ekran adını değiştirin.

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: &Add
target: Ekle

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: &Ctrl:
target: Ctrl

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: &Dead corners
target: &Kör nokta

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: &Fixes
target: Düzeltmeler

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: &Modifier keys
target: &Değiştirici tuşlar

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: &Remove
target: Kaldır

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: A&liases
target: Takma adlar

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Bottom-left
target: Sol-alt

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Bottom-right
target: Sağ-alt

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Corner Si&ze:
target: Köşe boyutu:

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Fix CAPS LOCK key
target: BÜYÜK YAZMAYI kapat

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Fix NUM LOCK key
target: NUM LOCK kapat

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Fix SCROLL LOCK key
target: SCROLL LOCK kapat

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Fix XTest for Xinerama
target: XTest için Xinerama yı onar.

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: None
target: Yok

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: S&uper:
target: Süper:

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Screen &name:
target: Görünen isim:

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Screen Settings
target: Ekran Ayarları

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Super
target: Süper

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Top-left
target: Sol-üst

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Top-right
target: Sağ-üst

[ctx: ScreenSetupModel]
en: <center>Screen: <b>%1</b></center><br>Double click to edit settings<br>Drag screen to the trashcan to remove it
target: <center>Ekran: <b>%1</b></center><br>Çift tıklayarak ayarları düzenleyin <br>Çöp kutusundan silmek için ekranda sürükleyin

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Bottom-left
target: Alt-sol

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Check clients every
target: Her zaman kullanıcıları denetle

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Dead corners
target: &Kör nokta

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Edit
target: &Düzenle

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Hotkeys
target: Kısayollar

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &New
target: &Yeni

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Options
target: &Seçenekler

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Remove
target: Kaldır

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Switch
target: &Değiştir

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: A&ctions
target: Eylemler

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Advanced server settings
target: Gelişmiş sunucu ayarları

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Bottom-ri&ght
target: Alt-Sağ

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Configure the layout of your barrier server configuration.
target: Lütfen sinerji sunucu yapılandırma düzeninizi yapılandırın.

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Cor&ner Size:
target: Köşe Boyutu:

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Don't take &foreground window on Windows servers
target: Lütfen önplan penceresini Windows sunucularına almayın.

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Drag a screen from the grid to the trashcan to remove it.
target: Izgaradan çıkartmak için çöp kutusuna sürükleyin ve silin.

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Drag new screens to the grid or move existing ones around.
    Drag a screen to the trashcan to delete it.
    Double click on a screen to edit its settings.
target: Izgaraya yeni ekranları sürükleyin veya çevresinde mevcut olanları taşıyın. 
    Silmek için çöp tenekesine ekranı sürükleyin. 
    Kendi ayarlarınızı düzenlemek için bir ekran üzerine çift tıklayın.

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Drag this button to the grid to add a new screen.
target: Yeni bir ekran eklemek için bu butonu ızgaraya sürükleyin.

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: E&dit
target: Düzen

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Hotkeys
target: Kısayollar

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Ne&w
target: Yeni

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Re&move
target: Kaldır

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: S&ynchronize screen savers
target: Ekran koruyucuları eşitle

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Screens and links
target: Ekranlar ve Bağlantıları

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Server Configuration
target: Sunucu Yapılandırması

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: To&p-left
target: Üst-sol

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Top-rig&ht
target: Üst-Sağ

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Use &relative mouse moves
target: &İlişkili mouse harekelerini kullanın

[ctx: SettingsDialog]
en: Elevate Barrier
target: Barrieri Yükselt

[ctx: SettingsDialog]
en: Save log file to...
target: Log dosyası kaydet...

[ctx: SettingsDialogBase]
en: &Interface:
target: Arayüz:

[ctx: SettingsDialogBase]
en: &Language:
target: &Dil

[ctx: SettingsDialogBase]
en: &Logging level:
target: Kayıt Seviyesi :

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Browse...
target: Araştır...

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Debug
target: Hata Ayıkla

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Debug1
target: Hata Ayıkla1

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Debug2
target: Hata Ayıkla2

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Error
target: Hata

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Info
target: Bilgi

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Log to file:
target: Dosyaya kaydet :

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Logging
target: Log kayıtları

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Note
target: Not

[ctx: SettingsDialogBase]
en: P&ort:
target: Port:

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Sc&reen name:
target: Ekran adı:

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Settings
target: Ayarlar

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Warning
target: Uyarı

[ctx: SetupWizard]
en: Please enter your email address and password.
target: Lütfen e-posta adresinizi ve şifrenizi girin.

[ctx: SetupWizard]
en: Please select an option.
target: Lütfen seçiminizi yapınız.

[ctx: SetupWizard]
en: Setup Barrier
target: Barrier Kurulum

[ctx: SetupWizardBase]
en: Barrier lets you easily share your mouse and keyboard between multiple computers on your desk, and it's Free and Open Source. Just move your mouse off the edge of one computer's screen on to another. You can even share all of your clipboards. All you need is a network connection. Barrier is cross-platform (works on Windows, Mac OS X and Linux).
target: Barrier, aynı mouse ve klavye ile birden çok bilgisayarı kontrol etmenizi sağlayan Özgür ve Açık Kaynak Kodlu bir uygulamadır. Yapmanız gereken mouse imlecinizi bilgisayar ekranından diğerine sürüklemek. Barrier aynı zamanda ortak bir panoya da izin vermektedir yani bilgisayarlar arası kopyala/yapıştır yapmanıza da olanak tanır. Tek gereken bilgisayarlarınız arasında kuruluş olan network bağlantısı.  Barrier, çoklu platform desteği de vemektedir (Windows, Linux ve Mac OS X  işletimde sistemlerinde çalışır).

[ctx: SetupWizardBase]
en: Server or Client?
target: Sunucu veya Kullanıcı?

[ctx: SetupWizardBase]
en: Setup Barrier
target: Barrier Kurulum

[ctx: SetupWizardBase]
en: Thanks for installing Barrier!
target: Sinerji yüklediğiniz için teşekkür ederiz !

[ctx: SetupWizardBase]
en: Welcome
target: Hoş Geldiniz

[ctx: VersionChecker]
en: Unknown
target: Bilinmeyen

[ctx: WebClient]
en: Login failed, an error occurred.
    
    %1
target: Giriş başarısız, bir hata meydana geldi.
    %1

[ctx: WebClient]
en: Login failed, an error occurred.
    
    Server response:
    
    %1
target: Giriş başarısız, bir hata meydana geldi.
    Sunucu yanıtı:
    %1

[ctx: WebClient]
en: Login failed, invalid email or password.
target: Giriş başarısız, e-posta yada şifre yanlış.
