en to unknown language translation catalogue (163 entries)

[ctx: AboutDialogBase]
en: &Ok
target: &U redu

[ctx: AboutDialogBase]
en: About Barrier
target: O Barrieru

[ctx: AboutDialogBase]
en: Unknown
target: Nepoznato

[ctx: AboutDialogBase]
en: Version:
target: Inačica:

[ctx: ActionDialogBase]
en: Choose the action to perform
target: Odaberite radnju za izvođenje

[ctx: ActionDialogBase]
en: Configure Action
target: Podesite radnje

[ctx: ActionDialogBase]
en: Lock cursor to screen
target: Zaključaj pokazivač na zaslon

[ctx: ActionDialogBase]
en: Press a hotkey
target: Pritisnite tipku prečaca

[ctx: ActionDialogBase]
en: Press and release a hotkey
target: Pritisnite i oslobodite tipku prečaca

[ctx: ActionDialogBase]
en: Release a hotkey
target: Oslobodite tipku prečaca

[ctx: ActionDialogBase]
en: Switch in direction
target: Prebaci u smjeru

[ctx: ActionDialogBase]
en: Switch to screen
target: Prebaci na zaslon

[ctx: ActionDialogBase]
en: This action is performed when
target: Ova radnja se izvodi kada

[ctx: ActionDialogBase]
en: down
target: dolje

[ctx: ActionDialogBase]
en: left
target: lijevo

[ctx: ActionDialogBase]
en: off
target: Isključeno

[ctx: ActionDialogBase]
en: on
target: Uključeno

[ctx: ActionDialogBase]
en: only on these screens
target: samo na ovim zaslonima

[ctx: ActionDialogBase]
en: right
target: desno

[ctx: ActionDialogBase]
en: the hotkey is pressed
target: je tipka prečaca pritisnuta

[ctx: ActionDialogBase]
en: the hotkey is released
target: je tipka prečaca oslobođena

[ctx: ActionDialogBase]
en: toggle
target: uključi/isključi

[ctx: ActionDialogBase]
en: up
target: gore

[ctx: HotkeyDialogBase]
en: Enter the specification for the hotkey:
target: Odredite tipku prečaca

[ctx: HotkeyDialogBase]
en: Hotkey
target: Tipka prečaca

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Uredi

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Datoteka

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Pomoć

[ctx: MainWindow]
en: &Start
target: &Pokreni

[ctx: MainWindow]
en: &Stop
target: &Zaustavi

[ctx: MainWindow]
en: &Window
target: &Prozor

[ctx: MainWindow]
en: Barrier client not found
target: Barrier klijent nije pronađen

[ctx: MainWindow]
en: Barrier is not running.
target: Barrier nije pokrenut.

[ctx: MainWindow]
en: Barrier is running.
target: Barrier je pokrenut.

[ctx: MainWindow]
en: Barrier is starting.
target: Barrier se pokreće.

[ctx: MainWindow]
en: Barrier server not found
target: Barrier poslužitelj nije pronađen

[ctx: MainWindow]
en: Barrier terminated unexpectedly with an exit code of %1.<br><br>Please see the log output for details.
target: Barrier je neočekivano prestao sa radom, s izlaznim kodom of %1.<br><br>Pogledajte izlazni zapis za više pojedinosti.

[ctx: MainWindow]
en: Barrier terminated with an error
target: Barrier je prestao sa radom zbog greške

[ctx: MainWindow]
en: Browse for a barriers config file
target: Odaberite barrier datoteku postavki

[ctx: MainWindow]
en: Cannot write configuration file
target: Nemoguće ispisivanje datoteke postavki

[ctx: MainWindow]
en: Configuration filename invalid
target: Pogrešan naziv datoteke postavki

[ctx: MainWindow]
en: Could not save configuration to file.
target: Nemoguće spremanje postavki u datoteku.

[ctx: MainWindow]
en: Hostname is empty
target: Naziv računala nedostaje

[ctx: MainWindow]
en: Please fill in a hostname for the barrier client to connect to.
target: Upišite naziv računala barrier klijenta na koji se spajate.

[ctx: MainWindow]
en: Program can not be started
target: Program ne može biti pokrenut

[ctx: MainWindow]
en: Save configuration as...
target: Spremi postavke kao...

[ctx: MainWindow]
en: Save failed
target: Neuspjelo spremanje

[ctx: MainWindow]
en: The executable for the barrier client does not exist.
target: Izvršna datoteka barrier klijenta ne postoji.

[ctx: MainWindow]
en: The executable for the barrier server does not exist.
target: Izvršna datoteka barrier poslužitelja ne postoji.

[ctx: MainWindow]
en: The executable<br><br>%1<br><br>could not be successfully started, although it does exist. Please check if you have sufficient permissions to run this program.
target: Izvršna datoteka<br><br>%1<br><br>ne može se pokrenuti, kao da ne postoji. Provjerite imate li potrebne dozvole za pokretanje ovog programa.

[ctx: MainWindow]
en: The temporary configuration file required to start barrier can not be written.
target: Privremena datoteka postavki potrebna za pokretanje barriera ne može biti zapisana.

[ctx: MainWindow]
en: Unknown
target: Nepoznato

[ctx: MainWindow]
en: You have not filled in a valid configuration file for the barrier server. Do you want to browse for the configuration file now?
target: Niste odabrali valjanu datoteku postavki za barrier poslužitelj. Želite li sada odabrati datoteku postavki?

[ctx: MainWindowBase]
en: &About Barrier...
target: &O Barrieru...

[ctx: MainWindowBase]
en: &Browse...
target: &Pregledaj...

[ctx: MainWindowBase]
en: &Configuration file:
target: &Datoteka postavki:

[ctx: MainWindowBase]
en: &Configure Server...
target: &Podesite poslužitelj...

[ctx: MainWindowBase]
en: &Hide
target: &Sakrij

[ctx: MainWindowBase]
en: &Quit
target: &Zatvori

[ctx: MainWindowBase]
en: &Reload
target: &Primijeni

[ctx: MainWindowBase]
en: &Server IP:
target: &IP poslužitelja:

[ctx: MainWindowBase]
en: &Show
target: &Prikaži

[ctx: MainWindowBase]
en: &Start
target: &Pokreni

[ctx: MainWindowBase]
en: Configure interactively:
target: Podesite interaktivno:

[ctx: MainWindowBase]
en: Edit settings
target: Uredi postavke

[ctx: MainWindowBase]
en: Hide
target: Sakrij

[ctx: MainWindowBase]
en: IP addresses:
target: IP adresa:

[ctx: MainWindowBase]
en: Log
target: Zapis

[ctx: MainWindowBase]
en: Quit
target: Zatvori

[ctx: MainWindowBase]
en: Ready
target: Spreman

[ctx: MainWindowBase]
en: Run
target: Pokreni

[ctx: MainWindowBase]
en: Run Wizard
target: Pokeni čarobnjak

[ctx: MainWindowBase]
en: S&how Status
target: P&rikaži status

[ctx: MainWindowBase]
en: S&top
target: Z&austavi

[ctx: MainWindowBase]
en: Save configuration &as...
target: Spremi postavke &kao...

[ctx: MainWindowBase]
en: Save the interactively generated server configuration to a file.
target: Spremi interaktivno generirane postavke poslužitelja u datoteku...

[ctx: MainWindowBase]
en: Screen name:
target: Naziv zaslona:

[ctx: MainWindowBase]
en: Settings
target: Postavke

[ctx: MainWindowBase]
en: Show
target: Prikaži

[ctx: MainWindowBase]
en: Stop
target: Zaustavi

[ctx: MainWindowBase]
en: Use existing configuration:
target: Koristi postojeće postavke:

[ctx: NewScreenWidget]
en: Unnamed
target: Neimenovan

[ctx: PluginWizardPage]
en: Setup Barrier
target: Podesite Barrier

[ctx: QObject]
en: All files (*.*)
target: Sve datoteke (*.*)

[ctx: QObject]
en: Barrier Configurations (*.conf)
target: Barrier postavke (*.conf)

[ctx: QObject]
en: Barrier Configurations (*.sgc)
target: Barrier postavke (*.sgc)

[ctx: QObject]
en: System tray is unavailable, quitting.
target: Obavijesna ikona je nedostupna, otkazujem.

[ctx: ScreenSettingsDialog]
en: Screen name is empty
target: Naziv zaslona nije upisan

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: &Add
target: &Dodaj

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: &Dead corners
target: &Mrtvi kutovi

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: &Fixes
target: &Popraci

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: &Modifier keys
target: &Promijeni tipke

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: &Remove
target: &Ukloni

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: A&liases
target: N&adimci

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Bottom-left
target: Dolje-lijevo

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Bottom-right
target: Dolje-desno

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Corner Si&ze:
target: Veličina ku&ta:

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Fix CAPS LOCK key
target: Popravi CAPS LOCK tipku

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Fix NUM LOCK key
target: Popravi NUM LOCK tipku

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Fix SCROLL LOCK key
target: Popravi SCROLL LOCK tipku

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Fix XTest for Xinerama
target: Popravi XTest za Xinerama

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: None
target: Nijedan

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Screen &name:
target: Naziv &zaslona:

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Screen Settings
target: Postavke zaslona

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Top-left
target: Gore-lijevo

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Top-right
target: Gore-desno

[ctx: ScreenSetupModel]
en: <center>Screen: <b>%1</b></center><br>Double click to edit settings<br>Drag screen to the trashcan to remove it
target: <center>Zaslon: <b>%1</b></center><br>Dvostruko kliknite za uređivanje postavki<br>Za uklanjanje zaslona dovucite ga do ikone smeća i ispustite ga

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Bottom-left
target: &Dolje-lijevo

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Check clients every
target: &Provjeri klijent svakih

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Dead corners
target: &Mrtvi kutovi

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Edit
target: &Uredi

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Hotkeys
target: &Tipke prečaca

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &New
target: &Nova

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Options
target: &Mogućnosti

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Remove
target: &Ukloni

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Switch
target: &Uključi

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: A&ctions
target: R&adnje

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Advanced server settings
target: Napredne postavke poslužitelja

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Bottom-ri&ght
target: Dolje-de&sno

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Configure the layout of your barrier server configuration.
target: Podesite izlaz vašeg barrier poslužitelja.

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Cor&ner Size:
target: Vel&ičina kuta:

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Don't take &foreground window on Windows servers
target: Ne uzimaj &prozor u prednjem planu na Windows poslužiteljima

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Drag a screen from the grid to the trashcan to remove it.
target: Za uklanjanje odvucite zaslon iz polja u ikonu smeća.

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Drag new screens to the grid or move existing ones around.
    Drag a screen to the trashcan to delete it.
    Double click on a screen to edit its settings.
target: Dovucite novi zaslon u odabrano polje ili premjestite iz trenutnog polja.
    Za brisanje zaslona odvucite ga u ikonu smeća.
    Za uređivanje postavki dvostruko kliknite na zaslon.

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Drag this button to the grid to add a new screen.
target: Povucite ovu ikonu zaslona do odabranog polja ispod.

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: E&dit
target: U&redi

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Hotkeys
target: Tipke prečaca

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Ne&w
target: No&va

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Re&move
target: Uk&loni

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: S&ynchronize screen savers
target: U&skladi čuvare zaslona

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Screens and links
target: Zasloni i poveznice

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Server Configuration
target: Postavke poslužitelja

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Switch &after waiting
target: Uključi &nakon čekanja

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Switch on double &tap within
target: Uključi dvostrukim &dodirom za

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: To&p-left
target: Go&re-lijevo

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Top-rig&ht
target: Gore-des&no

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Use &relative mouse moves
target: Koristi &relativne pokrete miša

[ctx: SettingsDialog]
en: Are you sure you want to elevate Barrier?
    
    This allows Barrier to interact with elevated processes and the UAC dialog, but can cause problems with non-elevated processes. Elevate Barrier only if you really need to.
target: Sigurno želite dati UAC ovlasti Barrieru?
    To omogućuje Barrieru interakciju s ovlaštenim procesima i UAC dijalogom, ali može uzrokovati probleme s neovlaštenim procesima. Dajte ovlasti Barrieru samo ako je stvarno potrebno.

[ctx: SettingsDialog]
en: Elevate Barrier
target: UAC ovlasti Barriera

[ctx: SettingsDialog]
en: Save log file to...
target: Spremi datoteku zapisa u...

[ctx: SettingsDialogBase]
en: &Interface:
target: &Sučelje:

[ctx: SettingsDialogBase]
en: &Language:
target: Jezik:

[ctx: SettingsDialogBase]
en: &Logging level:
target: &Razina prijavljivanja:

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Browse...
target: Odaberi...

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Debug
target: Otklanjanje greške

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Debug1
target: Otklanjanje greške1

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Debug2
target: Otklanjanje greške2

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Error
target: Greška

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Log to file:
target: Prijava u datoteku:

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Logging
target: Prijavljivanje

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Note
target: Napomena

[ctx: SettingsDialogBase]
en: P&ort:
target: U&laz:

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Sc&reen name:
target: Na&ziv zaslona:

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Settings
target: Postavke

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Warning
target: Upozorenje

[ctx: SetupWizard]
en: Please select an option.
target: Molim, odaberite mogućnost.

[ctx: SetupWizard]
en: Setup Barrier
target: Podesite Barrier

[ctx: SetupWizardBase]
en: Barrier lets you easily share your mouse and keyboard between multiple computers on your desk, and it's Free and Open Source. Just move your mouse off the edge of one computer's screen on to another. You can even share all of your clipboards. All you need is a network connection. Barrier is cross-platform (works on Windows, Mac OS X and Linux).
target: Barrier vam omogućuje lagano dijeljenje vašg miša i tipkovnice između više računala na vašoj radnoj površini. Barrier je besplatan i otvorenog kôda. Jednostavno pomaknite vaš miš preko ruba zaslona jednog računala na zaslon drugog računala. Čak možete dijeliti sve vaše međuspremnike. Sve što trebate je Internet veza. Barrier je više platformska aplikacija (radi na Windowsima, Mac OS X i Linuxu).

[ctx: SetupWizardBase]
en: Server or Client?
target: Poslužitelj ili klijent?

[ctx: SetupWizardBase]
en: Setup Barrier
target: Podesite Barrier

[ctx: SetupWizardBase]
en: Thanks for installing Barrier!
target: Hvala što ste instalirali Barrier!

[ctx: SetupWizardBase]
en: Welcome
target: Dobrodošli

[ctx: VersionChecker]
en: Unknown
target: Nepoznato
