en to unknown language translation catalogue (168 entries)

[ctx: AboutDialogBase]
en: About Barrier
target: O Barrier

[ctx: AboutDialogBase]
en: Unknown
target: Nieznane

[ctx: AboutDialogBase]
en: Version:
target: Wersja:

[ctx: ActionDialogBase]
en: Choose the action to perform
target: Wybierz akcję do wykonania

[ctx: ActionDialogBase]
en: Configure Action
target: Konfiguruj akcje

[ctx: ActionDialogBase]
en: Lock cursor to screen
target: Zablokuj kursor myszki dla danego ekranu

[ctx: ActionDialogBase]
en: Press a hotkey
target: Wciśnij klawisz

[ctx: ActionDialogBase]
en: Press and release a hotkey
target: Wciśnij i zwolnij klawisz

[ctx: ActionDialogBase]
en: Release a hotkey
target: Zwolnij klawisz

[ctx: ActionDialogBase]
en: Switch in direction
target: Przełącz w kierunku

[ctx: ActionDialogBase]
en: Switch to screen
target: Przejdź do ekranu

[ctx: ActionDialogBase]
en: This action is performed when
target: Ta akcja jest wykonywana gdy

[ctx: ActionDialogBase]
en: down
target: w dół

[ctx: ActionDialogBase]
en: left
target: w lewo

[ctx: ActionDialogBase]
en: off
target: wył.

[ctx: ActionDialogBase]
en: on
target: wł.

[ctx: ActionDialogBase]
en: only on these screens
target: tylko na tych ekranach

[ctx: ActionDialogBase]
en: right
target: w prawo

[ctx: ActionDialogBase]
en: the hotkey is pressed
target: klawisz skrótu jest wciśnięty

[ctx: ActionDialogBase]
en: the hotkey is released
target: klawisz skrótu jest zwolniony

[ctx: ActionDialogBase]
en: toggle
target: przełącz

[ctx: ActionDialogBase]
en: up
target: w górę

[ctx: HotkeyDialogBase]
en: Enter the specification for the hotkey:
target: Wprowadź opis dla skrótu klawiszowego:

[ctx: HotkeyDialogBase]
en: Hotkey
target: Klawisz skrótu

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: Edytuj

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: Plik

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Pomoc

[ctx: MainWindow]
en: &Start
target: Start

[ctx: MainWindow]
en: &Stop
target: Stop

[ctx: MainWindow]
en: &Window
target: Okno

[ctx: MainWindow]
en: <p>Your version of Barrier is out of date. Version <b>%1</b> is now available to <a href="%2">download</a>.</p>
target: <p>Dostępna jest wersja %1, <a href="%2">odwiedź stronę internetową</a>.</p>

[ctx: MainWindow]
en: Barrier client not found
target: Klient Barrier nie został odnaleziony

[ctx: MainWindow]
en: Barrier is not running.
target: Barrier nie uruchomione.

[ctx: MainWindow]
en: Barrier is running.
target: Barrier uruchomione.

[ctx: MainWindow]
en: Barrier is starting.
target: Barrier jest uruchamiane.

[ctx: MainWindow]
en: Barrier server not found
target: Nie znaleziono serwera Barrier

[ctx: MainWindow]
en: Barrier terminated unexpectedly with an exit code of %1.<br><br>Please see the log output for details.
target: Barrier zakończył działanie w sposób nieoczekiwany, kod wyjścia %1 (exit code). <br><br>Więcej szczegółów w pliku logów wyjściowych.

[ctx: MainWindow]
en: Barrier terminated with an error
target: Barrier zostało zatrzymane z błędem

[ctx: MainWindow]
en: Browse for a barriers config file
target: Wskaż plik konfiguracyjny barrier

[ctx: MainWindow]
en: Cannot write configuration file
target: Nie można zapisać pliku konfiguracyjnego

[ctx: MainWindow]
en: Configuration filename invalid
target: Niewłaściwa nazwa pliku konfiguracyjnego

[ctx: MainWindow]
en: Could not save configuration to file.
target: Nie można zapisać konfiguracji do pliku.

[ctx: MainWindow]
en: Hostname is empty
target: Pole "Nazwa hosta" jest puste

[ctx: MainWindow]
en: Please fill in a hostname for the barrier client to connect to.
target: Wypełnij nazwę hosta do której ma się podłączyć klient barrier.

[ctx: MainWindow]
en: Program can not be started
target: Nie można uruchomić programu

[ctx: MainWindow]
en: Save configuration as...
target: Zachowaj konfigurację jako…

[ctx: MainWindow]
en: Save failed
target: Błąd zapisu

[ctx: MainWindow]
en: The executable for the barrier client does not exist.
target: Plik wykonywalny klienta barrier nie istnieje

[ctx: MainWindow]
en: The executable for the barrier server does not exist.
target: Plik wykonywalny serwera barrier nie istnieje

[ctx: MainWindow]
en: The executable<br><br>%1<br><br>could not be successfully started, although it does exist. Please check if you have sufficient permissions to run this program.
target: Plik wykonawczy<br><br>%1<br><br>nie został poprawnie uruchomiony, mimo, że istnieje. Proszę sprawdzić czy dane konto posiada odpowiednie uprawnienia do uruchomienia wskazanej aplikacji.

[ctx: MainWindow]
en: The temporary configuration file required to start barrier can not be written.
target: Nie można zapisać tymczasowego pliku konfiguracyjnego wymaganego do uruchomienia barrier.

[ctx: MainWindow]
en: Unknown
target: Nieznane

[ctx: MainWindow]
en: You have not filled in a valid configuration file for the barrier server. Do you want to browse for the configuration file now?
target: Nie podałeś poprawnego pliku konfiguracji potrzebnego do uruchomienia serwera barrier. Czy chcesz wskazać ten plik teraz?

[ctx: MainWindowBase]
en: &About Barrier...
target: O Barrier...

[ctx: MainWindowBase]
en: &Browse...
target: Wyszukaj...

[ctx: MainWindowBase]
en: &Configuration file:
target: &Plik konfiguracyjny:

[ctx: MainWindowBase]
en: &Configure Server...
target: Konfiguruj Serwer...

[ctx: MainWindowBase]
en: &Hide
target: &Ukryj

[ctx: MainWindowBase]
en: &Quit
target: Zakończ

[ctx: MainWindowBase]
en: &Reload
target: &Zastosuj

[ctx: MainWindowBase]
en: &Server IP:
target: IP &serwera

[ctx: MainWindowBase]
en: &Show
target: &Pokaż

[ctx: MainWindowBase]
en: &Start
target: Start

[ctx: MainWindowBase]
en: Configure interactively:
target: Konfiguruj interaktywnie:

[ctx: MainWindowBase]
en: Edit settings
target: Edytuj ustawienia

[ctx: MainWindowBase]
en: Hide
target: Ukryj

[ctx: MainWindowBase]
en: IP addresses:
target: Adresy IP:

[ctx: MainWindowBase]
en: Quit
target: Zakończ

[ctx: MainWindowBase]
en: Ready
target: Gotowe

[ctx: MainWindowBase]
en: Run
target: Uruchom

[ctx: MainWindowBase]
en: Run Wizard
target: Uruchom Kreatora

[ctx: MainWindowBase]
en: S&how Status
target: Pokaż status

[ctx: MainWindowBase]
en: S&top
target: Zatrzymaj

[ctx: MainWindowBase]
en: Save configuration &as...
target: Zapisz konfigurację jako...

[ctx: MainWindowBase]
en: Save the interactively generated server configuration to a file.
target: Zapisz interaktywnie wygenerowaną konfigurację serwera do pliku.

[ctx: MainWindowBase]
en: Screen name:
target: Nazwa ekranu:

[ctx: MainWindowBase]
en: Settings
target: Ustawienia

[ctx: MainWindowBase]
en: Show
target: Pokaż

[ctx: MainWindowBase]
en: Stop
target: Zatrzymaj

[ctx: MainWindowBase]
en: Use existing configuration:
target: Użyj istniejącej konfiguracji:

[ctx: NewScreenWidget]
en: Unnamed
target: Nienazwany

[ctx: PluginWizardPage]
en: Setup Barrier
target: Konfiguracja Barrier

[ctx: QObject]
en: All files (*.*)
target: Wszystkie pliki (*.*)

[ctx: QObject]
en: Barrier Configurations (*.conf)
target: Konfiguracje Barrier (*.conf)

[ctx: QObject]
en: Barrier Configurations (*.sgc)
target: Konfiguracje Barrier (*.sgc)

[ctx: QObject]
en: System tray is unavailable, quitting.
target: Tacka systemowa niedostępna, zamykanie…

[ctx: ScreenSettingsDialog]
en: Screen name is empty
target: Nazwa ekranu jest pusta

[ctx: ScreenSettingsDialog]
en: Screen name matches alias
target: Nazwa ekranu odpowiada aliasowi

[ctx: ScreenSettingsDialog]
en: The screen name cannot be empty. Please either fill in a name or cancel the dialog.
target: Nazwa ekranu nie może być pusta. Wprowadź nazwę lub anuluj to okno dialogowe.

[ctx: ScreenSettingsDialog]
en: The screen name cannot be the same as an alias. Please either remove the alias or change the screen name.
target: Nazwa ekranu nie może być taka sama jak alias. Usuń alias lub zmień nazwę ekranu.

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: &Add
target: Dodaj

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: &Dead corners
target: Narożniki nieczynne

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: &Fixes
target: Poprawki

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: &Modifier keys
target: Klawisze &modyfikujące

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: &Remove
target: Usuń

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: &Shift:
target: Shift

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: A&liases
target: Aliasy

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Bottom-left
target: Lewy-dół

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Bottom-right
target: Prawy-dół

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Corner Si&ze:
target: Wielkość narożników:

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Fix CAPS LOCK key
target: Napraw przycisk CAPS LOCK

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Fix NUM LOCK key
target: Napraw przycisk NUM LOCK

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Fix SCROLL LOCK key
target: Napraw przycisk SCROLL LOCK

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Fix XTest for Xinerama
target: Napraw XTest w Xinerama

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: None
target: Żaden

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Screen &name:
target: Nazwa ekranu:

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Screen Settings
target: Ustawienia ekranu

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Top-left
target: Lewy-górny

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Top-right
target: Prawy-górny

[ctx: ScreenSetupModel]
en: <center>Screen: <b>%1</b></center><br>Double click to edit settings<br>Drag screen to the trashcan to remove it
target: <center>Ekran: <b>%1</b></center><br>Kliknij dwukrotnie, aby edytować ustawienia<br>Przeciągnij ekran do kosza, aby go usunąć

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Bottom-left
target: Dolny-lewy

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Check clients every
target: &Sprawdź klientów co każde

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Dead corners
target: Narożniki nieczynne

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Edit
target: Edytuj

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Hotkeys
target: &Skróty klawiszowe

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &New
target: &Nowy

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Options
target: &Opcje

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Remove
target: Usuń

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Switch
target: &Przełącz

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: A&ctions
target: A&kcje

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Advanced server settings
target: Zaawansowane ustawienia serwera

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Bottom-ri&ght
target: Dolny-prawy

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Configure the layout of your barrier server configuration.
target: Konfiguracja układu serwera barrier.

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Cor&ner Size:
target: Wielkość narożnika:

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Don't take &foreground window on Windows servers
target: Nie zmieniaj statusu okna na &wierzch w systemie Windows.

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Drag a screen from the grid to the trashcan to remove it.
target: Przeciągnij ekran z siatki do kosza, aby go usunąć.

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Drag new screens to the grid or move existing ones around.
    Drag a screen to the trashcan to delete it.
    Double click on a screen to edit its settings.
target: Przeciągnij nowe ekrany na siatkę lub przenoś istniejące.
    Przeciągnij ekran do kosza, aby go usunąć.
    Kliknij dwukrotnie w ekran, aby edytować jego ustawienia.

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Drag this button to the grid to add a new screen.
target: Żeby dodać nowy ekran, przesuń ten przycisk na siatkę.

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: E&dit
target: E&dytuj

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Hotkeys
target: Skróty klawiszowe

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Ne&w
target: No&wy

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Re&move
target: U&suń

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: S&ynchronize screen savers
target: S&ynchronizuj wygaszacze ekranu

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Screens and links
target: Ekrany i połączenia

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Server Configuration
target: Konfiguracja serwera

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Switch &after waiting
target: Przełącz &po odczekaniu

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Switch on double &tap within
target: Przełącz po &podwójnym stuknięciu w

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: To&p-left
target: Górny-lewy

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Top-rig&ht
target: Górny-prawy

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Use &relative mouse moves
target: Użyj &względnych ruchów myszki

[ctx: SettingsDialog]
en: Are you sure you want to elevate Barrier?
    
    This allows Barrier to interact with elevated processes and the UAC dialog, but can cause problems with non-elevated processes. Elevate Barrier only if you really need to.
target: Czy jesteś pewien, żeby podnieść uprawnienia Barrier?
    Pozwoli to Barrier współpracować z innymi aplikacjami o podniesionych uprawnieniach oraz systemem UAC, ale może stwarzać problemy z aplikacjami bez podniesionych uprawnień. Podnoś uprawnienia tylko w sytuacji, gdy naprawdę tego potrzebujesz.

[ctx: SettingsDialog]
en: Elevate Barrier
target: Zwiększ uprawnienia Barrier

[ctx: SettingsDialog]
en: Save log file to...
target: Zapisz logi do...

[ctx: SettingsDialogBase]
en: &Interface:
target: Interfejs:

[ctx: SettingsDialogBase]
en: &Language:
target: Język

[ctx: SettingsDialogBase]
en: &Logging level:
target: Poziom logowania:

[ctx: SettingsDialogBase]
en: &Miscellaneous
target: &Różności

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Browse...
target: Przeglądaj...

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Error
target: Błąd

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Log to file:
target: Zapisuj logi do pliku:

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Logging
target: Logowanie

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Note
target: Uwaga

[ctx: SettingsDialogBase]
en: P&ort:
target: Port:

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Sc&reen name:
target: Nazwa ekranu:

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Settings
target: Ustawienia

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Warning
target: Ostrzeżenie

[ctx: SetupWizard]
en: Please enter your email address and password.
target: Proszę wprowadzić swój adres e-mail i hasło.

[ctx: SetupWizard]
en: Please select an option.
target: Proszę wybrać opcję,

[ctx: SetupWizard]
en: Setup Barrier
target: Konfiguracja Barrier

[ctx: SetupWizardBase]
en: Barrier lets you easily share your mouse and keyboard between multiple computers on your desk, and it's Free and Open Source. Just move your mouse off the edge of one computer's screen on to another. You can even share all of your clipboards. All you need is a network connection. Barrier is cross-platform (works on Windows, Mac OS X and Linux).
target: Barrier pozwala w łatwy sposób dzielić się myszką i klawiaturą pomiędzy wieloma komputerami na Twoim biurku, jest darmowe i Open Source. Wystarczy przesunąć kursor myszy poza krawędź jednego monitora aby przejść na monitor innego komputera.  Możesz nawet dzielić wszystkie swoje schowki. Potrzebujesz do tego tylko połączenia z siecią. Barrier jest wieloplatformowe (działa na Windows, Mac OS X i Linux).

[ctx: SetupWizardBase]
en: Server or Client?
target: Klient czy Serwer?

[ctx: SetupWizardBase]
en: Setup Barrier
target: Konfiguracja Barrier

[ctx: SetupWizardBase]
en: Thanks for installing Barrier!
target: Dziękujemy za zainstalowanie Barrier!

[ctx: SetupWizardBase]
en: Welcome
target: Witaj!

[ctx: VersionChecker]
en: Unknown
target: Nieznane

[ctx: WebClient]
en: Login failed, an error occurred.
    
    %1
target: Logowanie nie powiodło się, wystąpił błąd. 
    %1

[ctx: WebClient]
en: Login failed, an error occurred.
    
    Server response:
    
    %1
target: Logowanie nie powiodło się, wystąpił błąd. 
    Odpowiedź serwera:
    %1

[ctx: WebClient]
en: Login failed, invalid email or password.
target: Logowanie nie powiodło się - błędny email lub hasło.
