en to unknown language translation catalogue (159 entries)

[ctx: AboutDialogBase]
en: About Barrier
target: Over Barrier

[ctx: AboutDialogBase]
en: Unknown
target: Onbekend

[ctx: AboutDialogBase]
en: Version:
target: Versie:

[ctx: ActionDialogBase]
en: Choose the action to perform
target: Kies de uit te voeren actie

[ctx: ActionDialogBase]
en: Configure Action
target: Configureer Actie

[ctx: ActionDialogBase]
en: Lock cursor to screen
target: Vergrendel muis op scherm

[ctx: ActionDialogBase]
en: Press a hotkey
target: Druk op een sneltoets

[ctx: ActionDialogBase]
en: Press and release a hotkey
target: Druk op een sneltoets en laat los

[ctx: ActionDialogBase]
en: Release a hotkey
target: Laat een sneltoets los

[ctx: ActionDialogBase]
en: Switch in direction
target: Verander in een bepaalde richting

[ctx: ActionDialogBase]
en: Switch to screen
target: Naar scherm gaan

[ctx: ActionDialogBase]
en: This action is performed when
target: Deze actie wordt uitgevoerd wanneer

[ctx: ActionDialogBase]
en: down
target: omlaag

[ctx: ActionDialogBase]
en: left
target: links

[ctx: ActionDialogBase]
en: off
target: uit

[ctx: ActionDialogBase]
en: on
target: aan

[ctx: ActionDialogBase]
en: only on these screens
target: alleen op deze schermen

[ctx: ActionDialogBase]
en: right
target: rechts

[ctx: ActionDialogBase]
en: the hotkey is pressed
target: de sneltoets is ingedrukt

[ctx: ActionDialogBase]
en: the hotkey is released
target: de sneltoets is losgelaten

[ctx: ActionDialogBase]
en: toggle
target: wissel

[ctx: ActionDialogBase]
en: up
target: omhoog

[ctx: HotkeyDialogBase]
en: Enter the specification for the hotkey:
target: Voer de specificatie voor de sneltoets in:

[ctx: HotkeyDialogBase]
en: Hotkey
target: Sneltoets

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Bewerken

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Bestand

[ctx: MainWindow]
en: &Window
target: &Venster

[ctx: MainWindow]
en: <p>Your version of Barrier is out of date. Version <b>%1</b> is now available to <a href="%2">download</a>.</p>
target: <p> Uw versie van Barrier is verouderd. Versie <b>%1</b> is nu beschikbaar om te <a href="%2">downloaden</a>.</p>

[ctx: MainWindow]
en: Barrier client not found
target: De Barrier client is niet gevonden

[ctx: MainWindow]
en: Barrier is not running.
target: Barrier is niet actief.

[ctx: MainWindow]
en: Barrier is running.
target: Barrier is actief.

[ctx: MainWindow]
en: Barrier is starting.
target: Barrier wordt gestart.

[ctx: MainWindow]
en: Barrier server not found
target: Barrier server is niet gevonden

[ctx: MainWindow]
en: Barrier terminated unexpectedly with an exit code of %1.<br><br>Please see the log output for details.
target: Barrier werd onverwachts afgesloten met de volgende exit code: %1.<br><br>. Raadpleeg de log voor meer details.

[ctx: MainWindow]
en: Barrier terminated with an error
target: Barrier werd afgesloten met een error

[ctx: MainWindow]
en: Browse for a barriers config file
target: Open een Barrier configuratiebestand

[ctx: MainWindow]
en: Cannot write configuration file
target: Kan configuratiebestand niet aanmaken

[ctx: MainWindow]
en: Configuration filename invalid
target: De bestandsnaam van de configuratie is ongeldig

[ctx: MainWindow]
en: Could not save configuration to file.
target: Kon configuratie niet opslaan naar bestand.

[ctx: MainWindow]
en: Hostname is empty
target: Hostnaam is leeg

[ctx: MainWindow]
en: Please fill in a hostname for the barrier client to connect to.
target: Vul a.u.b. een hostnaam in voor de Barrier client om mee te verbinden.

[ctx: MainWindow]
en: Program can not be started
target: Het programma kan niet worden gestart

[ctx: MainWindow]
en: Save configuration as...
target: Sla configuratie op als...

[ctx: MainWindow]
en: Save failed
target: Opslaan is mislukt

[ctx: MainWindow]
en: The executable for the barrier client does not exist.
target: De executable voor de Barrier client bestaat niet.

[ctx: MainWindow]
en: The executable for the barrier server does not exist.
target: De executable voor de Barrier client bestaat niet.

[ctx: MainWindow]
en: The executable<br><br>%1<br><br>could not be successfully started, although it does exist. Please check if you have sufficient permissions to run this program.
target: De uitvoering van <br><br>%1<br><br>kon niet succesvol worden uitgevoerd, hoewel het bestaat. Verifieer eerst of u de nodige rechten heeft om het programma uit te voeren.

[ctx: MainWindow]
en: The temporary configuration file required to start barrier can not be written.
target: Het tijdelijke configuratiebestand om Barrier te starten kan niet geschreven worden.

[ctx: MainWindow]
en: Unknown
target: Onbekend

[ctx: MainWindow]
en: You have not filled in a valid configuration file for the barrier server. Do you want to browse for the configuration file now?
target: U heeft een ongeldig configuratiebestand ingegeven voor de Barrier server. Wilt u nu een configuratiebestand opgeven?

[ctx: MainWindowBase]
en: &About Barrier...
target: &Over Barrier...

[ctx: MainWindowBase]
en: &Browse...
target: &Bladeren...

[ctx: MainWindowBase]
en: &Configuration file:
target: &Configuratiebestand:

[ctx: MainWindowBase]
en: &Configure Server...
target: &Configureer Server...

[ctx: MainWindowBase]
en: &Hide
target: &Verberg

[ctx: MainWindowBase]
en: &Quit
target: &Sluiten

[ctx: MainWindowBase]
en: &Reload
target: Toep&assen

[ctx: MainWindowBase]
en: &Server IP:
target: Server IP:

[ctx: MainWindowBase]
en: &Show
target: &Toon

[ctx: MainWindowBase]
en: Configure interactively:
target: Configureer grafisch:

[ctx: MainWindowBase]
en: Edit settings
target: Wijzig instellingen

[ctx: MainWindowBase]
en: Hide
target: Verberg

[ctx: MainWindowBase]
en: IP addresses:
target: IP adres:

[ctx: MainWindowBase]
en: Quit
target: Sluit

[ctx: MainWindowBase]
en: Ready
target: Klaar

[ctx: MainWindowBase]
en: Run
target: Start

[ctx: MainWindowBase]
en: Run Wizard
target: Start Wizard

[ctx: MainWindowBase]
en: S&how Status
target: T&oon Status

[ctx: MainWindowBase]
en: Save configuration &as...
target: Configuratie opslaan &als...

[ctx: MainWindowBase]
en: Save the interactively generated server configuration to a file.
target: Sla de grafisch gemaakte serverconfiguratie naar een bestand op.

[ctx: MainWindowBase]
en: Screen name:
target: Schermnaam:

[ctx: MainWindowBase]
en: Settings
target: Instellingen

[ctx: MainWindowBase]
en: Show
target: Toon

[ctx: MainWindowBase]
en: Use existing configuration:
target: Gebruik bestaande configuratie:

[ctx: NewScreenWidget]
en: Unnamed
target: Naamloos

[ctx: PluginWizardPage]
en: Setup Barrier
target: Barrier configureren

[ctx: QObject]
en: All files (*.*)
target: Alle bestanden (*.*)

[ctx: QObject]
en: Barrier Configurations (*.conf)
target: Barrier configuratie (*.conf)

[ctx: QObject]
en: Barrier Configurations (*.sgc)
target: Barrier Configuratie (*.sgc)

[ctx: QObject]
en: System tray is unavailable, quitting.
target: Taakbalk is niet beschikbaar, Barrier wordt afgesloten.

[ctx: ScreenSettingsDialog]
en: Screen name is empty
target: Schermnaam is leeg

[ctx: ScreenSettingsDialog]
en: Screen name matches alias
target: Schermnaam komt overeen met alias

[ctx: ScreenSettingsDialog]
en: The screen name cannot be empty. Please either fill in a name or cancel the dialog.
target: De schermnaam kan niet leeg zijn. Geef een naam in of annuleer het venster.

[ctx: ScreenSettingsDialog]
en: The screen name cannot be the same as an alias. Please either remove the alias or change the screen name.
target: De schermnaam kan niet hetzelfde zijn als een alias. Verwijder of de alias of verander de schermnaam.

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: &Add
target: &Nieuw

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: &Dead corners
target: &Dode hoeken

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: &Modifier keys
target: &Prefixtoetsen

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: &Remove
target: &Verwijderen

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: A&liases
target: A&liassen

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Bottom-left
target: Linksonder

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Bottom-right
target: Rechtsonder

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Corner Si&ze:
target: &Grootte:

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Fix CAPS LOCK key
target: Fix CAPS LOCK toets

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Fix NUM LOCK key
target: Fix NUM LOCK toets

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Fix SCROLL LOCK key
target: Fix SCROLL LOCK toets

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Fix XTest for Xinerama
target: Fix XTest voor Xinerama

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: None
target: Geen

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Screen &name:
target: Scherm &naam:

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Screen Settings
target: Scherm Instellingen

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Top-left
target: Linksboven

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Top-right
target: Rechtsboven

[ctx: ScreenSetupModel]
en: <center>Screen: <b>%1</b></center><br>Double click to edit settings<br>Drag screen to the trashcan to remove it
target: <center>Scherm: <b>%1</b></center><br>Dubbelklik om instellingen te wijzigen<br>Sleep een scherm naar de prullenbak om het te verwijderen

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Bottom-left
target: Linksonder

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Check clients every
target: &Controleer clients elke

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Dead corners
target: &Dode hoeken

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Edit
target: &Bewerken

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Hotkeys
target: &Sneltoetsen

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &New
target: &Nieuw

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Options
target: &Opties

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Remove
target: &Verwijderen

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Switch
target: Wissel

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: A&ctions
target: A&cties

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Advanced server settings
target: Geavanceerde server instellingen

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Bottom-ri&ght
target: Rechtsonder

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Configure the layout of your barrier server configuration.
target: Configureer de layout voor de server configuratie.

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Cor&ner Size:
target: Hoek Grootte:

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Don't take &foreground window on Windows servers
target: Wordt geen actief venster op Windows Servers

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Drag a screen from the grid to the trashcan to remove it.
target: Sleep een scherm naar de prullenbak om het te verwijderen.

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Drag new screens to the grid or move existing ones around.
    Drag a screen to the trashcan to delete it.
    Double click on a screen to edit its settings.
target: Sleep nieuwe schermen naar het raster of verplaats bestaande schermen.
    Sleep een scherm naar de prullenbak om het te verwijderen.
    Dubbelklik op een scherm om zijn instellingen aan te passen.

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Drag this button to the grid to add a new screen.
target: Sleep dit icoon naar het raster om een nieuw scherm toe te voegen.

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: E&dit
target: Aanpa&ssen

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Hotkeys
target: Sneltoetsen

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Ne&w
target: Nieu&w

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Re&move
target: Verwijderen

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: S&ynchronize screen savers
target: S&ynchronizeer schermbeveiliging

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Screens and links
target: Schermen en links

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Server Configuration
target: Server configuratie

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Switch &after waiting
target: Verander na wachten

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Switch on double &tap within
target: Verander na een dubbele klik in

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: To&p-left
target: Linksboven

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Top-rig&ht
target: Rechtsboven

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Use &relative mouse moves
target: Gebruik &relatieve muis bewegingen

[ctx: SettingsDialog]
en: Are you sure you want to elevate Barrier?
    
    This allows Barrier to interact with elevated processes and the UAC dialog, but can cause problems with non-elevated processes. Elevate Barrier only if you really need to.
target: Weet je zeker dat je Barrier's privileges wil verhogen? Dit staat interactie toe met verhoogde processen en het UAC venster, maar kan problemen veroorzaken met niet-verhoogde processen. Verhoog Barrier alleen als het noodzakelijk is.

[ctx: SettingsDialog]
en: Elevate Barrier
target: Verhoog Barrier's Privileges

[ctx: SettingsDialog]
en: Save log file to...
target: Schrijf logbestand naar...

[ctx: SettingsDialogBase]
en: &Language:
target: Taal:

[ctx: SettingsDialogBase]
en: &Logging level:
target: Log niveau:

[ctx: SettingsDialogBase]
en: &Miscellaneous
target: Overige

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Browse...
target: &Bladeren...

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Error
target: Fout

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Log to file:
target: Log naar bestand:

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Logging
target: Loggen

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Note
target: Opmerking

[ctx: SettingsDialogBase]
en: P&ort:
target: Poort:

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Sc&reen name:
target: Scherm naam:

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Settings
target: Instellingen

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Warning
target: Waarschuwing

[ctx: SetupWizard]
en: Please enter your email address and password.
target: Vul uw e-mailadres en wachtwoord in.

[ctx: SetupWizard]
en: Please select an option.
target: Selecteer alstublieft een optie.

[ctx: SetupWizard]
en: Setup Barrier
target: Barrier configureren

[ctx: SetupWizardBase]
en: Barrier lets you easily share your mouse and keyboard between multiple computers on your desk, and it's Free and Open Source. Just move your mouse off the edge of one computer's screen on to another. You can even share all of your clipboards. All you need is a network connection. Barrier is cross-platform (works on Windows, Mac OS X and Linux).
target: Met Barrier kunt u eenvoudig uw muis en toetsenbord delen tussen meerdere computers op uw bureau. Bovendien is het gratis en Open Source. Beweeg uw muis over de rand van het scherm van de ene computer naar de andere. U kunt zelfs al uw klemborden delen. Het enige wat u nodig hebt is een netwerkverbinding. Barrier is cross-platform (werkt op Windows, Mac OS X en Linux).

[ctx: SetupWizardBase]
en: Server or Client?
target: Server of Client?

[ctx: SetupWizardBase]
en: Setup Barrier
target: Barrier configureren

[ctx: SetupWizardBase]
en: Thanks for installing Barrier!
target: Bedankt voor het installeren van Barrier!

[ctx: SetupWizardBase]
en: Welcome
target: Welkom

[ctx: VersionChecker]
en: Unknown
target: Onbekend

[ctx: WebClient]
en: Login failed, an error occurred.
    
    %1
target: Inloggen mislukt, er is een fout opgetreden.
    %1

[ctx: WebClient]
en: Login failed, an error occurred.
    
    Server response:
    
    %1
target: Inloggen mislukt, er is een fout opgetreden. 
    Foutmelding:
    %1

[ctx: WebClient]
en: Login failed, invalid email or password.
target: Inloggen mislukt, ongeldige gebruikersnaam of wachtwoord.
