en to unknown language translation catalogue (170 entries)

[ctx: AboutDialogBase]
en: About Barrier
target: À propos de Barrier

[ctx: AboutDialogBase]
en: Unknown
target: Inconnu

[ctx: ActionDialogBase]
en: Choose the action to perform
target: Choisissez l'action à effectuer

[ctx: ActionDialogBase]
en: Configure Action
target: Configurer l'action

[ctx: ActionDialogBase]
en: Lock cursor to screen
target: Limiter le curseur à l'écran

[ctx: ActionDialogBase]
en: Press a hotkey
target: Appuyez sur une touche

[ctx: ActionDialogBase]
en: Press and release a hotkey
target: Pressez et relâchez une touche

[ctx: ActionDialogBase]
en: Release a hotkey
target: Relâchez une touche

[ctx: ActionDialogBase]
en: Switch in direction
target: Basculer dans la direction

[ctx: ActionDialogBase]
en: Switch to screen
target: Basculer vers l'écran

[ctx: ActionDialogBase]
en: This action is performed when
target: Cette action est exécutée quand

[ctx: ActionDialogBase]
en: down
target: bas

[ctx: ActionDialogBase]
en: left
target: gauche

[ctx: ActionDialogBase]
en: off
target: inactif

[ctx: ActionDialogBase]
en: on
target: activé

[ctx: ActionDialogBase]
en: only on these screens
target: uniquement sur ces écrans

[ctx: ActionDialogBase]
en: right
target: droite

[ctx: ActionDialogBase]
en: the hotkey is pressed
target: Le raccourci est utilisé

[ctx: ActionDialogBase]
en: the hotkey is released
target: La touche de raccourci est relachée.

[ctx: ActionDialogBase]
en: toggle
target: activer

[ctx: ActionDialogBase]
en: up
target: haut

[ctx: HotkeyDialogBase]
en: Enter the specification for the hotkey:
target: Saisir la touche de raccourci&nbsp;:

[ctx: HotkeyDialogBase]
en: Hotkey
target: Raccourci clavier

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Editer

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Fichier

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Aide

[ctx: MainWindow]
en: &Start
target: &Démarrer

[ctx: MainWindow]
en: &Window
target: &Fenêtre

[ctx: MainWindow]
en: <p>Your version of Barrier is out of date. Version <b>%1</b> is now available to <a href="%2">download</a>.</p>
target: <p>Votre version de Barrier est périmée. La version <b>%1</b> est désormais disponible au <a href="%2">téléchargement</a>.</p>

[ctx: MainWindow]
en: Barrier client not found
target: Le client Barrier n'est pas détecté

[ctx: MainWindow]
en: Barrier is not running.
target: Barrier n'est pas en train de s'exécuter

[ctx: MainWindow]
en: Barrier is running.
target: Barrier est en cours d'exécution

[ctx: MainWindow]
en: Barrier is starting.
target: Barrier est en train de démarrer

[ctx: MainWindow]
en: Barrier server not found
target: Le serveur Barrier n'a pas été détecté

[ctx: MainWindow]
en: Barrier terminated unexpectedly with an exit code of %1.<br><br>Please see the log output for details.
target: Barrier s'est terminé de façon inattendue avec le code d'erreur %1.<br><br> Vous trouverez plus de détails dans le fichier journal.

[ctx: MainWindow]
en: Barrier terminated with an error
target: Barrier s'est arrêté suite à une erreur

[ctx: MainWindow]
en: Browse for a barriers config file
target: Parcourir pour rechercher un fichier de configuration barriers

[ctx: MainWindow]
en: Cannot write configuration file
target: Impossible d'écrire le fichier de configuration.

[ctx: MainWindow]
en: Configuration filename invalid
target: Le nom du fichier de configuration est incorrect.

[ctx: MainWindow]
en: Could not save configuration to file.
target: Impossible de sauvegarder la configuration

[ctx: MainWindow]
en: Hostname is empty
target: Le nom d'hôte est vide

[ctx: MainWindow]
en: Please fill in a hostname for the barrier client to connect to.
target: Veuillez renseigner un nom d'hôte auquel le client Barrier doit se connecter

[ctx: MainWindow]
en: Program can not be started
target: Le programme ne peut pas démarrer

[ctx: MainWindow]
en: Save configuration as...
target: Sauvegarder la configuration sous...

[ctx: MainWindow]
en: Save failed
target: Erreur lors de l'enregistrement

[ctx: MainWindow]
en: The executable for the barrier client does not exist.
target: L’exécutable du client Barrier n'existe pas

[ctx: MainWindow]
en: The executable for the barrier server does not exist.
target: L'exécutable du serveur Barrier n'existe pas.

[ctx: MainWindow]
en: The executable<br><br>%1<br><br>could not be successfully started, although it does exist. Please check if you have sufficient permissions to run this program.
target: L'exécutable<br><br>%1<br><br>n'a pas pu être correctement lancé, bien qu'il existe. Veuillez vérifier si vos permissions sont suffisantes pour lancer ce programme.

[ctx: MainWindow]
en: The temporary configuration file required to start barrier can not be written.
target: Impossible d'écrire le fichier temporaire de configuration, nécessaire au lancement de barrier.

[ctx: MainWindow]
en: Unknown
target: Inconnu

[ctx: MainWindow]
en: You have not filled in a valid configuration file for the barrier server. Do you want to browse for the configuration file now?
target: Le fichier de configuration du serveur barrier n'est pas correct. Voulez vous visualiser ce fichier ?

[ctx: MainWindowBase]
en: &About Barrier...
target: À &propos de Barrier

[ctx: MainWindowBase]
en: &Browse...
target: Parcourir...

[ctx: MainWindowBase]
en: &Configuration file:
target: Le fichier de &configuration

[ctx: MainWindowBase]
en: &Configure Server...
target: Configurer le serveur...

[ctx: MainWindowBase]
en: &Hide
target: Cac&her

[ctx: MainWindowBase]
en: &Quit
target: Quitter

[ctx: MainWindowBase]
en: &Reload
target: Appliquer

[ctx: MainWindowBase]
en: &Server IP:
target: &Serveur IP:

[ctx: MainWindowBase]
en: &Show
target: &Montrer

[ctx: MainWindowBase]
en: &Start
target: &Démarrer

[ctx: MainWindowBase]
en: Configure interactively:
target: Configurer interactivement :

[ctx: MainWindowBase]
en: Edit settings
target: Éditer les paramètres

[ctx: MainWindowBase]
en: Hide
target: Cacher

[ctx: MainWindowBase]
en: IP addresses:
target: Adresses IP:

[ctx: MainWindowBase]
en: Log
target: Journal

[ctx: MainWindowBase]
en: Quit
target: Quitter

[ctx: MainWindowBase]
en: Ready
target: Prêt

[ctx: MainWindowBase]
en: Run
target: Exécuter

[ctx: MainWindowBase]
en: Run Wizard
target: Lancer l'Assistant

[ctx: MainWindowBase]
en: S&how Status
target: Voir l'état

[ctx: MainWindowBase]
en: S&top
target: Arrêt

[ctx: MainWindowBase]
en: Save configuration &as...
target: Sauvegarder la configuration &sous...

[ctx: MainWindowBase]
en: Save the interactively generated server configuration to a file.
target: Sauvegarder la configuration générée du serveur dans un fichier.

[ctx: MainWindowBase]
en: Screen name:
target: Nom de l'écran:

[ctx: MainWindowBase]
en: Settings
target: Paramètres

[ctx: MainWindowBase]
en: Show
target: Montrer

[ctx: MainWindowBase]
en: Stop
target: Arrêter

[ctx: MainWindowBase]
en: Use existing configuration:
target: Utiliser la configuration existante :

[ctx: NewScreenWidget]
en: Unnamed
target: Sans nom

[ctx: PluginWizardPage]
en: Setup Barrier
target: Installer Barrier

[ctx: QObject]
en: All files (*.*)
target: Tous les fichiers (*.*)

[ctx: QObject]
en: Barrier Configurations (*.conf)
target: Configuration Barrier (*.conf)

[ctx: QObject]
en: Barrier Configurations (*.sgc)
target: Configuration Barrier (*.sgc)

[ctx: QObject]
en: System tray is unavailable, quitting.
target: La barre des tâches n'est pas disponible, fermeture.

[ctx: ScreenSettingsDialog]
en: Screen name is empty
target: Le nom de l'écran est vide

[ctx: ScreenSettingsDialog]
en: Screen name matches alias
target: Le nom affiché concorde à l'alias

[ctx: ScreenSettingsDialog]
en: The screen name cannot be empty. Please either fill in a name or cancel the dialog.
target: Le nom de l'écran ne peut pas être vide. Merci de compléter le nom ou d'annuler la boîte de dialogue.

[ctx: ScreenSettingsDialog]
en: The screen name cannot be the same as an alias. Please either remove the alias or change the screen name.
target: Le nom de l'écran ne peut pas être le même que l'alias. Merci de supprimer l'alias ou de changer le nom de l'écran.

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: &Add
target: &Ajouter

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: &Dead corners
target: Coins morts

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: &Fixes
target: Correctifs

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: &Modifier keys
target: Touches de combinaison

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: &Remove
target: &Supprimer

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: &Shift:
target: Maj&nbsp;:

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: A&liases
target: A&lias

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Bottom-left
target: Bas-gauche

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Bottom-right
target: Bas-droit

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Corner Si&ze:
target: Taille des &coins :

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Fix CAPS LOCK key
target: Corrige la touche Verrouillage majuscule

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Fix NUM LOCK key
target: Corrige la touche Verrouillage numérique

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Fix SCROLL LOCK key
target: Corrige la touche Verrouillage défilement

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Fix XTest for Xinerama
target: Corrige XTest pour Xinerama

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: M&eta:
target: &eta:

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Meta
target: Méta

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: None
target: Aucun

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: S&uper:
target: Super:

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Screen &name:
target: Nom de l'écran

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Screen Settings
target: Paramètres d'affichage

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Shift
target: Maj

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Top-left
target: Haut-gauche

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Top-right
target: Haut-droit

[ctx: ScreenSetupModel]
en: <center>Screen: <b>%1</b></center><br>Double click to edit settings<br>Drag screen to the trashcan to remove it
target: <center>Écran: <b>%1</b></center><br>Double cliquer pour modifier les réglages<br>Faire glisser vers la corbeille pour le supprimer

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Bottom-left
target: &Bas-gauche

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Check clients every
target: Vérifier les clients toutes les

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Dead corners
target: Coins morts

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Edit
target: &Editer

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Hotkeys
target: Raccourcis clavier

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &New
target: &Nouveau

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Remove
target: &Supprimer

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Switch
target: Basculer

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Advanced server settings
target: Configuration serveur avancé

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Bottom-ri&ght
target: Bas-d&roit

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Configure the layout of your barrier server configuration.
target: Configurer l'organisation de votre configuration serveur

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Cor&ner Size:
target: Taille des coi&ns :

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Don't take &foreground window on Windows servers
target: Ne pas prendre la fenêtre au premier plan sur les serveurs Windows.

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Drag a screen from the grid to the trashcan to remove it.
target: Faire glisser un écran de la grille vers la corbeille pour le supprimer.

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Drag new screens to the grid or move existing ones around.
    Drag a screen to the trashcan to delete it.
    Double click on a screen to edit its settings.
target: Faire glisser de nouveaux écrans vers la grille ou déplacer ceux existant.
    Faire glisser un écran dans la corbeille pour le supprimer.
    Double cliquer sur un écran pour modifier ses réglages.

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Drag this button to the grid to add a new screen.
target: Faire glisser ce bouton sur la grille pour ajouter un nouvel écran

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: E&dit
target: E&diter

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Hotkeys
target: Raccourcis clavier

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Ne&w
target: Nou&veau

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Re&move
target: Suppri&mer

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: S&ynchronize screen savers
target: S&ynchroniser les écrans de veille

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Screens and links
target: Écrans et liens

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Server Configuration
target: Configuration Serveur

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Switch &after waiting
target: Changer d'écran après

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Switch on double &tap within
target: Changer d'écran en double-cliquant dans les

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: To&p-left
target: Ha&ut-gauche

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Top-rig&ht
target: Haut-&droit

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Use &relative mouse moves
target: Utiliser des mouvements souris &relatifs

[ctx: SettingsDialog]
en: Are you sure you want to elevate Barrier?
    
    This allows Barrier to interact with elevated processes and the UAC dialog, but can cause problems with non-elevated processes. Elevate Barrier only if you really need to.
target: Êtes-vous sûr de vouloir élever Barrier&nbsp;?
    Ceci autorise Barrier à interagir avec les processus élevés et le dialogue UAC, mais peut poser des problèmes avec les processus non-élevés. N'élevez Barrier que si cela est nécessaire.

[ctx: SettingsDialog]
en: Elevate Barrier
target: Élever Barrier

[ctx: SettingsDialog]
en: Save log file to...
target: Enregistrer le journal dans le fichier :

[ctx: SettingsDialogBase]
en: &Interface:
target: Interface :

[ctx: SettingsDialogBase]
en: &Language:
target: &Langage :

[ctx: SettingsDialogBase]
en: &Logging level:
target: Niveau de journalisation :

[ctx: SettingsDialogBase]
en: &Miscellaneous
target: Divers

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Browse...
target: Parcourir

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Error
target: Erreur

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Info
target: Infos

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Log to file:
target: Enregistrer le journal dans le fichier&nbsp;:

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Logging
target: Journal

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Note
target: Remarque

[ctx: SettingsDialogBase]
en: P&ort:
target: &Port :

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Sc&reen name:
target: Nom de l'éc&ran

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Settings
target: Paramètres

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Warning
target: Avertissement

[ctx: SetupWizard]
en: Please enter your email address and password.
target: Merci d'entrer votre e-mail et votre mot de passe.

[ctx: SetupWizard]
en: Please select an option.
target: Choisissez une option s'il vous plait.

[ctx: SetupWizard]
en: Setup Barrier
target: Installer Barrier

[ctx: SetupWizardBase]
en: Barrier lets you easily share your mouse and keyboard between multiple computers on your desk, and it's Free and Open Source. Just move your mouse off the edge of one computer's screen on to another. You can even share all of your clipboards. All you need is a network connection. Barrier is cross-platform (works on Windows, Mac OS X and Linux).
target: Barrier vous permet de partager facilement votre souris et votre clavier entre plusieurs ordinateurs. Il est libre et Open Source. Il suffit de déplacer la souris d'un ordinateur à l'autre en passant par leurs bords, comme pour passer d'un écran à l'autre en multi-écran. Vous pouvez même partager les presse-papiers (copier-coller). Tout ce qu'il faut est une connexion réseau. Barrier est multi-plateforme (fonctionne sur Windows, Mac OS X et Linux).

[ctx: SetupWizardBase]
en: Server or Client?
target: Serveur ou client ?

[ctx: SetupWizardBase]
en: Setup Barrier
target: Installer Barrier

[ctx: SetupWizardBase]
en: Thanks for installing Barrier!
target: Merci d'avoir installé Barrier !

[ctx: SetupWizardBase]
en: Welcome
target: Bienvenue

[ctx: VersionChecker]
en: Unknown
target: Inconnu

[ctx: WebClient]
en: Login failed, an error occurred.
    
    %1
target: Connexion refusée, une erreur s'est produite.
    %1

[ctx: WebClient]
en: Login failed, an error occurred.
    
    Server response:
    
    %1
target: Connexion refusée, une erreur s'est produite.
    Réponse du serveur :
    %1

[ctx: WebClient]
en: Login failed, invalid email or password.
target: Connexion refusée, e-mail ou mot de passe invalide.
