en to unknown language translation catalogue (178 entries)

[ctx: AboutDialogBase]
en: &Ok
target: Ок

[ctx: AboutDialogBase]
en: About Barrier
target: О программе

[ctx: AboutDialogBase]
en: Unknown
target: Неизвестно

[ctx: AboutDialogBase]
en: Version:
target: Версия:

[ctx: ActionDialogBase]
en: Choose the action to perform
target: Выберите действие для выполнения

[ctx: ActionDialogBase]
en: Configure Action
target: Конфигурация действия

[ctx: ActionDialogBase]
en: Lock cursor to screen
target: Закрепить курсор на экран

[ctx: ActionDialogBase]
en: Press a hotkey
target: Нажмите горячую клавишу

[ctx: ActionDialogBase]
en: Press and release a hotkey
target: Нажмите и отпустите горячую клавишу

[ctx: ActionDialogBase]
en: Release a hotkey
target: Отпустите горячую клавишу

[ctx: ActionDialogBase]
en: Switch in direction
target: Переключиться в направлении

[ctx: ActionDialogBase]
en: Switch to screen
target: Переключиться на экран

[ctx: ActionDialogBase]
en: This action is performed when
target: Это действие выполняется когда

[ctx: ActionDialogBase]
en: down
target: Вниз

[ctx: ActionDialogBase]
en: left
target: влево

[ctx: ActionDialogBase]
en: off
target: выкл.

[ctx: ActionDialogBase]
en: on
target: Включить

[ctx: ActionDialogBase]
en: only on these screens
target: Только на этих экранах

[ctx: ActionDialogBase]
en: right
target: вправо

[ctx: ActionDialogBase]
en: the hotkey is pressed
target: горячая клавиша нажата

[ctx: ActionDialogBase]
en: the hotkey is released
target: Отпущена горячая клавиша

[ctx: ActionDialogBase]
en: toggle
target: Переключить

[ctx: ActionDialogBase]
en: up
target: Вверх

[ctx: HotkeyDialogBase]
en: Enter the specification for the hotkey:
target: Введите описание горячей клавиши

[ctx: HotkeyDialogBase]
en: Hotkey
target: Горячая клавиша

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Редактировать

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Файл

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Помощь

[ctx: MainWindow]
en: &Start
target: Старт

[ctx: MainWindow]
en: &Stop
target: Стоп

[ctx: MainWindow]
en: &Window
target: &Окно

[ctx: MainWindow]
en: <p>Your version of Barrier is out of date. Version <b>%1</b> is now available to <a href="%2">download</a>.</p>
target: <p> Ваша версия Barrier устарела. Версия <b>%1</b> доступна для <a href="%2">скачивания</a>.</p>

[ctx: MainWindow]
en: Barrier client not found
target: Клиент Barrier не найден

[ctx: MainWindow]
en: Barrier is not running.
target: Barrier остановлена.

[ctx: MainWindow]
en: Barrier is running.
target: Barrier работает.

[ctx: MainWindow]
en: Barrier is starting.
target: Barrier запускается.

[ctx: MainWindow]
en: Barrier server not found
target: Сервер Barrier не найден

[ctx: MainWindow]
en: Barrier terminated unexpectedly with an exit code of %1.<br><br>Please see the log output for details.
target: Barrier завершилась неожиданно с кодом выхода %1.<br><br>Пожалуйста просмотрите log-файл для деталей.

[ctx: MainWindow]
en: Barrier terminated with an error
target: Barrier завершилась с ошибкой

[ctx: MainWindow]
en: Browse for a barriers config file
target: Указать файл конфигурации Barrier

[ctx: MainWindow]
en: Cannot write configuration file
target: Невозможно изменить конфигурационный файл

[ctx: MainWindow]
en: Configuration filename invalid
target: Имя файла конфигурации неправильное

[ctx: MainWindow]
en: Could not save configuration to file.
target: Не возможно сохранить файл конфигурации.

[ctx: MainWindow]
en: Hostname is empty
target: Имя хоста пусто

[ctx: MainWindow]
en: Please fill in a hostname for the barrier client to connect to.
target: Пожалуйста заполните имя хоста в клиенте Barrier для соединения.

[ctx: MainWindow]
en: Program can not be started
target: Программа не может быть запущена

[ctx: MainWindow]
en: Save configuration as...
target: Сохранить конфигурацию как...

[ctx: MainWindow]
en: Save failed
target: Сохранение невозможно

[ctx: MainWindow]
en: The executable for the barrier client does not exist.
target: Исполняемый файл для клиента Barrier не найден

[ctx: MainWindow]
en: The executable for the barrier server does not exist.
target: Не найден выполняемый файл для сервера Barrier.

[ctx: MainWindow]
en: The executable<br><br>%1<br><br>could not be successfully started, although it does exist. Please check if you have sufficient permissions to run this program.
target: Программа/файл <br><br>%1<br><br> Не может быть запущена, но она исправна. Проверьте - достаточно ли у вас прав для запуска.

[ctx: MainWindow]
en: The temporary configuration file required to start barrier can not be written.
target: Временный файл конфигурации, использующийся для запуска Barrier, заблокирован для записи.

[ctx: MainWindow]
en: Unknown
target: Неизвестно

[ctx: MainWindow]
en: You have not filled in a valid configuration file for the barrier server. Do you want to browse for the configuration file now?
target: Вы не указали правильный файл конфигурации сервера Barrier. Желаете указать его сейчас?

[ctx: MainWindowBase]
en: &About Barrier...
target: О Barrier

[ctx: MainWindowBase]
en: &Browse...
target: Обзор...

[ctx: MainWindowBase]
en: &Configuration file:
target: Файл конфигурации:

[ctx: MainWindowBase]
en: &Configure Server...
target: Настроить сервер...

[ctx: MainWindowBase]
en: &Hide
target: Скрыть

[ctx: MainWindowBase]
en: &Quit
target: &Выход

[ctx: MainWindowBase]
en: &Reload
target: &Применить

[ctx: MainWindowBase]
en: &Server IP:
target: IP сервера:

[ctx: MainWindowBase]
en: &Show
target: Показать

[ctx: MainWindowBase]
en: &Start
target: Старт

[ctx: MainWindowBase]
en: Configure interactively:
target: Автоматическая конфигурация:

[ctx: MainWindowBase]
en: Edit settings
target: Изменить настройки

[ctx: MainWindowBase]
en: Hide
target: Скрыть

[ctx: MainWindowBase]
en: IP addresses:
target: IP адреса:

[ctx: MainWindowBase]
en: Log
target: Журнал

[ctx: MainWindowBase]
en: Quit
target: Выход

[ctx: MainWindowBase]
en: Ready
target: Готово

[ctx: MainWindowBase]
en: Run
target: Запустить

[ctx: MainWindowBase]
en: Run Wizard
target: Запустить Мастер

[ctx: MainWindowBase]
en: S&how Status
target: Показать статус

[ctx: MainWindowBase]
en: S&top
target: Остановить

[ctx: MainWindowBase]
en: Save configuration &as...
target: Сохранить конфигурацию как..

[ctx: MainWindowBase]
en: Save the interactively generated server configuration to a file.
target: Сохранить автоматически генерированную конфигурацию в файл.

[ctx: MainWindowBase]
en: Screen name:
target: Имя экрана:

[ctx: MainWindowBase]
en: Settings
target: Настройки

[ctx: MainWindowBase]
en: Show
target: Показать

[ctx: MainWindowBase]
en: Stop
target: Остановить

[ctx: MainWindowBase]
en: Use existing configuration:
target: Использовать существующую конфигурацию:

[ctx: NewScreenWidget]
en: Unnamed
target: Без названия

[ctx: PluginWizardPage]
en: Setup Barrier
target: Настроить Barrier

[ctx: QObject]
en: Barrier Configurations (*.conf);;All files (*.*)
target: Конфигурация Barrier (*.conf);;Все файлы (*.*)

[ctx: QObject]
en: Barrier Configurations (*.sgc);;All files (*.*)
target: Конфигурация Barrier (*.sgc);;Все файлы (*.*)

[ctx: QObject]
en: System tray is unavailable, quitting.
target: Системный трэй не доступен, завершение программы.

[ctx: ScreenSettingsDialog]
en: Screen name is empty
target: Имя экрана пустое

[ctx: ScreenSettingsDialog]
en: Screen name matches alias
target: Имя экрана:

[ctx: ScreenSettingsDialog]
en: The screen name cannot be empty. Please either fill in a name or cancel the dialog.
target: Название не может быть пустым. Пожалуйста, либо заполнить имя или отменить диалог.

[ctx: ScreenSettingsDialog]
en: The screen name cannot be the same as an alias. Please either remove the alias or change the screen name.
target: Название экрана не может быть похожим, на Псевдоним. Пожалуйста удалите Псевдоним или поменяйте Имя экрана

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: &Add
target: Добавить

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: &Ctrl:
target: Ctrl:

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: &Dead corners
target: Мертвые углы

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: &Fixes
target: Фиксирование

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: &Modifier keys
target: Клавиши-модификаторы

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: &Remove
target: Удалить

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: &Shift:
target: Shift:

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: A&liases
target: Псевдонимы

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Al&t:
target: Alt:

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Bottom-left
target: Нижний левый

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Bottom-right
target: Нижний правий

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Corner Si&ze:
target: Размер угла:

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Fix CAPS LOCK key
target: Фиксировать CAPS LOCK

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Fix NUM LOCK key
target: Фиксировать NUM LOCK

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Fix SCROLL LOCK key
target: Фиксировать SCROLL LOCK

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Fix XTest for Xinerama
target: Фиксировать XTest для Xinerama

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: M&eta:
target: Meta:

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: None
target: Нет

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: S&uper:
target: Super:

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Screen &name:
target: Имя экрана:

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Screen Settings
target: Настройки экрана

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Top-left
target: Верхний левый

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Top-right
target: Верхний правый

[ctx: ScreenSetupModel]
en: <center>Screen: <b>%1</b></center><br>Double click to edit settings<br>Drag screen to the trashcan to remove it
target: <center>Экран: <b>%1</b></center><br>Двойной щелчок для редактирования конфигурации<br>Перетяните экран в корзину для удаления

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Bottom-left
target: &Нижний левый

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Check clients every
target: Проверять клиентов ка&ждые

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Dead corners
target: Мертвые углы

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Edit
target: &Редактировать

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Hotkeys
target: &Горячие клавиши

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &New
target: &Новый

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Options
target: &Опции

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Remove
target: Удалить

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Switch
target: Переключится

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: A&ctions
target: Де&йствия

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Advanced server settings
target: Дополнительные настройки сервера

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Bottom-ri&ght
target: Нижний правы&й

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Configure the layout of your barrier server configuration.
target: Настроить расположение конфигурации Вашего сервера Barrier.

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Cor&ner Size:
target: Раз&мер угла:

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Don't take &foreground window on Windows servers
target: Не держать окно сервера поверх всех (для Windows)

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Drag a screen from the grid to the trashcan to remove it.
target: Перетяните экран с сетки в корзину чтобы удалить его.

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Drag new screens to the grid or move existing ones around.
    Drag a screen to the trashcan to delete it.
    Double click on a screen to edit its settings.
target: Перетяните новый экран на сетку или передвиньте существующие.
    Перетяните экран в корзину чтобы удалить его.
    Двойной щелчок на экране для его конфигурации.

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Drag this button to the grid to add a new screen.
target: Перетяните эту кнопку на сетку для добавления нового экрана.

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: E&dit
target: Ре&дактировать

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Hotkeys
target: Горячие клавиши

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Ne&w
target: Но&вый

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Re&move
target: Уда&лить

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: S&ynchronize screen savers
target: С&инхронизировать заставки

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Screens and links
target: Экраны и связи

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Server Configuration
target: Конфигурация сервера

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Switch &after waiting
target: Переключится после ожидания

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Switch on double &tap within
target: Переключится по двойному нажатию в течении

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: To&p-left
target: Верхний &левый

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Top-rig&ht
target: Верхний &правый

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Use &relative mouse moves
target: Использовать &родные настройки курсора

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: ms
target: мсек

[ctx: SettingsDialog]
en: Are you sure you want to elevate Barrier?
    
    This allows Barrier to interact with elevated processes and the UAC dialog, but can cause problems with non-elevated processes. Elevate Barrier only if you really need to.
target: Вы уверены что хотите повышать Barrier?
    Это позволит Barrier взаимодействовать с повышающим процессом и UAC диалогом, но может вызвать проблемы с неповышенными  процессами. Повышайте Synregy только если это действительно необходимо.

[ctx: SettingsDialog]
en: Elevate Barrier
target: Повысить привилегии приложения (для UAC)

[ctx: SettingsDialog]
en: Save log file to...
target: Сохранить log-файл в...

[ctx: SettingsDialogBase]
en: &Interface:
target: Интер&фейс:

[ctx: SettingsDialogBase]
en: &Language:
target: Язык:

[ctx: SettingsDialogBase]
en: &Logging level:
target: Уровень записи в журна?л:

[ctx: SettingsDialogBase]
en: &Miscellaneous
target: &Разное

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Browse...
target: Обзор...

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Debug
target: Отладка

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Debug1
target: Отладка1

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Debug2
target: Отладка2

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Info
target: Информация

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Log to file:
target: Записывать журнал в файл:

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Logging
target: Журнал

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Note
target: Заметка

[ctx: SettingsDialogBase]
en: P&ort:
target: П&орт:

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Sc&reen name:
target: Имя эк&рана:

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Settings
target: Настройки

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Warning
target: Предупреждение

[ctx: SetupWizard]
en: Please enter your email address and password.
target: Пожалуйста введите ваш адрес электронной почты и пароль

[ctx: SetupWizard]
en: Please select an option.
target: Пожалуйста, выберите опцию.

[ctx: SetupWizard]
en: Setup Barrier
target: Настроить Barrier

[ctx: SetupWizardBase]
en: Barrier lets you easily share your mouse and keyboard between multiple computers on your desk, and it's Free and Open Source. Just move your mouse off the edge of one computer's screen on to another. You can even share all of your clipboards. All you need is a network connection. Barrier is cross-platform (works on Windows, Mac OS X and Linux).
target: Barrier позволяет вам просто и легко работать с одним набором клавиатуры и мышки между несколькими компьютерами. Это бесплатное приложение с открытым исходным кодом. Просто подведите курсор за край экрана. Вы также можете объединять буферы обмена. Все что вам нужно это сетевое подключение. Barrier это кросс-платформенное приложение, которое работает на Windows, Mac OS X и Linux.

[ctx: SetupWizardBase]
en: Server or Client?
target: Сервер или Клиент?

[ctx: SetupWizardBase]
en: Setup Barrier
target: Настроить Barrier

[ctx: SetupWizardBase]
en: Thanks for installing Barrier!
target: Спасибо за установку Barrier!

[ctx: SetupWizardBase]
en: Welcome
target: Добро пожаловать

[ctx: VersionChecker]
en: Unknown
target: Неизвестно

[ctx: WebClient]
en: Login failed, an error occurred.
    
    %1
target: Войти не удалось, произошла ошибка. 
    
    %1

[ctx: WebClient]
en: Login failed, an error occurred.
    
    Server response:
    
    %1
target: Войти не удалось, произошла ошибка. 
    
    Ответ сервера:
    
    %1

[ctx: WebClient]
en: Login failed, invalid email or password.
target: Неудачная попытка, email или пароль введены с ошибкой
