en to unknown language translation catalogue (176 entries)

[ctx: AboutDialogBase]
en: &Ok
target: 확인(&O)

[ctx: AboutDialogBase]
en: About Barrier
target: Barrier에 대하여

[ctx: AboutDialogBase]
en: Unknown
target: 알수없음

[ctx: AboutDialogBase]
en: Version:
target: 버전:

[ctx: ActionDialogBase]
en: Choose the action to perform
target: 수행할 동작을 선택하세요

[ctx: ActionDialogBase]
en: Configure Action
target: 동작 설정

[ctx: ActionDialogBase]
en: Lock cursor to screen
target: 커서를 화면안에 고정

[ctx: ActionDialogBase]
en: Press a hotkey
target: 단축키를 누르세요

[ctx: ActionDialogBase]
en: Press and release a hotkey
target: 단축키를 눌렀다 놓으세요

[ctx: ActionDialogBase]
en: Release a hotkey
target: 단축키를 놓으세요

[ctx: ActionDialogBase]
en: Switch in direction
target: 이 방향으로 전환

[ctx: ActionDialogBase]
en: Switch to screen
target: 이 화면으로 전환

[ctx: ActionDialogBase]
en: This action is performed when
target: 이 동작이 수행 될 때:

[ctx: ActionDialogBase]
en: down
target: 아래

[ctx: ActionDialogBase]
en: left
target: 왼쪽

[ctx: ActionDialogBase]
en: off
target: 꺼짐

[ctx: ActionDialogBase]
en: on
target: 켜짐

[ctx: ActionDialogBase]
en: only on these screens
target: 이 화면에서만

[ctx: ActionDialogBase]
en: right
target: 오른쪽

[ctx: ActionDialogBase]
en: the hotkey is pressed
target: 단축키가 눌렸습니다.

[ctx: ActionDialogBase]
en: the hotkey is released
target: 단축키가 놓아졌습니다.

[ctx: ActionDialogBase]
en: toggle
target: 토글

[ctx: ActionDialogBase]
en: up
target: 위

[ctx: HotkeyDialogBase]
en: Enter the specification for the hotkey:
target: 단축키로 설정할 키를 누르세요:

[ctx: HotkeyDialogBase]
en: Hotkey
target: 단축키

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: 편집(&E)

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: 파일(&F)

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: 도움말(&H)

[ctx: MainWindow]
en: &Start
target: 시작(&S)

[ctx: MainWindow]
en: &Stop
target: 중지(&S)

[ctx: MainWindow]
en: &Window
target: 창(&W)

[ctx: MainWindow]
en: <p>Your version of Barrier is out of date. Version <b>%1</b> is now available to <a href="%2">download</a>.</p>
target: <p>사용 중인 시너지는 최신 버전이 아닙니다. 새 버전(<b>%1</b>)을 <a href="%2">다운로드</a> 받을 수 있습니다.</p>

[ctx: MainWindow]
en: Barrier client not found
target: Barrier 클라이언트를 찾을 수 없습니다.

[ctx: MainWindow]
en: Barrier is not running.
target: Barrier가 실행 중이지 않습니다.

[ctx: MainWindow]
en: Barrier is running.
target: Barrier가 실행 중 입니다.

[ctx: MainWindow]
en: Barrier is starting.
target: Barrier가 실행 중 입니다.

[ctx: MainWindow]
en: Barrier server not found
target: Barrier 서버를 찾을 수 없습니다

[ctx: MainWindow]
en: Barrier terminated unexpectedly with an exit code of %1.<br><br>Please see the log output for details.
target: Barrier가 %1의 코드로 비 정상적으로 종료되었습니다.<br><br>자세한 사항은 로그 출력결과를 확인하세요

[ctx: MainWindow]
en: Barrier terminated with an error
target: Barrier가 오류로 인해 종료되었습니다

[ctx: MainWindow]
en: Browse for a barriers config file
target: barriers 설정 파일 탐색

[ctx: MainWindow]
en: Cannot write configuration file
target: 설정파일을 쓸 수 없습니다.

[ctx: MainWindow]
en: Configuration filename invalid
target: 설정 파일 이름이 올바르지 않습니다

[ctx: MainWindow]
en: Could not save configuration to file.
target: 설정 사항을 파일에 저장할 수 없습니다.

[ctx: MainWindow]
en: Hostname is empty
target: 호스트명이 비어있습니다.

[ctx: MainWindow]
en: Please fill in a hostname for the barrier client to connect to.
target: 클라이언트가 접속할 호스트명을 입력해주세요.

[ctx: MainWindow]
en: Program can not be started
target: 프로그램을 시작할 수 없습니다

[ctx: MainWindow]
en: Save configuration as...
target: 설정을 다른 이름으로 저장...

[ctx: MainWindow]
en: Save failed
target: 저장에 실패했습니다

[ctx: MainWindow]
en: The executable for the barrier client does not exist.
target: Barrier 클라이언트 실행 파일이 존재하지 않습니다.

[ctx: MainWindow]
en: The executable for the barrier server does not exist.
target: Barrier 서버 실행 파일이 존재하지 않습니다.

[ctx: MainWindow]
en: The executable<br><br>%1<br><br>could not be successfully started, although it does exist. Please check if you have sufficient permissions to run this program.
target: 실행파일<br><br>%1<br><br>이(가) 존재하지만 성공적으로 실행되지 못했습니다. 이 프로그램을 실행시키기 위한 충분한 권한을 가지고 있는지 확인해주세요.

[ctx: MainWindow]
en: The temporary configuration file required to start barrier can not be written.
target: Barrier를 구동하기 위해 필요한 임시 설정 파일을 작성할 수 없습니다.

[ctx: MainWindow]
en: Unknown
target: 알수없음

[ctx: MainWindow]
en: You have not filled in a valid configuration file for the barrier server. Do you want to browse for the configuration file now?
target: Barrier 서버를 실행하기 위한 설정 파일이 제대로 작성되어 있지 않습니다. 지금 설정 파일을 찾아 보시겠습니까?

[ctx: MainWindowBase]
en: &About Barrier...
target: Barrier에 관하여(&A)...

[ctx: MainWindowBase]
en: &Browse...
target: 찾아 보기(&B)...

[ctx: MainWindowBase]
en: &Configuration file:
target: 설정 파일(&C):

[ctx: MainWindowBase]
en: &Configure Server...
target: 서버 설정(&C)

[ctx: MainWindowBase]
en: &Hide
target: 숨기기

[ctx: MainWindowBase]
en: &Quit
target: 종료(&Q)

[ctx: MainWindowBase]
en: &Reload
target: 적용(&A)

[ctx: MainWindowBase]
en: &Server IP:
target: 서버 IP:

[ctx: MainWindowBase]
en: &Show
target: 보이기

[ctx: MainWindowBase]
en: &Start
target: 시작(&S)

[ctx: MainWindowBase]
en: Configure interactively:
target: 상호작용 설정:

[ctx: MainWindowBase]
en: Edit settings
target: 설정 편집

[ctx: MainWindowBase]
en: Hide
target: 숨기기

[ctx: MainWindowBase]
en: IP addresses:
target: IP 주소:

[ctx: MainWindowBase]
en: Log
target: 로그

[ctx: MainWindowBase]
en: Quit
target: 종료

[ctx: MainWindowBase]
en: Ready
target: 준비

[ctx: MainWindowBase]
en: Run
target: 실행

[ctx: MainWindowBase]
en: Run Wizard
target: 마법사 실행

[ctx: MainWindowBase]
en: S&how Status
target: 상태 보기(&H)

[ctx: MainWindowBase]
en: S&top
target: 중지(&T)

[ctx: MainWindowBase]
en: Save configuration &as...
target: 설정을 다른 이름으로 저장(&A)...

[ctx: MainWindowBase]
en: Save the interactively generated server configuration to a file.
target: 상호작용으로 생성된 서버 설정을 파일로 저장하기.

[ctx: MainWindowBase]
en: Screen name:
target: 화면 이름:

[ctx: MainWindowBase]
en: Settings
target: 설정

[ctx: MainWindowBase]
en: Show
target: 보이기

[ctx: MainWindowBase]
en: Stop
target: 중지

[ctx: MainWindowBase]
en: Use existing configuration:
target: 기존 설정을 사용:

[ctx: NewScreenWidget]
en: Unnamed
target: 이름없음

[ctx: PluginWizardPage]
en: Setup Barrier
target: 시너지 설정

[ctx: QObject]
en: Barrier Configurations (*.conf);;All files (*.*)
target: Barrier 설정파일 (*.conf);;모든 파일 (*.*)

[ctx: QObject]
en: Barrier Configurations (*.sgc);;All files (*.*)
target: Barrier 설정파일 (*.sgc);;모든 파일 (*.*)

[ctx: QObject]
en: System tray is unavailable, quitting.
target: 시스템 트레이를 사용할 수 없어 종료합니다.

[ctx: ScreenSettingsDialog]
en: Screen name is empty
target: 스크린 이름이 비었습니다

[ctx: ScreenSettingsDialog]
en: Screen name matches alias
target: 별명과 일치하는 화면 이름

[ctx: ScreenSettingsDialog]
en: The screen name cannot be empty. Please either fill in a name or cancel the dialog.
target: 스크린 명은 비워둘 수 없습니다. 이름을 입력하거나 대화창을 취소하세요.

[ctx: ScreenSettingsDialog]
en: The screen name cannot be the same as an alias. Please either remove the alias or change the screen name.
target: 화면 이름은 별명과 동일할 수 없습니다. 별명을 제거하거나 화면 이름을 바꿔주세요.

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: &Add
target: 추가(&A)

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: &Dead corners
target: 사용하지 않는 모서리(&D)

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: &Fixes
target: 고정(&F)

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: &Modifier keys
target: 보조 키(&M)

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: &Remove
target: 삭제(&R)

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: A&liases
target: 별칭(&L)

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Bottom-left
target: 하단 왼쪽

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Bottom-right
target: 하단 오른쪽

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Corner Si&ze:
target: 모서리 크기(&Z)

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Fix CAPS LOCK key
target: CAPS LOCK 키 고정

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Fix NUM LOCK key
target: NUM LOCK 키 고정

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Fix SCROLL LOCK key
target: SCROLL LOCK 키 고정

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Fix XTest for Xinerama
target: Xinerama를 위한 XTest 고정

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: M&eta:
target: 메타(&M):

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Meta
target: 메타

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: None
target: 없음

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: S&uper:
target: 슈퍼(&U):

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Screen &name:
target: 화면 이름(&N):

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Screen Settings
target: 화면 설정

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Super
target: 슈퍼

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Top-left
target: 상단 왼쪽

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Top-right
target: 상단 오른쪽

[ctx: ScreenSetupModel]
en: <center>Screen: <b>%1</b></center><br>Double click to edit settings<br>Drag screen to the trashcan to remove it
target: <center>화면: <b>%1</b></center><br>설정을 편집하려면 더블클릭<br>삭제하려면 휴지통으로 드래그 하세요

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Bottom-left
target: 하단 왼쪽(&B)

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Check clients every
target: 지정 시간마다 클라이언트 확인(&C)

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Dead corners
target: 사용하지 않는 모서리(&D)

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Edit
target: 편집(&E)

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Hotkeys
target: 단축키(&H)

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &New
target: 생성(&N)

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Options
target: 옵션(&O)

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Remove
target: 삭제(&R)

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Switch
target: 전환(&S)

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: A&ctions
target: 행동(&C)

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Advanced server settings
target: 고급 설정

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Bottom-ri&ght
target: 하단 오른쪽(&G)

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Configure the layout of your barrier server configuration.
target: Barrier 서버 구성과 레이아웃을 설정하세요.

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Cor&ner Size:
target: 모서리 크기(&N):

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Don't take &foreground window on Windows servers
target: 클라이언트로 전환시해도 서버의 포커스 방지 (전체화면 작업중 클라이언트로 전환해도 전체화면이 유지되며, 서버에서 전체화면 중 최소화 후 클라이언트 전환시 전체화면을 방지)

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Drag a screen from the grid to the trashcan to remove it.
target: 삭제하려면 화면을 휴지통으로 드래그 하세요.

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Drag new screens to the grid or move existing ones around.
    Drag a screen to the trashcan to delete it.
    Double click on a screen to edit its settings.
target: 새로운 화면을 추가하려면 상단의 화면을 격자 안으로 드래그 하세요.
    화면을 삭제하려면 휴지통으로 드래그 하세요.
    화면 설정을 편집하려면 더블클릭 하세요.

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Drag this button to the grid to add a new screen.
target: 새로운 화면을 추가하려면 이 버튼을 격자 안으로 드래그 하세요.

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: E&dit
target: 편집(&D)

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Hotkeys
target: 단축키

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Ne&w
target: 생성(&W)

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Re&move
target: 삭제(&M)

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: S&ynchronize screen savers
target: 스크린세이버 동기화(&Y)

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Screens and links
target: 화면과 링크

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Server Configuration
target: 서버 설정

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Switch &after waiting
target: 대기 후 전환(&A)

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Switch on double &tap within
target: 지정시간 안에 더블 탭으로 전환(&T)

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: To&p-left
target: 상단 왼쪽(&P)

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Top-rig&ht
target: 상단 오른쪽(&H)

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Use &relative mouse moves
target: 상대적인 마우스 이동 사용(&R)

[ctx: SettingsDialog]
en: Are you sure you want to elevate Barrier?
    
    This allows Barrier to interact with elevated processes and the UAC dialog, but can cause problems with non-elevated processes. Elevate Barrier only if you really need to.
target: Barrier의 권한을 승급 하시겠습니까?
    이것을 허용하게 되면 Barrier와 승급된 프로세스, UAC 대화상자와 상호작용 할 수 있지만, 승급되지 않은 프로세스들과 문제가 생길 수 있습니다. Barrier 권한 승급은 반드시 필요한 경우에만 사용하세요.

[ctx: SettingsDialog]
en: Elevate Barrier
target: Barrier 승급

[ctx: SettingsDialog]
en: Save log file to...
target: 로그 파일 저장하기...

[ctx: SettingsDialogBase]
en: &Interface:
target: 인터페이스(&I):

[ctx: SettingsDialogBase]
en: &Language:
target: 언어:(&l)

[ctx: SettingsDialogBase]
en: &Logging level:
target: 기록 수준(&L):

[ctx: SettingsDialogBase]
en: &Miscellaneous
target: 기타

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Browse...
target: 찾아보기...

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Debug
target: 디버그

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Debug1
target: 디버그1

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Debug2
target: 디버그2

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Error
target: 오류

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Info
target: 정보

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Log to file:
target: 파일로 저장:

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Logging
target: 로그 기록

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Note
target: 알림

[ctx: SettingsDialogBase]
en: P&ort:
target: 포트(&O):

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Sc&reen name:
target: 화면 이름(&R):

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Settings
target: 설정

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Warning
target: 경고

[ctx: SetupWizard]
en: Please enter your email address and password.
target: 이메일 주소 및 암호를 입력하세요.

[ctx: SetupWizard]
en: Please select an option.
target: 옵션을 선택하세요.

[ctx: SetupWizard]
en: Setup Barrier
target: 시너지 설정

[ctx: SetupWizardBase]
en: Barrier lets you easily share your mouse and keyboard between multiple computers on your desk, and it's Free and Open Source. Just move your mouse off the edge of one computer's screen on to another. You can even share all of your clipboards. All you need is a network connection. Barrier is cross-platform (works on Windows, Mac OS X and Linux).
target: Barrier는 마우스와 키보드를  여러 컴퓨터에 쉽게 공유하여 사용할 수 있게 해주는 무료 오픈 소스 프로그램입니다. 마우스를 한쪽 컴퓨터의 화면 끝으로 옮기기만 하면 다른 컴퓨터의 화면으로 이동할 수 있으며 클립보드의 내용까지도 공유할 수 있습니다. 필요한 것은 단지 네트워크 연결 뿐이며 Barrier는 여러 플랫폼(Windows와 Mac OS X, Linux)에서 사용할 수 있습니다.

[ctx: SetupWizardBase]
en: Server or Client?
target: 서버 또는 클라이언트?

[ctx: SetupWizardBase]
en: Setup Barrier
target: 시너지 설정

[ctx: SetupWizardBase]
en: Thanks for installing Barrier!
target: 시너지를 설치하여 주셔서 감사합니다.

[ctx: SetupWizardBase]
en: Welcome
target: 환영합니다.

[ctx: VersionChecker]
en: Unknown
target: 알수없음

[ctx: WebClient]
en: Login failed, an error occurred.
    
    %1
target: 로그인에 실패했습니다. 오류가 발생했습니다.
    %1

[ctx: WebClient]
en: Login failed, an error occurred.
    
    Server response:
    
    %1
target: 로그인에 실패했습니다. 오류가 발생했습니다.
    서버 응답은 다음과 같습니다:
    %1

[ctx: WebClient]
en: Login failed, invalid email or password.
target: 로그인에 실패했습니다. 전자메일 또는 암호가 잘못되었습니다.
