en to unknown language translation catalogue (175 entries)

[ctx: AboutDialogBase]
en: &Ok
target: ОК

[ctx: AboutDialogBase]
en: About Barrier
target: За Синерджи

[ctx: AboutDialogBase]
en: Unknown
target: Неизвестно

[ctx: AboutDialogBase]
en: Version:
target: Версия:

[ctx: ActionDialogBase]
en: Choose the action to perform
target: Изберете действие, което да бъде изпълнено.

[ctx: ActionDialogBase]
en: Configure Action
target: Конфигуриране на действие

[ctx: ActionDialogBase]
en: Lock cursor to screen
target: Заключи курсора на екрана

[ctx: ActionDialogBase]
en: Press a hotkey
target: Натисни горещ клавиш.

[ctx: ActionDialogBase]
en: Press and release a hotkey
target: Натисни и пусни горещ клавиш

[ctx: ActionDialogBase]
en: Release a hotkey
target: Отпусни горещият клавиш.

[ctx: ActionDialogBase]
en: Switch in direction
target: Превключи в посока

[ctx: ActionDialogBase]
en: Switch to screen
target: Превключи към екран

[ctx: ActionDialogBase]
en: This action is performed when
target: Действието се извършва когато

[ctx: ActionDialogBase]
en: down
target: долу

[ctx: ActionDialogBase]
en: left
target: ляво

[ctx: ActionDialogBase]
en: off
target: изкл.

[ctx: ActionDialogBase]
en: on
target: вкл.

[ctx: ActionDialogBase]
en: only on these screens
target: само на тези екрани

[ctx: ActionDialogBase]
en: right
target: дясно

[ctx: ActionDialogBase]
en: the hotkey is pressed
target: горещият клавиш бъде натиснат

[ctx: ActionDialogBase]
en: the hotkey is released
target: горещият клавиш бъде отпуснат.

[ctx: ActionDialogBase]
en: toggle
target: превключи

[ctx: ActionDialogBase]
en: up
target: горе

[ctx: HotkeyDialogBase]
en: Enter the specification for the hotkey:
target: Въведи спецификация за горещ клавиш

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: Редакция

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: Файл

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: Помощ

[ctx: MainWindow]
en: &Start
target: Старт

[ctx: MainWindow]
en: &Stop
target: Стоп

[ctx: MainWindow]
en: &Window
target: Прозорец

[ctx: MainWindow]
en: <p>Your version of Barrier is out of date. Version <b>%1</b> is now available to <a href="%2">download</a>.</p>
target: <p>Вашата версия на Синерджи не е актуална. Версия <b>%1</b> е достъпна за <a href="%2">сваляне</a>.</p>

[ctx: MainWindow]
en: Barrier
target: Синерджи

[ctx: MainWindow]
en: Barrier client not found
target: Синерджи клиентът не е намерен.

[ctx: MainWindow]
en: Barrier is not running.
target: Синерджи не е активна.

[ctx: MainWindow]
en: Barrier is running.
target: Синерджи е активна.

[ctx: MainWindow]
en: Barrier is starting.
target: Синерджи се стартира.

[ctx: MainWindow]
en: Barrier server not found
target: Синерджи сървърът не е намерен

[ctx: MainWindow]
en: Barrier terminated unexpectedly with an exit code of %1.<br><br>Please see the log output for details.
target: Синерджи беше неочаквано изключена с изходен код %1.<br><br> Моля за детайли вижте регистрационния файл.

[ctx: MainWindow]
en: Barrier terminated with an error
target: Синерджи беше изключена поради грешка

[ctx: MainWindow]
en: Browse for a barriers config file
target: Браузвайте за да намерите конфигурационния файл на програмата

[ctx: MainWindow]
en: Cannot write configuration file
target: Конфигурационният файл не може да бъде записан

[ctx: MainWindow]
en: Configuration filename invalid
target: Името на конфигурационния файл е невалидно

[ctx: MainWindow]
en: Could not save configuration to file.
target: Конфигурационният файл не можа да бъде записан.

[ctx: MainWindow]
en: Hostname is empty
target: Името на приемника е празно

[ctx: MainWindow]
en: Please fill in a hostname for the barrier client to connect to.
target: Моля попълнете име на приемника за да може синерджи клиентът да се свърже.

[ctx: MainWindow]
en: Program can not be started
target: Програмата не може да бъде стартирана

[ctx: MainWindow]
en: Save configuration as...
target: Записване на конфигурацията като...

[ctx: MainWindow]
en: Save failed
target: Записването се провали

[ctx: MainWindow]
en: The executable<br><br>%1<br><br>could not be successfully started, although it does exist. Please check if you have sufficient permissions to run this program.
target: The executable<br><br>%1<br><br>could not be successfully started, although it does exist. Моля проверете дали имате необходимите правомощия за стартиране на тази програма.

[ctx: MainWindow]
en: The temporary configuration file required to start barrier can not be written.
target: Временният конфигурационен файл, необходим за стартиране на синерджи, не може да бъде записан.

[ctx: MainWindow]
en: Unknown
target: Неизвестно

[ctx: MainWindow]
en: You have not filled in a valid configuration file for the barrier server. Do you want to browse for the configuration file now?
target: Не сте записали валидно име на конфигурационния файл за синерджи сървъра. Искате ли да направите това сега?

[ctx: MainWindowBase]
en: &About Barrier...
target: Относно Синерджи

[ctx: MainWindowBase]
en: &Browse...
target: Браузвай...

[ctx: MainWindowBase]
en: &Configuration file:
target: Конфигурационен файл:

[ctx: MainWindowBase]
en: &Configure Server...
target: Конфигурирай сървър...

[ctx: MainWindowBase]
en: &Hide
target: Скрий

[ctx: MainWindowBase]
en: &Quit
target: Прекрати

[ctx: MainWindowBase]
en: &Reload
target: Приложи

[ctx: MainWindowBase]
en: &Server IP:
target: IP на сървъра:

[ctx: MainWindowBase]
en: &Show
target: Покажи

[ctx: MainWindowBase]
en: &Start
target: Старт

[ctx: MainWindowBase]
en: Barrier
target: Синерджи

[ctx: MainWindowBase]
en: Configure interactively:
target: Интерактивно конфигуриране:

[ctx: MainWindowBase]
en: Edit settings
target: Редактирай настройките

[ctx: MainWindowBase]
en: Hide
target: Скрий

[ctx: MainWindowBase]
en: IP addresses:
target: IP адреси:

[ctx: MainWindowBase]
en: Log
target: Регистър

[ctx: MainWindowBase]
en: Quit
target: Прекрати

[ctx: MainWindowBase]
en: Ready
target: Готов

[ctx: MainWindowBase]
en: Run
target: Стартирай

[ctx: MainWindowBase]
en: Run Wizard
target: Стартирай помощник

[ctx: MainWindowBase]
en: S&how Status
target: Покажи статус

[ctx: MainWindowBase]
en: S&top
target: Стоп

[ctx: MainWindowBase]
en: Save configuration &as...
target: Записване на конфигурацията като...

[ctx: MainWindowBase]
en: Save the interactively generated server configuration to a file.
target: Записване на интерактивно генерираната конфигурация във файл.

[ctx: MainWindowBase]
en: Screen name:
target: Екранно име:

[ctx: MainWindowBase]
en: Settings
target: Настройки

[ctx: MainWindowBase]
en: Show
target: Покажи

[ctx: MainWindowBase]
en: Stop
target: Стоп

[ctx: MainWindowBase]
en: Use existing configuration:
target: Използвай налична конфигурация:

[ctx: NewScreenWidget]
en: Unnamed
target: Безименен

[ctx: PluginWizardPage]
en: Setup Barrier
target: Настройка на Синерджи

[ctx: QObject]
en: All files (*.*)
target: Всички файлове (*.*)

[ctx: QObject]
en: Barrier Configurations (*.conf)
target: Конфигурации на Синерджи (*.conf)

[ctx: QObject]
en: Barrier Configurations (*.sgc)
target: Конфигурации на Синерджи (*.sgc)

[ctx: QObject]
en: System tray is unavailable, quitting.
target: Системният контейнер (трей) не е достъпен, затваряне.

[ctx: ScreenSettingsDialog]
en: Screen name is empty
target: Екранното име липсва

[ctx: ScreenSettingsDialog]
en: Screen name matches alias
target: Екранното име се припокрива с псевдонима

[ctx: ScreenSettingsDialog]
en: The screen name cannot be empty. Please either fill in a name or cancel the dialog.
target: Екранното име не може да е празно. Моля въведете име или откажете диалога.

[ctx: ScreenSettingsDialog]
en: The screen name cannot be the same as an alias. Please either remove the alias or change the screen name.
target: Екранното име не може да е същото като псевдонима. Моля премахнете  псевдонима или сменете екранното име.

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: &Add
target: Добави

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: &Dead corners
target: Мъртъв ъгъл

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: &Fixes
target: Fixes

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: &Remove
target: Премахни

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: &Shift:
target: Регистър:

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: A&liases
target: Псевдоним

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Al&t:
target: Alt:

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Bottom-left
target: Долу-дясно

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Bottom-right
target: Долу-дясно

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Corner Si&ze:
target: Размер на ъглите:

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Fix CAPS LOCK key
target: Коригирай клавиш CAPS LOCK

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Fix NUM LOCK key
target: Коригирай клавиш NUM LOCK

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Fix SCROLL LOCK key
target: Коригирай клавиш SCROLL LOCK

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Fix XTest for Xinerama
target: Коригирай XTest за Xinerama

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: M&eta:
target: Meta:

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: None
target: Няма

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: S&uper:
target: Super:

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Screen &name:
target: Екранно име:

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Screen Settings
target: Настройки на екрана

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Shift
target: Shift (Регистър)

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Super
target: Супер

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Top-left
target: Горе-ляво

[ctx: ScreenSettingsDialogBase]
en: Top-right
target: Горе-дясно

[ctx: ScreenSetupModel]
en: <center>Screen: <b>%1</b></center><br>Double click to edit settings<br>Drag screen to the trashcan to remove it
target: <center>Екран <b>%1</b></center><br>За редакция на настройките шракнете двукратно<br>За да премахнете екран го привлачете към кошчето

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Bottom-left
target: Долу ляво

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Check clients every
target: Проверявай клиентите на всеки

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Dead corners
target: Мъртъв ъгъл

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Edit
target: Редакция

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Hotkeys
target: Горещ клавиш

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &New
target: Ново

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Options
target: Опции

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Remove
target: Премахни

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: &Switch
target: Превключи

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: A&ctions
target: Действия

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Advanced server settings
target: Разширени настройки на сървъра

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Bottom-ri&ght
target: Долу дясно

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Cor&ner Size:
target: Размер на ъгъла:

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Drag a screen from the grid to the trashcan to remove it.
target: За да премахнете екран, го изтеглете към кошчето.

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Drag new screens to the grid or move existing ones around.
    Drag a screen to the trashcan to delete it.
    Double click on a screen to edit its settings.
target: Привлачете нови екрани към мрежата или разместете съществуващите.
    За да изтриете екран, го привлачете към кошчето.
    Щракнете двукратно върху екрана, за да редактирате настройките му.

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Drag this button to the grid to add a new screen.
target: Привлечете към мрежата този бутон, за да добавите нов екран.

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: E&dit
target: Редакция

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Hotkeys
target: Горещ клавиш

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Ne&w
target: Ново

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Re&move
target: Премахване

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: S&ynchronize screen savers
target: Синхронизирай скрийнсейвърите

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Screens and links
target: Екрани и препратки

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Server Configuration
target: Конфигурация на сървъра

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Switch &after waiting
target: Превключи след изчакване

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Switch on double &tap within
target: Превключи при двойно щракане вътре

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: To&p-left
target: Горе ляво

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Top-rig&ht
target: Горе дясно

[ctx: ServerConfigDialogBase]
en: Use &relative mouse moves
target: Използвай относителни движения на мишката

[ctx: SettingsDialog]
en: Are you sure you want to elevate Barrier?
    
    This allows Barrier to interact with elevated processes and the UAC dialog, but can cause problems with non-elevated processes. Elevate Barrier only if you really need to.
target: Сигурни ли сте че искате да повишите предимството на Синерджи? Това ще позволи на Синерджи да общува с процеси с по-голямо предимство и UAC диалоговите прозорци, но може да предизвика проблеми с процеси с по-нисък проритет. Вдигнете предимството само ако е наистина необходимо.

[ctx: SettingsDialog]
en: Elevate Barrier
target: Вдигане на предимството на Синерджи

[ctx: SettingsDialog]
en: Save log file to...
target: Записване на регистъра във файл...

[ctx: SettingsDialogBase]
en: &Interface:
target: Интерфейс:

[ctx: SettingsDialogBase]
en: &Language:
target: Език:

[ctx: SettingsDialogBase]
en: &Logging level:
target: Ниво на регистриране:

[ctx: SettingsDialogBase]
en: &Miscellaneous
target: Други

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Browse...
target: Преглеждане...

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Debug
target: Дебъгване

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Debug1
target: Дебъгване1

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Error
target: Грешка

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Info
target: Информация

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Log to file:
target: Регистър към файл:

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Logging
target: Регистриране

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Note
target: Бележка

[ctx: SettingsDialogBase]
en: P&ort:
target: Порт:

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Sc&reen name:
target: Екранно име:

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Settings
target: Настройки

[ctx: SettingsDialogBase]
en: Warning
target: Предупреждение

[ctx: SetupWizard]
en: Please enter your email address and password.
target: Моля въведете вашия имейл адрес и парола.

[ctx: SetupWizard]
en: Please select an option.
target: Моля изберете опция.

[ctx: SetupWizard]
en: Setup Barrier
target: Настройка на Синерджи

[ctx: SetupWizardBase]
en: Barrier lets you easily share your mouse and keyboard between multiple computers on your desk, and it's Free and Open Source. Just move your mouse off the edge of one computer's screen on to another. You can even share all of your clipboards. All you need is a network connection. Barrier is cross-platform (works on Windows, Mac OS X and Linux).
target: Синерджи ти помага лесно да споделиш мишката и клавиатурата си с множество компютри на работното ти място и е безплатен и с отворен код. Просто местиш мишка от ръба на екрана на един от компютрите на друг. Можеш да ползваш дори клипборд функцията на всички компютри свързани чрез Синерджи. Всичко, от което имаш нужда е мрежова връзка между компютрите, които ползваш. Синерджи е мултиплатформена (работи на Windows, Mac OS X и Linux).

[ctx: SetupWizardBase]
en: Server or Client?
target: Сървър или клиент?

[ctx: SetupWizardBase]
en: Setup Barrier
target: Настройка на Синерджи

[ctx: SetupWizardBase]
en: Thanks for installing Barrier!
target: Благодарим, че инсталирахте Синерджи!

[ctx: SetupWizardBase]
en: Welcome
target: Добре дошли

[ctx: VersionChecker]
en: Unknown
target: Неизвестно

[ctx: WebClient]
en: Login failed, an error occurred.
    
    %1
target: Вписването е неуспешно, възникна грешка.
    %1

[ctx: WebClient]
en: Login failed, an error occurred.
    
    Server response:
    
    %1
target: Вписването е неуспешно, възникна грешка.
    Сървърът отговаря:
    %1

[ctx: WebClient]
en: Login failed, invalid email or password.
target: Вписването е неуспешно, невалидно име или парола.

[ctx: ZeroconfService]
en: Barrier
target: Синерджи
