en to unknown language translation catalogue (163 entries)

[ctx: AboutDialogBase]
en: &Ok
target: Ok

[ctx: AboutDialogBase]
en: About Barrier
target: En quant a Barrier

[ctx: AboutDialogBase]
en: Unknown
target: Desconegut

[ctx: AboutDialogBase]
en: Version:
target: Versió:

[ctx: ActionDialogBase]
en: Choose the action to perform
target: Tria l'acció a realitzar

[ctx: ActionDialogBase]
en: Configure Action
target: Configurar Acció

[ctx: ActionDialogBase]
en: Lock cursor to screen
target: Bloquejar el cursor a la pantalla

[ctx: ActionDialogBase]
en: Press a hotkey
target: Prem una tecla d'accés ràpid

[ctx: ActionDialogBase]
en: Press and release a hotkey
target: Prem i allibera una tecla d'accés ràpid

[ctx: ActionDialogBase]
en: Release a hotkey
target: Allibera una tecla d'accés ràpid

[ctx: ActionDialogBase]
en: Switch in direction
target: Canviar de direcció

[ctx: ActionDialogBase]
en: Switch to screen
target: Canviar de pantalla

[ctx: ActionDialogBase]
en: This action is performed when
target: Aquesta acció es realitza quan

[ctx: ActionDialogBase]
en: down
target: avall

[ctx: ActionDialogBase]
en: left
target: esquerra

[ctx: ActionDialogBase]
en: only on these screens
target: només en aquestes pantalles

[ctx: ActionDialogBase]
en: right
target: dreta

[ctx: ActionDialogBase]
en: the hotkey is pressed
target: s'ha premut la tecla d'accés ràpid

[ctx: ActionDialogBase]
en: the hotkey is released
target: s'ha allibrerat la tecla d'accés ràpid

[ctx: ActionDialogBase]
en: toggle
target: intercanviar

[ctx: ActionDialogBase]
en: up
target: amunt

[ctx: HotkeyDialogBase]
en: Enter the specification for the hotkey:
target: Entrar l'especificació per la tecla d'accés ràpid

[ctx: HotkeyDialogBase]
en: Hotkey
target: Accés Ràpid

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Editar

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Arxiu

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Ajuda

[ctx: MainWindow]
en: &Start
target: &Engegar

[ctx: MainWindow]
en: &Stop
target: A&turar

[ctx: MainWindow]
en: &Window
target: &Finestra

[ctx: MainWindow]
en: <p>Your version of Barrier is out of date. Version <b>%1</b> is now available to <a href="%2">download</a>.</p>
target: <p>La teva versió de Barrier està desactualitzada. La nova versió <b>%1</b> està ara disponible per <a href="%2">descarregar</a>.</p>

[ctx: MainWindow]
en: Barrier client not found
target: No s'ha trobat cap client de Barrier

[ctx: MainWindow]
en: Barrier is not running.
target: Barrier no s'està executant.

[ctx: MainWindow]
en: Barrier is running.
target: Barrier està executant-se.

[ctx: MainWindow]
en: Barrier is starting.
target: Barrier està engegant-se.

[ctx: MainWindow]
en: Barrier server not found
target: No s'ha trobat el Servidor de Barrier

[ctx: MainWindow]
en: Barrier terminated unexpectedly with an exit code of %1.<br><br>Please see the log output for details.
target: Barrier ha finalitzat inesperadament amb el codi d'error %1.<br><br>Si us plau mira el log de sortida per més detalls.

[ctx: MainWindow]
en: Barrier terminated with an error
target: Barrier ha finalitzat degut a un error

[ctx: MainWindow]
en: Browse for a barriers config file
target: Mostrar el fitxer de configuració de Sygergy

[ctx: MainWindow]
en: Cannot write configuration file
target: No es pot escriure el fitxer de configuració

[ctx: MainWindow]
en: Configuration filename invalid
target: Nom del fitxer de configuració invàlid

[ctx: MainWindow]
en: Could not save configuration to file.
target: No es pot guardar la configuració a l'arxiu.

[ctx: MainWindow]
en: Hostname is empty
target: El nom de Host està buit

[ctx: MainWindow]
en: Please fill in a hostname for the barrier client to connect to.
target: Si us plau completa el camp nom de host per al client de Barrier per connectar-t'hi.

[ctx: MainWindow]
en: Program can not be started
target: El programa no ha pogut iniciar-se

[ctx: MainWindow]
en: Save configuration as...
target: Desar configuració com...

[ctx: MainWindow]
en: Save failed
target: Error al guardar

[ctx: MainWindow]
en: The executable for the barrier client does not exist.
target: L'executable del client de Barrier no existeix.

[ctx: MainWindow]
en: The executable for the barrier server does not exist.
target: L'executable del servidor de Barrier no existeix.

[ctx: MainWindow]
en: The executable<br><br>%1<br><br>could not be successfully started, although it does exist. Please check if you have sufficient permissions to run this program.
target: L'executable <br><br>%1<br><br>no ha pogut ser iniciat correctament, tot i que aquest existeix. Si us plau revisa si tens permisos suficients per executar aquest programa.

[ctx: MainWindow]
en: The temporary configuration file required to start barrier can not be written.
target: No s'ha pogut escriure al fitxer de configuració temporal requerit per iniciar Barrier

[ctx: MainWindow]
en: Unknown
target: Desconegut

[ctx: MainWindow]
en: You have not filled in a valid configuration file for the barrier server. Do you want to browse for the configuration file now?
target: No has omplert un arxiu de configuració vàlid per al servidor de Barrier. Vols veure ara el fitxer de configuració?

[ctx: MainWindowBase]
en: &About Barrier...
target: En &quant a Barrier...

[ctx: MainWindowBase]
en: &Browse...
target: &Mostrar...

[ctx: MainWindowBase]
en: &Configuration file:
target: Fitxer &configuració:

[ctx: MainWindowBase]
en: &Configure Server...
target: &Configurar Servidor...

[ctx: MainWindowBase]
en: &Hide
target: A&maga

[ctx: MainWindowBase]
en: &Quit
target: &Sortir

[ctx: MainWindowBase]
en: &Reload
target: Aplicar

[ctx: MainWindowBase]
en: &Server IP:
target: IP del Servidor:

[ctx: MainWindowBase]
en: &Show
target: Mo&stra

[ctx: MainWindowBase]
en: &Start
target: &Engegar

[ctx: MainWindowBase]
en: Configure interactively:
target: Configurar interactivament:

[ctx: MainWindowBase]
en: Edit settings
target: Editar configuració

[ctx: MainWindowBase]
en: Hide
target: Amaga

[ctx: MainWindowBase]
en: IP addresses:
target: Adreces IP:

[ctx: MainWindowBase]
en: Quit
target: Sortir

[ctx: MainWindowBase]
en: Ready
target: Llest

[ctx: MainWindowBase]
en: Run
target: Executa

[ctx: MainWindowBase]
en: Run Wizard
target: Executar Assistent

[ctx: MainWindowBase]
en: S&how Status
target: &Mostrar Estat

[ctx: MainWindowBase]
en: S&top
target: A&turar

[ctx: MainWindowBase]
en: Save configuration &as...
target: &Guardar configuració com...

[ctx: MainWindowBase]
en: Save the interactively generated server configuration to a file.
target: Guardar la configuració del servidor generada interactivament a un fitxer.

[ctx: MainWindowBase]
en: Screen name:
target: Nom pantalla:

[ctx: MainWindowBase]
en: Settings
target: Configuració

[ctx: MainWindowBase]
en: Show
target: Mostra

[ctx: MainWindowBase]
en: Stop
target: Aturar

[ctx: MainWindowBase]
en: Use existing configuration:
target: Utilitzar la configuració actual:

[ctx: NewScreenWidget]
en: Unnamed
target: Sense nom

[ctx: PluginWizardPage]
en: Setup Barrier
target: Configurar Barrier

[ctx: QObject]
en: All files (*.*)
target: Tots els arxius (*.*)

[ctx: QObject]
en: Barrier Configurations (*.conf)
target: Configuracions Barrier (*.conf)

[ctx: QObject]
en: Barrier Configurations (*.sgc)
target: Configuracions Barrier (*.sgc)

[ctx: QObject]
en: System tray is unavailable, quitting.
target: La safata del sistema no està disponible, sortint.

[ctx: ScreenSettingsDialog]
en: Screen name is empty
target: El nom de pantalla és buit

[ctx: ScreenSettingsDialog]
en: Screen name matches alias
target: Nom de pantalla coincideix amb l'àlies

[ctx: ScreenSettingsDialog]
en: The screen name cannot be empty. Please either fill in a name or cancel the dialog.
target: El nom de pantalla no pot estar buit. Si us plau introdueix un nom o cancel·la el diàleg.

[ctx: ScreenSettingsDialog]
en: The screen name cannot be the same as an alias. Please either remove the alias or change the screen name.
target: El nom de pantalla no pot ser el mateix que un àlies. Si us plau treu l'àlies o bé canvia el nom de la pantalla.

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: &Add
target: A&fegir

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: &Dead corners
target: &Cantonades mortes

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: &Modifier keys
target: &Modificar claus

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: &Remove
target: Elimina&r

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: A&liases
target: À&lies

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Bottom-left
target: Avall-esquerra

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Bottom-right
target: Avall-dreta

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Corner Si&ze:
target: Mida cantonada:

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Fix CAPS LOCK key
target: Arreglar tecla CAPS LOCK

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Fix NUM LOCK key
target: Arreglar tecla NUM LOCK

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Fix SCROLL LOCK key
target: Arreglar tecla SCROLL LOCK

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Fix XTest for Xinerama
target: Arreglar XTest per Xinerama

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: None
target: Cap

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Screen &name:
target: &Nom pantalla:

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Screen Settings
target: Configuració Pantalla

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Top-left
target: Amunt-esquerra

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Top-right
target: Amunt-dreta

[ctx: ScreenSetupModel]
en: <center>Screen: <b>%1</b></center><br>Double click to edit settings<br>Drag screen to the trashcan to remove it
target: <center>Pantalla: <b>%1</b></center><br>Doble clic per editar configuració <br>Arrossega la pantalla a la paperera per eliminar-la

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Bottom-left
target: Avall-&esquerra

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Check clients every
target: Comprova clients cada

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Dead corners
target: &Cantonades mortes

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Edit
target: &Editar

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Hotkeys
target: &Accés ràpid

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &New
target: &Nou

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Options
target: &Opcions

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Remove
target: Elimina&r

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Switch
target: Can&viar

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: A&ctions
target: A&ccions

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Advanced server settings
target: Configuracions avançades del servidor

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Bottom-ri&ght
target: Avall-&dreta

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Configure the layout of your barrier server configuration.
target: Configura la disposició de configuració del teu servidor barrier.

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Cor&ner Size:
target: Mida ca&ntonada:

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Don't take &foreground window on Windows servers
target: No prenguis la finestra en primer pla en Windows servers

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Drag a screen from the grid to the trashcan to remove it.
target: Arrossega una pantalla de la graella a la paperera per eliminar-la.

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Drag new screens to the grid or move existing ones around.
    Drag a screen to the trashcan to delete it.
    Double click on a screen to edit its settings.
target: Arrossega noves pantalles a la graella o mou les actuals al voltant. 
    Arrossega una pantalla a la paperera per eliminar-la. 
    Fes doble clic a una pantalla per editar la seva configuració.

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Drag this button to the grid to add a new screen.
target: Arrossega aquest botó a la graella per afegir una nova pantalla.

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: E&dit
target: E&ditar

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Hotkeys
target: Accés ràpid

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Ne&w
target: No&u

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Re&move
target: Eli&minar

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: S&ynchronize screen savers
target: Sincronitza protectors de pantalla

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Screens and links
target: Pantalles i enllaços

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Server Configuration
target: Configuració Servidor

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Switch &after waiting
target: Canvia després d'esperar

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Switch on double &tap within
target: Canvia a doble &toc a

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: To&p-left
target: Amunt-&esquerra

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Top-rig&ht
target: Amunt-&dreta

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Use &relative mouse moves
target: Utilitza moviments relatius ratolí

[ctx: SettingsDialog]
en: Are you sure you want to elevate Barrier?
    
    This allows Barrier to interact with elevated processes and the UAC dialog, but can cause problems with non-elevated processes. Elevate Barrier only if you really need to.
target: Estas segur que vols elevar Barrier?
    Això permet a Barrier interactuar amb processos elevats i el diàleg del UAC, però pot causar problemes amb processos no elevats. Eleva Barrier només si realment ho necessites.

[ctx: SettingsDialog]
en: Elevate Barrier
target: Elevar Barrier

[ctx: SettingsDialog]
en: Save log file to...
target: Guardar fitxer log a...

[ctx: SettingsDialogBase]
en: &Interface:
target: &Interfície:

[ctx: SettingsDialogBase]
en: &Language:
target: Idioma:

[ctx: SettingsDialogBase]
en: &Logging level:
target: Nivell &logging:

[ctx: SettingsDialogBase]
en: &Miscellaneous
target: Miscel·lània

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Browse...
target: Mostrar...

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Log to file:
target: Log a fitxer:

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Note
target: Nota

[ctx: SettingsDialogBase]
en: P&ort:
target: Port:

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Sc&reen name:
target: Nom pantalla:

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Settings
target: Configuració

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Warning
target: Advertència

[ctx: SetupWizard]
en: Please enter your email address and password.
target: Si us plau introdueix la teva adreça d'email i contrasenya.

[ctx: SetupWizard]
en: Please select an option.
target: Siusplau tria una opció.

[ctx: SetupWizard]
en: Setup Barrier
target: Configurar Barrier

[ctx: SetupWizardBase]
en: Barrier lets you easily share your mouse and keyboard between multiple computers on your desk, and it's Free and Open Source. Just move your mouse off the edge of one computer's screen on to another. You can even share all of your clipboards. All you need is a network connection. Barrier is cross-platform (works on Windows, Mac OS X and Linux).
target: Barrier et permet compartir fàcilment el ratolí i teclat entre diversos ordinadors al teu escriptori, i és lliure i de codi obert. Només cal moure el punter del ratolí per la vora de la pantalla d'un ordinador a un altre. Fins i tot pots compartir el portapapers. Únicament el que necessites és una connexió de xarxa. Barrier és multiplataforma (funciona en Windows, Mac OS X i Linux).

[ctx: SetupWizardBase]
en: Server or Client?
target: Servidor o Client?

[ctx: SetupWizardBase]
en: Setup Barrier
target: Configurar Barrier

[ctx: SetupWizardBase]
en: Thanks for installing Barrier!
target: Gràcies per instal·lar Barrier!

[ctx: SetupWizardBase]
en: Welcome
target: Benvingut

[ctx: VersionChecker]
en: Unknown
target: Desconegut

[ctx: WebClient]
en: Login failed, an error occurred.
    
    %1
target: Error inici de sessió, hi ha hagut un error.
    %1

[ctx: WebClient]
en: Login failed, an error occurred.
    
    Server response:
    
    %1
target: Error inici de sessió, hi ha hagut un error. 
    Resposta del servidor:
    %1

[ctx: WebClient]
en: Login failed, invalid email or password.
target: Ha fallat l'inici de sessió, email o contrasenya incorrectes.
