en to unknown language translation catalogue (172 entries)

[ctx: AboutDialogBase]
en: About Barrier
target: Acerca de Barrier

[ctx: AboutDialogBase]
en: Unknown
target: Desconocido

[ctx: AboutDialogBase]
en: Version:
target: Versión

[ctx: ActionDialogBase]
en: Choose the action to perform
target: Elige la acción a realizar

[ctx: ActionDialogBase]
en: Configure Action
target: Configurar Acción

[ctx: ActionDialogBase]
en: Lock cursor to screen
target: Bloquear cursor en pantalla

[ctx: ActionDialogBase]
en: Press a hotkey
target: Presiona una tecla de acceso directo

[ctx: ActionDialogBase]
en: Press and release a hotkey
target: Al pulsar y liberar el acceso directo

[ctx: ActionDialogBase]
en: Release a hotkey
target: Al levantar ó liberar el accedo directo

[ctx: ActionDialogBase]
en: Switch in direction
target: Cambiar dirección

[ctx: ActionDialogBase]
en: Switch to screen
target: Cambiar a pantalla

[ctx: ActionDialogBase]
en: This action is performed when
target: Esta acción se realiza cuando

[ctx: ActionDialogBase]
en: down
target: abajo

[ctx: ActionDialogBase]
en: left
target: izquierda

[ctx: ActionDialogBase]
en: off
target: desactivado

[ctx: ActionDialogBase]
en: on
target: activado

[ctx: ActionDialogBase]
en: only on these screens
target: sólo en estas pantallas

[ctx: ActionDialogBase]
en: right
target: derecha

[ctx: ActionDialogBase]
en: the hotkey is pressed
target: la tecla de acceso directo es presionada

[ctx: ActionDialogBase]
en: the hotkey is released
target: la tecla de acceso directo es soltada

[ctx: ActionDialogBase]
en: toggle
target: alternar

[ctx: ActionDialogBase]
en: up
target: arriba

[ctx: HotkeyDialogBase]
en: Enter the specification for the hotkey:
target: Ingresa la especificación para la tecla de acceso directo:

[ctx: HotkeyDialogBase]
en: Hotkey
target: Tecla de acceso directo

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Edición

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Archivo

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Ayuda

[ctx: MainWindow]
en: &Start
target: &Iniciar

[ctx: MainWindow]
en: &Stop
target: &Detener

[ctx: MainWindow]
en: &Window
target: &Ventana

[ctx: MainWindow]
en: <p>Your version of Barrier is out of date. Version <b>%1</b> is now available to <a href="%2">download</a>.</p>
target: <p>Tú versión de Barrier es antigua. La versión <b>%1</b> esta ahora disponible para <a href="%2">descargar</a>.</p>

[ctx: MainWindow]
en: Barrier client not found
target: No se encontró el cliente Barrier

[ctx: MainWindow]
en: Barrier is not running.
target: Barrier no se está ejecutando.

[ctx: MainWindow]
en: Barrier is running.
target: Barrier se está ejecutando.

[ctx: MainWindow]
en: Barrier is starting.
target: Barrier está iniciando.

[ctx: MainWindow]
en: Barrier server not found
target: No se encontró el servidor Barrier

[ctx: MainWindow]
en: Barrier terminated unexpectedly with an exit code of %1.<br><br>Please see the log output for details.
target: Synergu terminó inesperadamente con el código de salida %1.<br><br>Por favor, vea el registro de eventos para detalles.

[ctx: MainWindow]
en: Barrier terminated with an error
target: Barrier terminó con un error

[ctx: MainWindow]
en: Browse for a barriers config file
target: Buscar un archivo de configuración Barrier

[ctx: MainWindow]
en: Cannot write configuration file
target: No se puede escribir el archivo de configuración

[ctx: MainWindow]
en: Configuration filename invalid
target: Nombre de archivo de configuración inválido

[ctx: MainWindow]
en: Could not save configuration to file.
target: No se pudo guardar la configuración en el archivo.

[ctx: MainWindow]
en: Hostname is empty
target: Nombre de host está vacío

[ctx: MainWindow]
en: Please fill in a hostname for the barrier client to connect to.
target: Por favor, ingresa un nombre de host al que se conectará el cliente Barrier.

[ctx: MainWindow]
en: Program can not be started
target: El programa no se puede iniciar

[ctx: MainWindow]
en: Save configuration as...
target: Guardar configuración como...

[ctx: MainWindow]
en: Save failed
target: No se guardó

[ctx: MainWindow]
en: The executable for the barrier client does not exist.
target: El ejecutable para el cliente Barrier no existe.

[ctx: MainWindow]
en: The executable for the barrier server does not exist.
target: El ejecutable para el servidor Barrier no existe.

[ctx: MainWindow]
en: The executable<br><br>%1<br><br>could not be successfully started, although it does exist. Please check if you have sufficient permissions to run this program.
target: El ejecutable<br><br>%1<br><br>no se pudo iniciar exitósamente, aunque sí existe. Por favor, revisa si tienes permisos suficientes para ejecutar este programa.

[ctx: MainWindow]
en: The temporary configuration file required to start barrier can not be written.
target: El archivo de configuración temporal necesario para iniciar Barrier no puede ser escrito.

[ctx: MainWindow]
en: Unknown
target: Desconocido

[ctx: MainWindow]
en: You have not filled in a valid configuration file for the barrier server. Do you want to browse for the configuration file now?
target: No has ingresado un archivo de configuración válido para el servidor Barrier. Queres buscar el archivo de configuración ahora?

[ctx: MainWindowBase]
en: &About Barrier...
target: &Acerca de Barrier...

[ctx: MainWindowBase]
en: &Browse...
target: &Buscar...

[ctx: MainWindowBase]
en: &Configuration file:
target: &Configuración:

[ctx: MainWindowBase]
en: &Configure Server...
target: &Configurar Servidor...

[ctx: MainWindowBase]
en: &Hide
target: &Ocultar

[ctx: MainWindowBase]
en: &Quit
target: &Salir

[ctx: MainWindowBase]
en: &Reload
target: Aplicar

[ctx: MainWindowBase]
en: &Server IP:
target: IP del servidor:

[ctx: MainWindowBase]
en: &Show
target: &Mostrar

[ctx: MainWindowBase]
en: &Start
target: &Iniciar

[ctx: MainWindowBase]
en: Configure interactively:
target: Configurar interactivamente:

[ctx: MainWindowBase]
en: Edit settings
target: Editar Opciones

[ctx: MainWindowBase]
en: Hide
target: Ocultar

[ctx: MainWindowBase]
en: IP addresses:
target: Direcciones IP:

[ctx: MainWindowBase]
en: Log
target: Registro

[ctx: MainWindowBase]
en: Quit
target: Salir

[ctx: MainWindowBase]
en: Ready
target: Listo

[ctx: MainWindowBase]
en: Run
target: Ejecutar

[ctx: MainWindowBase]
en: Run Wizard
target: Iniciar instalación

[ctx: MainWindowBase]
en: S&how Status
target: &Mostrar Estado

[ctx: MainWindowBase]
en: S&top
target: De&tener

[ctx: MainWindowBase]
en: Save configuration &as...
target: Gu&ardar configuración como...

[ctx: MainWindowBase]
en: Save the interactively generated server configuration to a file.
target: Guardar la configuración generada interactivamente en un archivo.

[ctx: MainWindowBase]
en: Screen name:
target: Nombre en pantalla:

[ctx: MainWindowBase]
en: Settings
target: Opciones

[ctx: MainWindowBase]
en: Show
target: Mostrar

[ctx: MainWindowBase]
en: Stop
target: Detener

[ctx: MainWindowBase]
en: Use existing configuration:
target: Usar configuración existente:

[ctx: NewScreenWidget]
en: Unnamed
target: Sin nombre

[ctx: PluginWizardPage]
en: Setup Barrier
target: Configurar Barrier

[ctx: QObject]
en: All files (*.*)
target: Todos los archivos (*.*)

[ctx: QObject]
en: Barrier Configurations (*.conf)
target: Configuraciones Barrier (*.conf)

[ctx: QObject]
en: Barrier Configurations (*.sgc)
target: Configuraciones Barrier (*.sgc)

[ctx: QObject]
en: System tray is unavailable, quitting.
target: El área de notificación no esta disponible, cerrando.

[ctx: ScreenSettingsDialog]
en: Screen name is empty
target: Nombre de pantalla está vacío

[ctx: ScreenSettingsDialog]
en: Screen name matches alias
target: El nombre de la pantalla coincide con el alias

[ctx: ScreenSettingsDialog]
en: The screen name cannot be empty. Please either fill in a name or cancel the dialog.
target: El nombre de la pantalla no puede estar vació. Por favor introduce un nombre o cancela este dialogo.

[ctx: ScreenSettingsDialog]
en: The screen name cannot be the same as an alias. Please either remove the alias or change the screen name.
target: El nombre de la pantalla no puede ser el mismo que un alias. Elimina el alias o cambia el nombre de pantalla por favor.

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: &Add
target: &Agregar

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: &Dead corners
target: Esquinas &Desactivadas

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: &Fixes
target: &Reparaciones

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: &Modifier keys
target: &Modificar teclas

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: &Remove
target: Elimina&r

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: A&liases
target: &Alias

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Bottom-left
target: Abajo-Izquierda

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Bottom-right
target: Abajo-Derecha

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Corner Si&ze:
target: &Tamaño de Esquina:

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Fix CAPS LOCK key
target: Reparar tecla CAPS LOCK (BLOQ MAYÚS)

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Fix NUM LOCK key
target: Reparar tecla NUM LOCK (BLOQ NUM)

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Fix SCROLL LOCK key
target: Reparar tecla SCROLL LOCK (BLOQ DESPL)

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Fix XTest for Xinerama
target: Reparar XTest para Xinerama

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: None
target: Ninguno

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Screen &name:
target: &Nombre de Pantalla

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Screen Settings
target: Opciones de Pantalla

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Shift
target: Mayúsculas

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Top-left
target: Arriba-Izquierda

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Top-right
target: Arriba-Derecha

[ctx: ScreenSetupModel]
en: <center>Screen: <b>%1</b></center><br>Double click to edit settings<br>Drag screen to the trashcan to remove it
target: <center>Pantalla: <b>%1</b></center><br>Haz doble clic para editar opciones<br>Arrastra la pantalla a la papelera para borrarla

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Bottom-left
target: &Bajo-Izquierda

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Check clients every
target: Revisar &clientes cada

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Dead corners
target: Esquinas &Desactivadas

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Edit
target: &Edición

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Hotkeys
target: &Teclas de acceso directo

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &New
target: &Nueva

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Options
target: Opciones

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Remove
target: Elimina&r

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Switch
target: &Cambiar

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: A&ctions
target: &Acciones

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Advanced server settings
target: Opciones Avanzadas de Servidor

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Bottom-ri&ght
target: &Abajo-Derecha

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Configure the layout of your barrier server configuration.
target: Elige el diseño de rejilla para la configuración de tu servidor Barrier.

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Cor&ner Size:
target: &Tamaño de Esqui&na:

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Don't take &foreground window on Windows servers
target: No tomar la ventana de primer plano en servidores Windows

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Drag a screen from the grid to the trashcan to remove it.
target: Mueve una pantalla de la rejilla a la papelera para eliminarla.

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Drag new screens to the grid or move existing ones around.
    Drag a screen to the trashcan to delete it.
    Double click on a screen to edit its settings.
target: Arrastra nuevas pantallas hacia la rejilla o mueve las ya existentes.
    Mueve una pantalla a la papelera para eliminarla.
    Haz doble click sobre una pantalla para modificar sus ajustes.

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Drag this button to the grid to add a new screen.
target: Mueve este botón a la rejilla para añadir una nueva pantalla.

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: E&dit
target: &Editar

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Hotkeys
target: Teclas de acceso directo

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Ne&w
target: &Nueva

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Re&move
target: &Borrar

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: S&ynchronize screen savers
target: &Sincronizar protectores de pantalla

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Screens and links
target: Pantallas y enlaces

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Server Configuration
target: Configuración de Servidor

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Switch &after waiting
target: Cambiar &al esperar

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Switch on double &tap within
target: Cambiar doble toque en

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: To&p-left
target: &Arriba-Izquierda

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Top-rig&ht
target: &Arriba-Derec&ha

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Use &relative mouse moves
target: &Sar movimientos &relativos del mouse

[ctx: SettingsDialog]
en: Are you sure you want to elevate Barrier?
    
    This allows Barrier to interact with elevated processes and the UAC dialog, but can cause problems with non-elevated processes. Elevate Barrier only if you really need to.
target: ¿Estás seguro que quieres elevar a Barrier?
    Esto permitirá que puedas interactuar con procesos elevados y el cuadro de diálogo de UAC, pero puede causar problemas con procesos no elevados. Eleva a Barrier solo si realmente lo necesitas.

[ctx: SettingsDialog]
en: Elevate Barrier
target: Elevar a Barrier

[ctx: SettingsDialog]
en: Save log file to...
target: Guardar archivo de registro en...

[ctx: SettingsDialogBase]
en: &Interface:
target: &Interfaz:

[ctx: SettingsDialogBase]
en: &Language:
target: Idioma:

[ctx: SettingsDialogBase]
en: &Logging level:
target: Nive&l de Registro:

[ctx: SettingsDialogBase]
en: &Miscellaneous
target: Misceláneos

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Browse...
target: Examinar...

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Debug
target: Depuración

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Debug1
target: Depuración1

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Debug2
target: Depuración2

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Info
target: Información

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Log to file:
target: Guardar registro en archivo:

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Logging
target: Registro

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Note
target: Nota

[ctx: SettingsDialogBase]
en: P&ort:
target: Puert&o:

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Sc&reen name:
target: &Nomb&re de Pantalla:

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Settings
target: Opciones

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Warning
target: Advertencia

[ctx: SetupWizard]
en: Please enter your email address and password.
target: Introduce tu dirección de correo electrónico y contraseña

[ctx: SetupWizard]
en: Please select an option.
target: Elige una opción, por favor.

[ctx: SetupWizard]
en: Setup Barrier
target: Configurar Barrier

[ctx: SetupWizardBase]
en: Barrier lets you easily share your mouse and keyboard between multiple computers on your desk, and it's Free and Open Source. Just move your mouse off the edge of one computer's screen on to another. You can even share all of your clipboards. All you need is a network connection. Barrier is cross-platform (works on Windows, Mac OS X and Linux).
target: Barrier te permite compartir fácilmente tu mouse y teclado entre múltiples computadores en tu escritorio, es Gratis y es de Código Abierto. Solo mueve tu mouse hacia los bordes de la pantalla de uno de los computadores hacia otro. Puedes incluso compartir tu portapapeles. Todo lo que necesitas es una conexión de red. Barrier es multiplataforma (funciona en Windows, Mac OS X y Linux).

[ctx: SetupWizardBase]
en: Server or Client?
target: ¿Servidor o Cliente?

[ctx: SetupWizardBase]
en: Setup Barrier
target: Configurar Barrier

[ctx: SetupWizardBase]
en: Thanks for installing Barrier!
target: ¡Gracias por instalar Barrier!

[ctx: SetupWizardBase]
en: Welcome
target: Bienvenido

[ctx: VersionChecker]
en: Unknown
target: Desconocido

[ctx: WebClient]
en: Login failed, an error occurred.
    
    %1
target: Inicio de sesión fallido, se encontró un error.
    %1

[ctx: WebClient]
en: Login failed, an error occurred.
    
    Server response:
    
    %1
target: Ha fallado el inicio de la sesión, ocurrió un error.
    Respuesta del servidor: %1

[ctx: WebClient]
en: Login failed, invalid email or password.
target: Inicio de sesión incorrecto, email o contraseña inválidos.
