en to unknown language translation catalogue (159 entries)

[ctx: AboutDialogBase]
en: &Ok
target: Ok

[ctx: AboutDialogBase]
en: About Barrier
target: Sobre o Barrier

[ctx: AboutDialogBase]
en: Unknown
target: Necunoscut

[ctx: AboutDialogBase]
en: Version:
target: Versiune:

[ctx: ActionDialogBase]
en: Choose the action to perform
target: Alege acțiunea pentru a o efectua

[ctx: ActionDialogBase]
en: Configure Action
target: Confirmă Acțiunea

[ctx: ActionDialogBase]
en: Lock cursor to screen
target: Blochează cursorul la ecran

[ctx: ActionDialogBase]
en: Press a hotkey
target: Apasă o tastă rapidă

[ctx: ActionDialogBase]
en: Press and release a hotkey
target: Apăsaţi şi eliberaţi o tastă rapidă

[ctx: ActionDialogBase]
en: Release a hotkey
target: Eliberează o tastă rapidă

[ctx: ActionDialogBase]
en: Switch in direction
target: Comută în direcția

[ctx: ActionDialogBase]
en: Switch to screen
target: Comută la ecran

[ctx: ActionDialogBase]
en: This action is performed when
target: Această acțiune este executată când

[ctx: ActionDialogBase]
en: down
target: jos

[ctx: ActionDialogBase]
en: left
target: stânga

[ctx: ActionDialogBase]
en: off
target: Desligado

[ctx: ActionDialogBase]
en: on
target: Ligado

[ctx: ActionDialogBase]
en: only on these screens
target: doar pe aceste ecrane

[ctx: ActionDialogBase]
en: right
target: dreapta

[ctx: ActionDialogBase]
en: the hotkey is pressed
target: o tastă rapidă este apăsată

[ctx: ActionDialogBase]
en: the hotkey is released
target: o tastă rapidă este eliberată

[ctx: ActionDialogBase]
en: toggle
target: comută

[ctx: ActionDialogBase]
en: up
target: sus

[ctx: HotkeyDialogBase]
en: Enter the specification for the hotkey:
target: Introdu specificație pentru tasta rapidă:

[ctx: HotkeyDialogBase]
en: Hotkey
target:  Tastă rapidă

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Editează

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Fișier

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Ajutor

[ctx: MainWindow]
en: &Window
target: &Fereastră

[ctx: MainWindow]
en: Barrier client not found
target: Clientul Barrier nu poate fi găsit

[ctx: MainWindow]
en: Barrier is not running.
target: Barrier nu rulează.

[ctx: MainWindow]
en: Barrier is running.
target: Barrier rulează.

[ctx: MainWindow]
en: Barrier is starting.
target: Barrier pornește.

[ctx: MainWindow]
en: Barrier server not found
target: Clientul Barrier nu poate fi găsit

[ctx: MainWindow]
en: Barrier terminated unexpectedly with an exit code of %1.<br><br>Please see the log output for details.
target: Barrier a terminat în mod neaşteptat cu un cod  %1.<br><br>Vă rugăm să consultaţi jurnalul pentru detalii.

[ctx: MainWindow]
en: Barrier terminated with an error
target: Barrier terminou com um erro

[ctx: MainWindow]
en: Browse for a barriers config file
target: Răsfoiţi pentru un fişierul de configurare barrier

[ctx: MainWindow]
en: Cannot write configuration file
target: Fișierul de configurare nu poate fi scris

[ctx: MainWindow]
en: Configuration filename invalid
target: Arquivo de configuração inválido.

[ctx: MainWindow]
en: Could not save configuration to file.
target: Nu sa putut salva configurația în fișier.

[ctx: MainWindow]
en: Hostname is empty
target: Numele gazdă este gol

[ctx: MainWindow]
en: Please fill in a hostname for the barrier client to connect to.
target: Te rog să complectezi numele de gazda pentru clientul barrier la care să te conectezi.

[ctx: MainWindow]
en: Program can not be started
target: Programul nu poate fi pornit

[ctx: MainWindow]
en: Save configuration as...
target: Salvează configurația ca...

[ctx: MainWindow]
en: Save failed
target: Salvare eșuată

[ctx: MainWindow]
en: The executable for the barrier client does not exist.
target: Executabilul pentru clientul barrier nu există.

[ctx: MainWindow]
en: The executable for the barrier server does not exist.
target: Executabilul pentru clientul barrier nu există.

[ctx: MainWindow]
en: The executable<br><br>%1<br><br>could not be successfully started, although it does exist. Please check if you have sufficient permissions to run this program.
target: Executabilul<br><br>%1<br><br>nu a putut fi pornit cu succes, deși există. Te rog verifică dacă ai suficiente permisiuni pentru a rula acest program.

[ctx: MainWindow]
en: The temporary configuration file required to start barrier can not be written.
target: Fișierul de configurare temporar necesar pentru a porni Barrier nu poate fi scris

[ctx: MainWindow]
en: Unknown
target: Necunoscut

[ctx: MainWindow]
en: You have not filled in a valid configuration file for the barrier server. Do you want to browse for the configuration file now?
target: Nu ati completat un fişier de configurare valabil pentru serverul barrier. Doriţi să răsfoiţi pentru un fişierul de configurare acum?

[ctx: MainWindowBase]
en: &About Barrier...
target: Despre Barrier...

[ctx: MainWindowBase]
en: &Browse...
target: Răsfoiește...

[ctx: MainWindowBase]
en: &Configuration file:
target: Fișier de configurare:

[ctx: MainWindowBase]
en: &Configure Server...
target: Configurează Server...

[ctx: MainWindowBase]
en: &Hide
target: Ascunde

[ctx: MainWindowBase]
en: &Quit
target: &Ieșire

[ctx: MainWindowBase]
en: &Reload
target: Aplică

[ctx: MainWindowBase]
en: &Server IP:
target: IP-ul Server-ului:

[ctx: MainWindowBase]
en: &Show
target: Afişează

[ctx: MainWindowBase]
en: Configure interactively:
target: Configurare interactivă:

[ctx: MainWindowBase]
en: Edit settings
target: Editează setările

[ctx: MainWindowBase]
en: Hide
target: Ascunde

[ctx: MainWindowBase]
en: IP addresses:
target: Adrese IP:

[ctx: MainWindowBase]
en: Quit
target: Ieșire

[ctx: MainWindowBase]
en: Ready
target: Gata

[ctx: MainWindowBase]
en: Run
target: Pornește

[ctx: MainWindowBase]
en: Run Wizard
target: Pornește Expertul

[ctx: MainWindowBase]
en: S&how Status
target: Arată Statutul

[ctx: MainWindowBase]
en: S&top
target: Stop

[ctx: MainWindowBase]
en: Save configuration &as...
target: Salvează configurația ca...

[ctx: MainWindowBase]
en: Save the interactively generated server configuration to a file.
target: Salvaţi configuraţia generată interactiv a serverului într-un fişier.

[ctx: MainWindowBase]
en: Screen name:
target: Nume de utilizator:

[ctx: MainWindowBase]
en: Settings
target: Setări

[ctx: MainWindowBase]
en: Show
target: Afişează

[ctx: MainWindowBase]
en: Use existing configuration:
target: Folosește configurație existentă:

[ctx: NewScreenWidget]
en: Unnamed
target: Anonim

[ctx: PluginWizardPage]
en: Setup Barrier
target: Configurare Barrier

[ctx: QObject]
en: Barrier Configurations (*.conf);;All files (*.*)
target: Configurații Barrier (*.conf);;Toate Fișierele (*.*)

[ctx: QObject]
en: Barrier Configurations (*.sgc);;All files (*.*)
target: Configurații Barrier (*.sgc);;Toate Fișierele (*.*)

[ctx: QObject]
en: System tray is unavailable, quitting.
target: Bara de sistem nu este disponibilă, renunțați.

[ctx: ScreenSettingsDialog]
en: Screen name is empty
target: Numele de ecran este gol.

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: &Add
target: &Adaugă

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: &Dead corners
target: Colțuri moarte

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: &Fixes
target: Corecții

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: &Modifier keys
target: Modificator de taste

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: &Remove
target: &Elimină

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: &Shift:
target: Shift:

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: A&liases
target: Aliasuri

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Al&t:
target: &Alt:

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Bottom-left
target: Stânga-jos

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Bottom-right
target: Dreapta-jos

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Corner Si&ze:
target: Mărimea colțurilor:

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Fix CAPS LOCK key
target: Corectrează tasta CAPS LOCK

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Fix NUM LOCK key
target: Corectrează tasta NUM LOCK

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Fix SCROLL LOCK key
target: Corectrează tasta SCROLL LOCK

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Fix XTest for Xinerama
target: Corectează XTest pentru Xinerama

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: M&eta:
target: Meta:

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: None
target: Nici unul

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: S&uper:
target: Super:

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Screen &name:
target: Nume de ecran.

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Screen Settings
target: Setări de ecran

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Top-left
target: Stânga-sus

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Top-right
target: Dreapta-sus

[ctx: ScreenSetupModel]
en: <center>Screen: <b>%1</b></center><br>Double click to edit settings<br>Drag screen to the trashcan to remove it
target: <center>Ecran: <b>%1</b></center><br>Dublu click pentru editare de setări<br>Glisați ecranul către coșul de gunoi pentru al elimina

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Bottom-left
target: Stânga-jos

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Check clients every
target: Verifică clienți fiecare

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Dead corners
target: Colțuri moarte

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Edit
target: &Editează

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Hotkeys
target: &Taste rapide

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &New
target: Nou

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Options
target: Opțiuni

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Remove
target: &Elimină

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Switch
target: Comută

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: A&ctions
target: Acțiuni

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Advanced server settings
target: Setari avansate server

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Bottom-ri&ght
target: Dreapta-jos

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Configure the layout of your barrier server configuration.
target: Configurați aspectul serverului vostru barrier.

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Cor&ner Size:
target: Mărime colțuri

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Don't take &foreground window on Windows servers
target: Nu luaţi fereastre de prim-plan pe servere Windows

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Drag a screen from the grid to the trashcan to remove it.
target: Glisați un ecran de pe grilă către coșul de gunoi pentru al elimina.

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Drag new screens to the grid or move existing ones around.
    Drag a screen to the trashcan to delete it.
    Double click on a screen to edit its settings.
target: Glisați ecrane noi pe grilă sau mută cele existente.
    Glisați un ecran către coșul de gunoi pentru al elimina.
    Click dublu pe un ecran pentru ai edita setările.

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Drag this button to the grid to add a new screen.
target: Glisați acest buton pe grilă pentru a adăuga un nou ecran.

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: E&dit
target: Editează

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Hotkeys
target: Taste rapide

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Ne&w
target: Nou

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Re&move
target: Elimină

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: S&ynchronize screen savers
target: Sincronizare protector de ecran

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Screens and links
target: Ecrane și legături

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Server Configuration
target: Configurările Serverului

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Switch &after waiting
target: Comută după o așteptare de

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Switch on double &tap within
target: Schimbă la atingere dubla în interiorul

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: To&p-left
target: Stânga-sus

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Top-rig&ht
target: Dreapta-sus

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Use &relative mouse moves
target: Folosește mișcări relative ale mouse-ului

[ctx: SettingsDialog]
en: Save log file to...
target: Salvează fișier jurnal pentru ...

[ctx: SettingsDialogBase]
en: &Interface:
target: Interfață:

[ctx: SettingsDialogBase]
en: &Language:
target: Limba:

[ctx: SettingsDialogBase]
en: &Logging level:
target: Nivel logging

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Browse...
target: Răsfoiește:

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Debug
target: Depanare

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Debug1
target: Depanare1

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Debug2
target: Depanare2

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Error
target: Eroare

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Info
target: Informação

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Log to file:
target: Log în fișier

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Note
target: Notă

[ctx: SettingsDialogBase]
en: P&ort:
target: Port:

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Sc&reen name:
target: Nume ecran:

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Settings
target: Setări

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Warning
target: Avertisment

[ctx: SetupWizard]
en: Please select an option.
target: Te rog selectează o opțiune.

[ctx: SetupWizard]
en: Setup Barrier
target: Configurare Barrier

[ctx: SetupWizardBase]
en: Barrier lets you easily share your mouse and keyboard between multiple computers on your desk, and it's Free and Open Source. Just move your mouse off the edge of one computer's screen on to another. You can even share all of your clipboards. All you need is a network connection. Barrier is cross-platform (works on Windows, Mac OS X and Linux).
target: Barrier vă permite să partajaţi cu uşurinţă mouse-ul şi tastatura între mai multe computere de pe birou, si este gratuit şi open source. Doar mutaţi mouse-ul de pe marginea ecranului pe un calculator pe altul. Puteţi chiar partaja toate clipboarduri tale. Tot ce trebuie este o conexiune la reţea. Sinergia este cross-platform (funcţionează pe Windows, Mac OS X şi Linux).

[ctx: SetupWizardBase]
en: Server or Client?
target: Server sau Client?

[ctx: SetupWizardBase]
en: Setup Barrier
target: Configurare Barrier

[ctx: SetupWizardBase]
en: Thanks for installing Barrier!
target: Va multumim ca a-ti instalat Barrier!

[ctx: SetupWizardBase]
en: Welcome
target: Bine aţi venit

[ctx: VersionChecker]
en: Unknown
target: Necunoscut
