en to sk_SK translation catalogue (232 entries)

[ctx: AboutDialogBase]
en: <p>
    Keyboard and mouse sharing application. Cross platform and open source.<br /><br />
    Copyright © 2012-2016 Symless Ltd.<br />
    Copyright © 2002-2012 Chris Schoeneman, Nick Bolton, Volker Lanz.<br /><br />
    Barrier is released under the GNU General Public License (GPLv2).<br /><br />
    Barrier is based on CosmoSynergy by Richard Lee and Adam Feder.<br />
    The Barrier GUI is based on QSynergy by Volker Lanz.<br /><br />
    Visit our website for help and info (symless.com).
    </p>
sk_SK: <p>
    Aplikácia na zdieľanie klávesnice a myši. Podporuje viacero platforiem a má otvorený zdrojový kód.<br /><br />
    Autorské práva © 2012-2016 Symless Ltd.<br />
    Autorské práva © 2002-2012 Chris Schoeneman, Nick Bolton, Volker Lanz.<br /><br />
    Barrier je vydaný pod licenciou GNU General Public License (GPLv2).<br /><br />
    Základom pre Barrier je CosmoSynergy od Richarda Lee-a a Adama Federa.<br />
    Barrier GUI je postavené na QSynergy od Volkera Lanza.<br /><br />
    Pre pomoc a ďalšie informácie navštívte našu webovú stránku (symless.com).
    </p>

[ctx: AboutDialogBase]
en: About Barrier
sk_SK: O Barrier

[ctx: AboutDialogBase]
en: Unknown
sk_SK: Neznáma

[ctx: AboutDialogBase]
en: Version:
sk_SK: Verzia:

[ctx: ActionDialogBase]
en: Choose the action to perform
sk_SK: Vyberte akciu, ktorá sa má vykonať

[ctx: ActionDialogBase]
en: Configure Action
sk_SK: Nastaviť akciu

[ctx: ActionDialogBase]
en: Lock cursor to screen
sk_SK: Zamknúť kurzor na obrazovke

[ctx: ActionDialogBase]
en: Press a hotkey
sk_SK: Stlačte klávesovú skratku

[ctx: ActionDialogBase]
en: Press and release a hotkey
sk_SK: Stlačte a uvoľnite klávesovú skratku

[ctx: ActionDialogBase]
en: Release a hotkey
sk_SK: Uvoľnite klávesovú skratku

[ctx: ActionDialogBase]
en: Switch in direction
sk_SK: Prepnúť v smere

[ctx: ActionDialogBase]
en: Switch to screen
sk_SK: Prepnúť na obrazovku

[ctx: ActionDialogBase]
en: This action is performed when
sk_SK: Táto akcia sa vykoná pri

[ctx: ActionDialogBase]
en: down
sk_SK: dole

[ctx: ActionDialogBase]
en: left
sk_SK: doľava

[ctx: ActionDialogBase]
en: off
sk_SK: vyp

[ctx: ActionDialogBase]
en: on
sk_SK: zap

[ctx: ActionDialogBase]
en: only on these screens
sk_SK: iba na týchto obrazovkách

[ctx: ActionDialogBase]
en: right
sk_SK: doprava

[ctx: ActionDialogBase]
en: the hotkey is pressed
sk_SK: stlačení klávesovej skratky

[ctx: ActionDialogBase]
en: the hotkey is released
sk_SK: uvoľnení klávesovej skratky

[ctx: ActionDialogBase]
en: toggle
sk_SK: prepnúť

[ctx: ActionDialogBase]
en: up
sk_SK: hore

[ctx: AddClientDialog]
en: Dialog
sk_SK: Dialógové okno

[ctx: AddClientDialog]
en: Ignore auto connect clients
sk_SK: Ignorovať automatické pripojenia klientov

[ctx: AddClientDialog]
en: TextLabel
sk_SK: TextovýPopis

[ctx: HotkeyDialogBase]
en: Enter the specification for the hotkey:
sk_SK: Vložte popis klávesovej skratky:

[ctx: HotkeyDialogBase]
en: Hotkey
sk_SK: Klávesová skratka

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
sk_SK: &Upraviť

[ctx: MainWindow]
en: &File
sk_SK: &Súbor

[ctx: MainWindow]
en: &Help
sk_SK: &Pomocník

[ctx: MainWindow]
en: &Start
sk_SK: S&pustiť

[ctx: MainWindow]
en: &Stop
sk_SK: &Zastaviť

[ctx: MainWindow]
en: &Window
sk_SK: &Okno

[ctx: MainWindow]
en: <p>Your version of Barrier is out of date. Version <b>%1</b> is now available to <a href="%2">download</a>.</p>
sk_SK: <p>Vaša verzia Barrier nie je aktuálna. Na <a href="%2">stiahnutie</a> je k dispozícii verzia <b>%1</b>.</p>

[ctx: MainWindow]
en: Auto config feature requires Bonjour.
    
    Do you want to install Bonjour?
sk_SK: Funkcia autokonfigurácie vyžaduje Bonjour.
    
    Želáte si nainštalovať Bonjour?

[ctx: MainWindow]
en: Barrier client not found
sk_SK: Nepodarilo sa nájsť klienta Barrier

[ctx: MainWindow]
en: Barrier is not running.
sk_SK: Barrier nie je spustený.

[ctx: MainWindow]
en: Barrier is now connected, You can close the config window. Barrier will remain connected in the background.
sk_SK: Barrier je pripojený, môžete zavrieť okno s nastaveniami. Barrier zostane bežať na pozadí.

[ctx: MainWindow]
en: Barrier is running.
sk_SK: Barrier je spustený.

[ctx: MainWindow]
en: Barrier is starting.
sk_SK: Barrier sa spúšťa.

[ctx: MainWindow]
en: Barrier server not found
sk_SK: Server barrier nebol nájdený

[ctx: MainWindow]
en: Barrier terminated unexpectedly with an exit code of %1.<br><br>Please see the log output for details.
sk_SK: Barrier bolo neočakávane ukončený s chybovým kódom %1.<br><br>Podrobnosti nájdete v súbore s protokolom.

[ctx: MainWindow]
en: Barrier terminated with an error
sk_SK: Barrier skončil s chybou

[ctx: MainWindow]
en: Browse for a barriers config file
sk_SK: Vybrať súbor s konfiguráciou barrier

[ctx: MainWindow]
en: Cancel
sk_SK: Zrušiť

[ctx: MainWindow]
en: Cannot write configuration file
sk_SK: Nepodarilo sa zapísať súbor s konfiguráciou

[ctx: MainWindow]
en: Configuration filename invalid
sk_SK: Neplatný názov konfiguračného súboru

[ctx: MainWindow]
en: Could not save configuration to file.
sk_SK: Nepodarilo sa uložiť súbor s konfiguráciou do súboru.

[ctx: MainWindow]
en: Do you trust this fingerprint?
    
    %1
    
    This is a server fingerprint. You should compare this fingerprint to the one on your server's screen. If the two don't match exactly, then it's probably not the server you're expecting (it could be a malicious user).
    
    To automatically trust this fingerprint for future connections, click Yes. To reject this fingerprint and disconnect from the server, click No.
sk_SK: Dôverujete tomuto otlačku?
    
    %1
    
    Toto je digitálny otlačok servera. Mali by ste ho porovnať s otlačkom na jednej z obrazoviek vášho servera. Ak nie sú rovnaké, potom sa pravdepodobne nepripájate na server, na ktorý chcete (môže sa jednať o zlomyselného používateľa).
    
    Ak chcete automaticky dôverovať tomuto otlačku pri ďalších spojeniach, kliknite na Áno. Pre odmietnutie tohto otlačku a odpojenie od servera kliknite na Nie.

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to enable auto config and install Bonjour?
    
    This feature helps you establish the connection.
sk_SK: Želáte si povoliť autokonfiguráciu a nainštalovať Bonjour?
    
    Táto funkcia vám pomôže s nadväzovaním spojenia.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to detect system architecture.
sk_SK: Nepodarilo sa zistiť systémovú architektúru.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to download Bonjour installer to location: %1
sk_SK: Nepodarilo sa stiahnuť inštalátor Bonjour do umiestnenia: %1

[ctx: MainWindow]
en: Hostname is empty
sk_SK: Názov hostiteľa je prázdny

[ctx: MainWindow]
en: Please add the server (%1) to the grid.
sk_SK: Pridajte, prosím, server (%1) do mriežky.

[ctx: MainWindow]
en: Please drag the new client screen (%1) to the desired position on the grid.
sk_SK: Ťahaním presuňte obrazovku nového klienta (%1) na požadovanú pozíciu v mriežke.

[ctx: MainWindow]
en: Please fill in a hostname for the barrier client to connect to.
sk_SK: Prosím, vyplňte názov hostiteľa, ku ktorému sa klient barrier má pripojiť.

[ctx: MainWindow]
en: Program can not be started
sk_SK: Program sa nepodarilo spustiť

[ctx: MainWindow]
en: Save configuration as...
sk_SK: Uložiť konfiguráciu ako...

[ctx: MainWindow]
en: Save failed
sk_SK: Chyba pri ukladaní

[ctx: MainWindow]
en: Security question
sk_SK: Bezpečnostná otázka

[ctx: MainWindow]
en: The executable for the barrier client does not exist.
sk_SK: Spustiteľný súbor klienta barrier neexistuje.

[ctx: MainWindow]
en: The executable for the barrier server does not exist.
sk_SK: Spustiteľný súbor servera barrier neexistuje.

[ctx: MainWindow]
en: The executable<br><br>%1<br><br>could not be successfully started, although it does exist. Please check if you have sufficient permissions to run this program.
sk_SK: Súbor <br><br>%1<br><br>sa nepodarilo spustiť aj napriek tomu, že existuje. Prosím, skontrolujte, či máte dostatočné práva na spustenie tohto programu.

[ctx: MainWindow]
en: The temporary configuration file required to start barrier can not be written.
sk_SK: Nepodarilo sa zapísať do dočasného súboru, ktorý je potrebný pre spustenie barrier.

[ctx: MainWindow]
en: Unknown
sk_SK: Neznáma

[ctx: MainWindow]
en: You have not filled in a valid configuration file for the barrier server. Do you want to browse for the configuration file now?
sk_SK: Nezadali ste platný konfiguračný súbor pre server barrier. Želáte si teraz vybrať súbor s konfiguráciou?

[ctx: MainWindowBase]
en: &About Barrier...
sk_SK: &O Barrier...

[ctx: MainWindowBase]
en: &Browse...
sk_SK: &Prechádzať...

[ctx: MainWindowBase]
en: &Client (use another computer's mouse and keyboard):
sk_SK: &Klient (používa klávesnicu a myš iného počítača):

[ctx: MainWindowBase]
en: &Configuration file:
sk_SK: Sú&bor s konfiguráciou:

[ctx: MainWindowBase]
en: &Configure Server...
sk_SK: &Konfigurovať server...

[ctx: MainWindowBase]
en: &Hide
sk_SK: &Skryť

[ctx: MainWindowBase]
en: &Quit
sk_SK: &Ukončiť

[ctx: MainWindowBase]
en: &Reload
sk_SK: &Znovu načítať

[ctx: MainWindowBase]
en: &Server IP:
sk_SK: &IP servera:

[ctx: MainWindowBase]
en: &Show
sk_SK: Z&obraziť

[ctx: MainWindowBase]
en: &Start
sk_SK: S&pustiť

[ctx: MainWindowBase]
en: Auto config
sk_SK: Automatická konfigurácia

[ctx: MainWindowBase]
en: Configure interactively:
sk_SK: Interaktívna konfigurácia:

[ctx: MainWindowBase]
en: Edit settings
sk_SK: Upraviť nastavenia

[ctx: MainWindowBase]
en: Fingerprint:
sk_SK: Otlačok:

[ctx: MainWindowBase]
en: Hide
sk_SK: Skryť

[ctx: MainWindowBase]
en: IP addresses:
sk_SK: IP adresy:

[ctx: MainWindowBase]
en: Log
sk_SK: Protokol

[ctx: MainWindowBase]
en: Quit
sk_SK: Ukončiť

[ctx: MainWindowBase]
en: Ready
sk_SK: Pripravené

[ctx: MainWindowBase]
en: Run
sk_SK: Spustiť

[ctx: MainWindowBase]
en: Run Wizard
sk_SK: Spustiť sprievodcu

[ctx: MainWindowBase]
en: S&how Status
sk_SK: Zo&braziť stav

[ctx: MainWindowBase]
en: S&top
sk_SK: Za&staviť

[ctx: MainWindowBase]
en: Save configuration &as...
sk_SK: Uložiť konfiguráciu &ako...

[ctx: MainWindowBase]
en: Save the interactively generated server configuration to a file.
sk_SK: Uložiť interaktívne vygenerovanú konfiguráciu serveru do súboru.

[ctx: MainWindowBase]
en: Screen name:
sk_SK: Názov obrazovky:

[ctx: MainWindowBase]
en: Ser&ver (share this computer's mouse and keyboard):
sk_SK: Ser&ver (zdieľať klávesnicu a myš tohto počítača):

[ctx: MainWindowBase]
en: Settings
sk_SK: Nastavenia

[ctx: MainWindowBase]
en: Show
sk_SK: Zobraziť

[ctx: MainWindowBase]
en: Stop
sk_SK: Zastaviť

[ctx: MainWindowBase]
en: Use existing configuration:
sk_SK: Použiť existujúcu konfiguráciu:

[ctx: NewScreenWidget]
en: Unnamed
sk_SK: Bezmena

[ctx: PluginManager]
en: Could not get Linux architecture type.
sk_SK: Nepodarilo sa zistiť typ architektúry Linuxu.

[ctx: PluginManager]
en: Could not get Windows architecture type.
sk_SK: Nepodarilo sa zistiť typ architektúry Windows.

[ctx: PluginManager]
en: Failed to download plugin '%1' to: %2
    %3
sk_SK: Nepodarilo sa stiahnuť plugin '%1' do: %2
    %3

[ctx: PluginManager]
en: Failed to get plugin directory.
sk_SK: Nepodarilo sa získať adresár s pluginmi.

[ctx: PluginManager]
en: Failed to get profile directory.
sk_SK: Nepodarilo sa získať adresár s profilom.

[ctx: PluginWizardPage]
en: Downloading '%1' plugin (%2/%3)...
sk_SK: Sťahujem plugin '%1' (%2/%3)...

[ctx: PluginWizardPage]
en: Downloading plugin: %1 (1/%2)
sk_SK: Sťahujem plugin: %1 (1/%2)

[ctx: PluginWizardPage]
en: Error: %1
sk_SK: Chyba: %1

[ctx: PluginWizardPage]
en: Generating SSL certificate...
sk_SK: Generujem SSL certifikát...

[ctx: PluginWizardPage]
en: Getting plugin list...
sk_SK: Získavam zoznam pluginov...

[ctx: PluginWizardPage]
en: Please wait...
sk_SK: Čakajte prosím...

[ctx: PluginWizardPage]
en: Plugins installed successfully.
sk_SK: Pluginy úspešne nainštalované.

[ctx: PluginWizardPage]
en: Setup Barrier
sk_SK: Nastaviť Barrier

[ctx: PluginWizardPage]
en: Setup complete.
sk_SK: Nastavovanie dokončené.

[ctx: QObject]
en: All files (*.*)
sk_SK: Všetky súbory (*.*)

[ctx: QObject]
en: Barrier Configurations (*.conf)
sk_SK: Konfiguračné súbory Barrier (*.conf)

[ctx: QObject]
en: Barrier Configurations (*.sgc)
sk_SK: Konfiguračné súbory Barrier (*.sgc)

[ctx: QObject]
en: System tray is unavailable, quitting.
sk_SK: Systémová oblasť nie je dostupná, končím.

[ctx: ScreenSettingsDialog]
en: Screen name is empty
sk_SK: Názov obrazovky je prázdny

[ctx: ScreenSettingsDialog]
en: Screen name matches alias
sk_SK: Názov obrazovky koliduje s jej alternatívnym názvom

[ctx: ScreenSettingsDialog]
en: The screen name cannot be empty. Please either fill in a name or cancel the dialog.
sk_SK: Názov obrazovky nemôže byť prázdny. Zadajte, prosím, názov alebo zrušte toto dialógové okno.

[ctx: ScreenSettingsDialog]
en: The screen name cannot be the same as an alias. Please either remove the alias or change the screen name.
sk_SK: Názov obrazovky nemôže byť rovnaký ako jej alternatívny názov. Prosím, odstráňte alternatívny názov alebo zmeňte názov obrazovky.

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: &Add
sk_SK: &Pridať

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: &Dead corners
sk_SK: &Mŕtve rohy

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: &Fixes
sk_SK: &Opravy

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: &Modifier keys
sk_SK: &Modifikátory klávesov

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: &Remove
sk_SK: O&dstrániť

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: A&liases
sk_SK: &Alternatívne názvy

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Bottom-left
sk_SK: Vľavo dole

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Bottom-right
sk_SK: Vpravo dole

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Corner Si&ze:
sk_SK: Veľ&kosť rohov:

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Fix CAPS LOCK key
sk_SK: Opraviť správanie klávesu CAPS LOCK

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Fix NUM LOCK key
sk_SK: Opraviť správanie klávesu NUM LOCK

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Fix SCROLL LOCK key
sk_SK: Opraviť správanie klávesu SCROLL LOCK

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Fix XTest for Xinerama
sk_SK: Opravit XTest pre Xinerama

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: None
sk_SK: Žiadny

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Screen &name:
sk_SK: &Názov obrazovky:

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Screen Settings
sk_SK: Nastavenia obrazovky

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Top-left
sk_SK: Vľavo hore

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Top-right
sk_SK: Vpravo hore

[ctx: ScreenSetupModel]
en: <center>Screen: <b>%1</b></center><br>Double click to edit settings<br>Drag screen to the trashcan to remove it
sk_SK: <center>Obrazovka: <b>%1</b></center><br>Dvojitým kliknutím upravíte nastavenia<br>Pre odstránenie obrazovky ju myšou presuňte do koša

[ctx: ServerConfigDialog]
en: Configure server
sk_SK: Konfigurovať server

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Bottom-left
sk_SK: &Vľavo dole

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Check clients every
sk_SK: K&ontrolovať klientov každých

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Dead corners
sk_SK: &Mŕtve rohy

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Edit
sk_SK: &Upraviť

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Hotkeys
sk_SK: &Klávesové skratky

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &New
sk_SK: &Nový

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Options
sk_SK: &Možnosti

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Remove
sk_SK: O&dstrániť

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Switch
sk_SK: &Prepnúť

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: A&ctions
sk_SK: &Akcie

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Advanced server settings
sk_SK: Pokročilé nastavenia serveru

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Bottom-ri&ght
sk_SK: V&pravo dole

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Configure the layout of your barrier server configuration.
sk_SK: Nastaviť rozloženie konfigurácie vášho servera barrier.

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Cor&ner Size:
sk_SK: &Veľkost rohov:

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Don't take &foreground window on Windows servers
sk_SK: Na serveroch s &Windows sa neprepínať do popredia

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Drag a screen from the grid to the trashcan to remove it.
sk_SK: Pre odstránenie obrazovky ju chyťte a presuňte z mriežky do koša.

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Drag new screens to the grid or move existing ones around.
    Drag a screen to the trashcan to delete it.
    Double click on a screen to edit its settings.
sk_SK: Ťahaním pridajte nové obrazovky do mriežky alebo presuňte existujúce.
    Presuňte obrazovku do koša, ak ju chcete odstrániť.
    Dvojitým kliknutím na obrazovku upravíte jej nastavenia.

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Drag this button to the grid to add a new screen.
sk_SK: Pre vytvorenie novej obrazovky presuňte toto tlačidlo do mriežky.

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: E&dit
sk_SK: U&praviť

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Hotkeys
sk_SK: Klávesové skratky

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Ignore auto config clients
sk_SK: Ignorovať klientov s autokonfiguráciou

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Ne&w
sk_SK: No&vý

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Re&move
sk_SK: Ods&trániť

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: S&ynchronize screen savers
sk_SK: &Synchronizovať šetriče obrazovky

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Screens and links
sk_SK: Obrazovky a prepojenia

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Server Configuration
sk_SK: Konfigurácia servera

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Switch &after waiting
sk_SK: Prepnúť &po prestávke

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Switch on double &tap within
sk_SK: Prepnúť po &dvojitom ťuknutí počas

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: To&p-left
sk_SK: &Vľavo hore

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Top-rig&ht
sk_SK: Vpravo &dole

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Use &relative mouse moves
sk_SK: Používať &relatívne pohyby myši

[ctx: SettingsDialog]
en: Are you sure you want to elevate Barrier?
    
    This allows Barrier to interact with elevated processes and the UAC dialog, but can cause problems with non-elevated processes. Elevate Barrier only if you really need to.
sk_SK: Naozaj chcete zvýšiť stupeň oprávnení pre Barrier?
    
    Toto umožní Barrier pracovať s procesmi, ktoré majú takisto vyšší stupeň oprávnení a s oknom riadenia používateľských účtov (UAC), ale môže to tiež spôsobiť problémy aplikáciam s bežnými oprávneniami. Túto možnosť by ste mali použiť iba, ak ju skutočne potrebujete.

[ctx: SettingsDialog]
en: Elevate Barrier
sk_SK: Zvýšiť stupeň oprávnení pre Barrier

[ctx: SettingsDialog]
en: Save log file to...
sk_SK: Uložiť súbor s protokolom do...

[ctx: SettingsDialogBase]
en: &Hide on startup
sk_SK: &Skryť pri spustení

[ctx: SettingsDialogBase]
en: &Interface:
sk_SK: &Používateľské rozhranie:

[ctx: SettingsDialogBase]
en: &Language:
sk_SK: &Jazyk:

[ctx: SettingsDialogBase]
en: &Logging level:
sk_SK: Ú&roveň protokolu:

[ctx: SettingsDialogBase]
en: &Miscellaneous
sk_SK: &Rôzne

[ctx: SettingsDialogBase]
en: &Network Security
sk_SK: Sieťová &bezpečnosť

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Browse...
sk_SK: Prechádzať...

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Debug
sk_SK: Ladenie

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Debug1
sk_SK: Ladenie1

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Debug2
sk_SK: Ladenie2

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Elevate mode
sk_SK: Režim oprávnení

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Error
sk_SK: Chyba

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Info
sk_SK: Informácie

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Log to file:
sk_SK: Protokol ukladať do súboru:

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Logging
sk_SK: Protokolovanie

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Note
sk_SK: Poznámka

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Sc&reen name:
sk_SK: &Názov obrazovky:

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Settings
sk_SK: Nastavenia

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Use &SSL encryption (unique certificate)
sk_SK: Používať šifrovanie &SSL (jedinečný certifikát)

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Warning
sk_SK: Varovanie

[ctx: SetupWizard]
en: Please enter your email address and password.
sk_SK: Zadajte, prosím, vašu emailovú adresu a heslo.

[ctx: SetupWizard]
en: Please select an option.
sk_SK: Prosím, vyberte si jednu z možností.

[ctx: SetupWizard]
en: Setup Barrier
sk_SK: Nastaviť Barrier

[ctx: SetupWizardBase]
en: &Activate now...
sk_SK: &Aktivovať teraz...

[ctx: SetupWizardBase]
en: &Client (use another computer's mouse and keyboard)
sk_SK: &Klient (použiť klávesnicu a myš iného počítača)

[ctx: SetupWizardBase]
en: &Server (share this computer's mouse and keyboard)
sk_SK: &Server (zdieľať klávesnicu a myš tohto počítača)

[ctx: SetupWizardBase]
en: &Skip activation
sk_SK: &Preskočiť aktiváciu

[ctx: SetupWizardBase]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">My main mouse and keyboard are connected to this computer. This will allow you to move your mouse over to another computer's screen. There can only be one server in your setup.</span></p></body></html>
sk_SK: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">K tomuto počítaču je pripojená moja hlavná klávesnica a myš. Toto vám umožní presunúť kurzor myši na obrazovku iného počítača. V úlohe servera môže byť len jeden počítač.</span></p></body></html>

[ctx: SetupWizardBase]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">You have already set up a server. This computer will be controlled using the server's mouse and keyboard. There can be many clients in your setup.</span></p></body></html>
sk_SK: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Server už ste nastavili. Tento počítač bude ovládaný klávesnicou a myšou pripojenou k serveru. V roli klienta môže byť viacero počítačov.</span></p></body></html>

[ctx: SetupWizardBase]
en: <a href="https://symless.com/account/reset/">Forgot password</a>
sk_SK: <a href="https://symless.com/account/reset/">Zabudnuté heslo</a>

[ctx: SetupWizardBase]
en: Activate
sk_SK: Aktivovať

[ctx: SetupWizardBase]
en: Barrier lets you easily share your mouse and keyboard between multiple computers on your desk, and it's Free and Open Source. Just move your mouse off the edge of one computer's screen on to another. You can even share all of your clipboards. All you need is a network connection. Barrier is cross-platform (works on Windows, Mac OS X and Linux).
sk_SK: Barrier vám umožní ľahko zdieľať myš a klávesnicu medzi viacerými počítačmi, je zadarmo a má otvorený zdrojový kód. Stačí len presunúť kurzor myši mimo okraj obrazovky jedného počítača a presuniete sa na druhý počítač. Môžete dokonca zdieľať všetky vaše schránky. Všetko, čo potrebujete, je pripojenie k sieti. Barrier podporuje viacero platforiem (funguje vo Windowse, Mac OS X a Linuxe).

[ctx: SetupWizardBase]
en: Password:
sk_SK: Heslo:

[ctx: SetupWizardBase]
en: Server or Client?
sk_SK: Server alebo klient?

[ctx: SetupWizardBase]
en: Setup Barrier
sk_SK: Nastaviť Barrier

[ctx: SetupWizardBase]
en: Thanks for installing Barrier!
sk_SK: Ďakujeme, že ste sa rozhodli nainštalovať Barrier!

[ctx: SetupWizardBase]
en: Welcome
sk_SK: Vitajte

[ctx: SslCertificate]
en: Failed to find SSL fingerprint.
sk_SK: Nepodarilo sa nájsť otlačok SSL.

[ctx: SslCertificate]
en: Failed to get profile directory.
sk_SK: Nepodarilo sa získať adresár s profilom.

[ctx: SslCertificate]
en: SSL certificate generated.
sk_SK: SSL certifikát bol vygenerovaný.

[ctx: SslCertificate]
en: SSL fingerprint generated.
sk_SK: SSL otlačok bol vygenerovaný.

[ctx: VersionChecker]
en: Unknown
sk_SK: Neznáma

[ctx: WebClient]
en: An error occurred while trying to query the plugin list. Please contact the help desk, and provide the following details.
    
    %1
sk_SK: Počas získavania zoznamu pluginov došlo k chybe. Prosím, kontaktujte zákaznickú podporu a poskytnite im nasledujúce údaje.
    
    %1

[ctx: WebClient]
en: An error occurred while trying to sign in. Please contact the helpdesk, and provide the following details.
    
    %1
sk_SK: Počas pokusu o prihlásenie došlo k chybe. Prosím, kontaktujte zákaznickú podporu a poskytnite im nasledujúce údaje.
    
    %1

[ctx: WebClient]
en: Get plugin list failed, an error occurred.
    
    %1
sk_SK: Zlyhalo získavanie zoznamu pluginov, nastala chyba.
    
    %1

[ctx: WebClient]
en: Get plugin list failed, an error occurred.
    
    Server response:
    
    %1
sk_SK: Zlyhalo získavanie zoznamu pluginov, nastala chyba.
    
    Odpoveď servera:
    %1

[ctx: WebClient]
en: Get plugin list failed, invalid user email or password.
sk_SK: Zlyhalo získavanie zoznamu pluginov, neplatná emailová adresa alebo heslo.

[ctx: WebClient]
en: Login failed, an error occurred.
    
    %1
sk_SK: Prihlásenie nebolo úspešné, nastala chyba.
    
    %1

[ctx: WebClient]
en: Login failed, an error occurred.
    
    Server response:
    
    %1
sk_SK: Prihlásenie nebolo úspešné, nastala chyba.
    
    Odpoveď servera:
    %1

[ctx: WebClient]
en: Login failed, invalid email or password.
sk_SK: Prihlásenie nebolo úspešné, neplatná emailová adresa alebo heslo.

[ctx: ZeroconfService]
en: Error code: %1.
sk_SK: Kód chyby: %1.

[ctx: ZeroconfService]
en: Failed to get local IP address. Please manually type in server address on your clients
sk_SK: Nepodarilo sa získať miestnu IP adresu. Zadajte, prosím, adresu servera ručne v nastaveniach vašich klientov

[ctx: ZeroconfService]
en: Unable to start the zeroconf: %1.
sk_SK: Nepodarilo sa spustiť zeroconf: %1.

[ctx: ZeroconfService]
en: Zero configuration service
sk_SK: Služba Zero configuration

[ctx: ZeroconfService]
en: zeroconf client detected: %1
sk_SK: detegovaný zeroconf klient: %1

[ctx: ZeroconfService]
en: zeroconf server detected: %1
sk_SK: detegovaný zeroconf server: %1
